Translation of "Reference run" in German
The
mapping
rules
are
now
applied
to
the
recorded
sensor
data
of
reference
run
1
.
Die
Abbildungsvorschriften
werden
nun
auf
die
aufgezeichneten
Sensordaten
der
Referenzfahrt
1
angewandt.
EuroPat v2
Absolute
positions
can
be
determined,
for
example,
by
carrying
out
a
reference
run.
Absolute
Positionen
lassen
sich
beispielsweise
mittels
Durchführung
einer
Referenzfahrt
bestimmen.
EuroPat v2
The
reference
point
run
is
an
automated
measurement
routine
and
a
precondition
for
all
measurements.
Die
Referenzpunktfahrt
ist
eine
automatische
Messroutine
und
Voraussetzung
für
alle
Messungen.
EuroPat v2
A
reference
point
run
is
performed
at
the
very
least
after
putting
the
CMM
into
operation.
Eine
Referenzpunktfahrt
wird
zumindest
nach
Inbetriebnahme
des
KMG
durchgeführt.
EuroPat v2
The
reference
point
is
established
by
means
of
a
so-called
reference
point
run.
Der
Referenzpunkt
wird
durch
eine
sog.
Referenzpunktfahrt
ermittelt.
EuroPat v2
The
position
of
the
drives
with
respect
to
each
other
will
be
determined
by
a
reference
run.
Die
Stellung
der
Antriebe
untereinander
wird
durch
eine
Referenzfahrt
ermittelt.
EuroPat v2
The
reference
run
is
carried
out
and
monitored
by
the
control
unit
4
.
Der
Referenzlauf
wird
von
der
Steuereinheit
4
durchgeführt
und
überwacht.
EuroPat v2
For
reference,
the
entire
run
of
init.sh
is
attached.
Als
Referenz
wird
der
gesamte
Verlauf
von
init.sh
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
Red
is
the
reference
run
of
a
completely
original
Indian
200
ccm
Stage4
engine.
Rot
ist
der
Referenzlauf
eines
komplett
originalen,
indischen
200
ccm
Stage4
Motors.
ParaCrawl v7.1
Activated
hardware
limit
switches
are
also
effective
during
a
reference
run.
Aktivierte
Hardware-Endschalter
sind
auch
bereits
während
der
Referenzfahrt
wirksam.
ParaCrawl v7.1
They
can
be
used
immediately
–
without
a
reference
run.
Sie
sind
sofort
einsetzbar
–
ohne
Referenzfahrt.
ParaCrawl v7.1
No
reference
run
is
necessary
when
starting
up
the
control.
Beim
Hochfahren
der
Steuerung
ist
kein
Referenzlauf
notwendig.
ParaCrawl v7.1
For
reference,
the
entire
run
of
diff.sh
is
attached.
Als
Referenz
wird
der
gesamte
Verlauf
von
diff.sh
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
This
even
applies
when
a
reference
run
"against
the
stop"
is
performed
in
preparation.
Dies
gilt
auch
dann,
wenn
vorbereitend
ein
Referenzlauf
"auf
Block"
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Not
until
this
axis
is
standing
still
can
the
reference
run
of
the
next
axis
be
started.
Erst
nachdem
diese
Achse
steht,
kann
die
Referenzfahrt
der
nächsten
Achse
gestartet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
position
of
the
drives
with
respect
to
each
other
can
for
example
be
determined
by
at
least
one
reference
run
of
the
passenger
transport
installation.
Die
Stellung
der
Antriebe
untereinander
kann
beispielsweise
durch
mindestens
eine
Referenzfahrt
der
Personenförderanlage
ermittelt
werden.
EuroPat v2
The
reference
run
may
be
carried
out,
for
example,
during
and/or
after
the
combustion
engine
is
started.
Die
Referenzfahrt
kann
beispielsweise
während
und/oder
nach
dem
Starten
des
Verbrennungsmotors
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
effects
of
the
Commission's
CAP
reform
proposals
on
production
and
income
in
EC
agriculture
were
analysed
in
1991
and
compared
with
a
reference
run
which
reflected
status
quo
policy.
Die
Auswirkungen
der
Vorschläge
der
Kommission
zur
GAP-Reform
auf
Produktion
und
Einkommen
der
EG-Landwirtschaft
wurden
1991
analysiert
und
einem
Referenzlauf
gegenübergestellt,
der
den
politischen
Status
quo
repräsentierte.
EUbookshop v2
For
cereals
and
oilseeds
the
stronger
price
cuts
of
the
CAP
reform
(Table
A.2)
cause
a
less
intensive
use
of
fertilizer
and
plant
protection,
which
leads
to
lower
yield
increases
than
under
assumptions
of
the
Reference
Run
(Table
A.4).
Bei
Getreide
und
Ölsaaten
verursachen
die
stärkeren
Preiskürzungen
der
GAPReform
(Tabelle
A.2)
einen
weniger
intensiven
Einsatz
von
Dünge
und
Pflanzenschutzmitteln,
was
wiederum
zu
geringeren
Ertragssteigerungen
als
im
Referenzlauf
führt
(Tabelle
A.4).
EUbookshop v2
Under
the
CAP
reform
milk
production
is
reduced
more
strongly
than
in
the
Reference
Run
because
of
the
larger
quota
cut
(Table
A.3
and
A.4).
Unter
der
GAPReform
wird
die
Milcherzeugung
aufgrund
der
größeren
Quotenkürzungen
stärker
gesenkt
als
im
Referenzlauf
(Tabellen
A.3
und
A.4).
EUbookshop v2
The
stabiliser
regulations
(Reference
Run)
have
a
strong
negative
impact
on
gross
value
added
at
market
prices
(GVAmp)
per
ha
in
the
cereals,
oilseeds
and
pulses
sector
(Table
A.5).
Die
Stabilisatorenregelungen
(Referenzlauf)
üben
einen
hohen
negativen
Einfluß
auf
die
flächenbezo
genen
Bruttowertschöpfungen
zu
Marktpreisen
(BWSmp)
in
den
Sektoren
Getreide,
Ölsaaten
und
Hülsenfrüchte
(Tabelle
A.5)
aus.
EUbookshop v2