Translation of "Reference winding" in German
The
function
of
the
winder
1
is
to
be
explained
in
more
detail
below
with
reference
to
a
winding
process.
Im
folgenden
soll
die
Funktion
der
Wickelmaschine
1
anhand
eines
Wickelvorgangs
näher
erläutert
werden.
EuroPat v2
In
order
to
eliminate
the
disadvantage
of
a
course
of
package
in
the
precision
winding,
which
consists
in
an
undesirable
increase
of
the
winding
up
speed
of
the
yarn
during
an
increase
in
the
package
diameter,
it
is
suggested
in
that
reference
that
the
winding
up
speed
of
the
yarn
changes
by
no
more
than
3%.
Um
den
Nachteil
eines
Spulenaufbaus
in
Präzisionswicklung
zu
beseitigen,
der
in
einer
unerwünschten
Zunahme
der
Aufwindegeschwindigkeit
des
Fadens
bei
zunehmendem
Spulendurchmesser
besteht,
wird
dort
vorgeschlagen,
die
Windungszahl
so
zu
verändern,
daß
die
Aufwindegeschwindigkeit
des
Fadens
sich
um
höchstens
3%
ändert.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
computer
also
can
be
connected
to
a
measuring
arrangment
for
measurement
of
the
thickness
growth
of
the
reference
winding
and
can
carry
out
a
comparison
with
a
preset
nominal
value
for
the
thickness
growth,
so
that
deviations
are
registered
and
employed
for
the
generation
of
corrections
signals.
Dabei
lässt
sich
auch
der
Rechner
mit
einer
Messanordnung
zum
Messen
des
Dicken-Zuwachses
des
Messwickels
verbinden
und
ein
Vergleich
mit
einem
vorgebbaren
Sollwert
für
den
Dicken-Zuwachs
durchführen,
so
dass
Abweichungen
erfasst
und
zur
Erzeugung
von
Korrektursignalen
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
These
values
can,
for
example,
be
checked
during
or
after
the
creation
of
the
reference
winding
and
a
correction
of
the
servo
signals
transmitted
to
the
drive
motors
30,
35
can
ensue,
in
so
far
as,
at
the
same
time,
a
deviation
of
the
actual
value
per
rotation
from
the
nominal
value
per
rotation
arises.
Diese
Werte
können
z.B.
während
oder
nach
der
Erzeugung
des
Messwickels
überprüft
werden,
und
sofern
sich
dabei
eine
Abweichung
der
Ist-Dicke
pro
Umdrehung
von
der
Soll-Dicke
des
Messwickels
pro
Umdrehung
ergibt,
kann
eine
Korrektur
der
an
die
Antriebsmotoren
30,
35
abgegebenen
Stellsignale
erfolgen.
EuroPat v2
The
operation
of
the
winder
1
is
explained
below
with
reference
to
a
winding
process.
The
material
web
3
is
guided
over
the
contact
pressure
drum
19
and
is
wound
onto
the
wound
reel
31
that
is
held
by
the
secondary
bearing
27
(FIG.
1).
Im
folgenden
soll
die
Funktion
der
Wickelmaschine
1
anhand
eines
Wickelvorgangs
näher
erläutert
werden:
Die
Materialbahn
3
wird
über
die
Anpreßtrommel
19
geführt
und
auf
die
von
der
Sekundärlagerung
27
gehaltenen
Wickelrolle
31
aufgewickelt
(Figur
1).
EuroPat v2