Translation of "Reference vessel" in German

The rod version of VEGAFLEX 86 forms together with the tube of the reference vessel an ideal signal guidance system.
Die Stabausführung des VEGAFLEX 86 bildet mit dem Rohr des Bezugsgefäßes ein ideales System zur Signalführung.
ParaCrawl v7.1
VEGAFLEX 86 with coax probe is particularly well suited for implementation in condensate traps without the use of an additional reference vessel.
Der VEGAFLEX 86 mit Koaxialsonde eignet sich besonders für den Einsatz im Kondensatabscheider ohne zusätzliches Bezugsgefäß.
ParaCrawl v7.1
VEGAFLEX 86 is mounted on the existing reference vessel (bypass) without any alterations being necessary.
Der VEGAFLEX 86 wird ohne Umbau auf das vorhandene Bezugsgefäß (Bypass) montiert.
ParaCrawl v7.1
Inasmuch as the reference vessel is exposed to the same, or approximately the same, conditions as the processing vessel, the evaporation rates of the two vessels are directly comparable.
Da auf den Referenzbehälter die gleichen Bedingungen wie auf den Behandlungstank einwirken, sind die beiden Verdunstungsraten direkt vergleichbar.
EuroPat v2
Advantageously, the reference vessel is placed at a location which, as regards temperature, humidity and air movement, is subjected to the same conditions as the processing vessel.
Es ist daher vorteilhaft, wenn der Referenzbehälter innerhalb der Vorrichtung an der Stelle angebracht wird, die hinsichtlich Temperatur, Luftfeuchtigkeit und Luftbewegung ähnlichen Bedingungen ausgesetzt ist wie der Behandlungstank selbst.
EuroPat v2
A particularly rapid reaction to temperature changes in the processing bath can be achieved by placing the reference vessel in direct contact with the bath.
Eine besonders schnelle Reaktion auf Temperaturänderungen in der Behandlungsflüssigkeit läßt sich erzielen, wenn der Referenzbehälter direkten Kontakt mit der Behandlungsflüssigkeit hat.
EuroPat v2
The control unit is designed so that, in response to a specific action such as switching the system on or off, water is fed into the reference vessel until the float reaches the operating point.
Die Steuerung ist dann so ausgelegt, daß bei bestimmten Aktionen, beispielsweise beim Ein- oder Ausschalten des Gerätes dem Referenzbehälter so viel Wasser zugeführt wird, bis sich der Schwimmerschalter am oberen Schaltpunkt befindet.
EuroPat v2
The lower contact is set so that the concentration of the processing bath is still within acceptable limits when the water level in the reference vessel has fallen to this point.
Dieser untere Schaltpunkt wird so eingestellt, daß sich die Konzentration des Behandlungsbades noch in einem tolerierten Bereich befindet, wenn der Wasserstand in dem Referenzbehälter diesen unteren Schaltpunkt erreicht hat.
EuroPat v2
To determine the concentration of dissolved substance in the solution in the vessel 6', the measurement head is first immersed in the reference solution in vessel 5' to establish the working pressure PO.
Zur Bestimmung des Gehaltes an gelöstem Stoff der im Behälter 6 befindlichen Lösung wird der Meßkopf zunächst zur Einstellung des Arbeitsdruckes P o in die im Behälter 5 befindliche Bezugslösung getaucht.
EuroPat v2
With the aid of these reference marks, the vessel 18 is so aligned that these marks lie in approximately the x-direction of the stage.
Mit Hilfe dieser Referenzmarken wird das Gefäß 18) so ausgerichtet, daß diese etwa in x-Richtung des Tisches liegen.
EuroPat v2
It often accumulates in the lower area of the reference vessel and must be pumped out from time to time so that it doesn’t pollute the distillate.
Oft sammelt es sich im unteren Bereich des Bezugsgefäßes an und muss von Zeit zu Zeit abgepumpt werden, um das Destillat nicht zu verunreinigen.
ParaCrawl v7.1
Lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as overall lengths.
Die in dieser Verordnung genannten Schiffslängen sind als Länge über alles zu verstehen.
DGT v2019
All lengths of vessels referred to in this Regulation shall be understood as length overall.
Alle in dieser Verordnung genannten Schiffslängen verstehen sich als Länge über alles.
DGT v2019
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Die in Nummer 2 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Bereich auch Tropischen Thunfisch fangen.
DGT v2019
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Area.
Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch tropischen Thunfisch im IOTC-Gebiet fangen.
DGT v2019
The vessels referred to in point 2 shall also be authorised to fish for tropical tunas in the IOTC Convention Area.
Die in Nummer 2 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Übereinkommensbereich auch Tropischen Thunfisch fangen.
DGT v2019
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for tropical tuna in the IOTC area.
Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch tropischen Thunfisch im IOTC-Gebiet fangen.
DGT v2019
The following measures shall apply to the vessels referred to in Article 26:
Für die in Artikel 26 genannten Schiffe gilt Folgendes:
TildeMODEL v2018
The data refer only to vessels entering the ports (inwards movements only).
Die Daten beziehen sich nur auf einlaufende Schiffe (eingehender Verkehr).
EUbookshop v2
Further, the invention refers to a vessel or a device for performing the method.
Ferner betrifft die Erfindung ein Gefäß bzw. eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
EuroPat v2
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen.
DGT v2019
The Community vessels referred to in paragraph 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC area.
Die in Absatz 1 genannten Gemeinschaftsschiffe dürfen auch Schwertfisch und Weißen Thun im IOTC-Gebiet fangen.
DGT v2019
Paragraph 1 shall apply to all Community fishing vessels with the exception of the vessels referred to in Article 23.
Absatz 1 gilt für alle Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft mit Ausnahme der in Artikel 23 genannten Schiffe.
DGT v2019
The vessels referred to in point 1 shall also be authorised to fish for swordfish and albacore in the IOTC Area.
Die in Nummer 1 aufgeführten Schiffe dürfen im IOTC-Bereich auch Schwertfisch und Weißen Thun fangen.
DGT v2019

Related phrases