Translation of "Referencing system" in German
The
inertial
sensor
or
the
externally
referencing
system
gives
the
required
movement
information
for
this
purpose.
Der
Inertialsensor
bzw.
das
extern
referenzierende
System
liefern
hierfür
die
erforderlichen
Bewegungsinformationen.
EuroPat v2
The
referencing
system
in
accordance
with
the
invention
may
be
employed
with
all
methods
of
treatment
involving
an
image-assisted
operation.
Das
erfindungsgemäße
Referenzierungssystem
ist
bei
allen
Behandlungsmethoden
einsetzbar,
die
eine
bildunterstützte
Operationstätigkeit
mit
einbeziehen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
system
for
the
combined
shadow-free
illumination
of
a
pre-definable
area
and
for
referencing
three-dimensional
spatial
co-ordinates,
and
to
an
active
or
passive
referencing
system,
each
in
particular
for
referencing
surgical
or
medical
instruments.
Die
Erfindung
betrifft
ein
System
zum
kombinierten
schattenfreien
Beleuchten
eines
vorgebbaren
Bereichs
und
zur
Referenzierung
von
dreidimensionalen
Raumkoordinaten
sowie
ein
aktives
oder
passive
Referenzierungssystem,
jeweils
insbesondere
zur
Referenzierung
von
chirurgischen
oder
medizinischen
Instrumenten.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
system
for
the
combined,
shadow-free
illumination
of
a
pre-definable
area
and
for
referencing
three-dimensional
spatial
co-ordinates,
in
particular
of
surgical
or
medical
instruments,
and
to
a
reflector
referencing
system.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
System
zum
kombinierten
schattenfreien
Beleuchten
eines
vorgebbaren
Bereichs
und
zur
Referenzierung
von
dreidimensionalen
Raumkoordinaten,
insbesondere
von
chirurgischen
oder
medizinischen
Instrumenten,
sowie
ein
Reflektorenreferenzierungssystem.
EuroPat v2
In
an
operating
theater,
the
suitable
position
for
the
cameras
of
the
referencing
system
depends
in
particular
on
the
positions
at
which
the
operating
staff
are
standing
around
the
operating
table,
and
on
where
apparatus
which
could
obscure
the
field
of
view
of
the
cameras
is
positioned.
So
hängt
in
einem
Operationssaal
die
geeignete
Position
der
Kameras
des
Referenzierungssystems
insbesondere
davon
ab,
an
welchen
Positionen
um
den
Operationstisch
herum
das
Operationspersonal
steht
und
wo
Geräte,
die
das
Blickfeld
der
Kameras
verdecken
könnten,
positioniert
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
then
uses
this
substantially
unobstructed
line
of
sight
in
a
surprisingly
simple
way
and
positions
the
cameras
of
the
referencing
system
within
or
in
the
near
vicinity
of
the
light
source
as
described
in
the
following,
such
that
the
cameras
which
serve
for
referencing
also
have
an
unobstructed
field
of
view
onto
the
areas
of
interest.
Die
vorliegende
Erfindung
bedient
sich
nun
dieser
im
Wesentlichen
unversperrten
Sichtlinie
in
überraschend
einfacher
Weise
und
positioniert
die
Kameras
des
Referenzierungssystems
innerhalb
oder
in
der
näheren
Umgebung
der
Lichtquelle,
wie
nachfolgend
ausgeführt,
so
dass
auch
die
Kameras,
die
der
Referenzierung
dienen,
ein
unversperrtes
Gesichtsfeld
auf
die
interessierenden
Bereiche
haben.
EuroPat v2
Thus,
in
accordance
with
the
invention,
substantially
unobscured,
shadow-free
illumination
is
combined
in
a
surprisingly
simple
way
with
a
substantially
unobscured
field
of
view
of
the
referencing
system
camera.
Somit
wird
erfindungsgemäß
in
überraschend
einfacher
Weise
eine
im
Wesentlichen
nicht
verdeckte
schattenfreie
Beleuchtung
kombiniert
mit
einem
im
Wesentlichen
nicht
verdeckten
Gesichtsfeld
der
Kamera
des
Referenzierungssystems.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment,
however,
at
least
two
cameras
of
the
referencing
system
and
the
light
source
are
held
together
by
means
of
a
mechanical
mounting.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
werden
jedoch
zumindest
zwei
Kameras
des
Referenzierungssystems
und
die
Lichtquelle
gemeinsam
mittels
einer
mechanischen
Halterung
gehalten.
EuroPat v2
Most
particularly
preferably,
the
at
least
two
cameras
of
the
referencing
system
are
held
in
the
immediate
vicinity
of
the
light
source,
together
with
it.
Ganz
besonders
bevorzugt
werden
die
zumindest
zwei
Kameras
des
Referenzierungssystems
in
unmittelbarer
Nähe
zu
der
Lichtquelle
gemeinsam
mit
dieser
gehalten.
EuroPat v2
Since
light
sources
for
shadow-free
illumination
usually
exhibit
a
circular
or
elliptical
cross-section,
the
at
least
two
cameras
of
the
referencing
system
are
arranged
near
the
circumferential
edge
of
the
light
source,
and
most
particularly
preferably,
substantially
in
the
plane
spanned
by
the
light
source
or
protruding
slightly
from
it.
Da
Lichtquellen
zur
schattenfreien
Beleuchtung
üblicherweise
einen
kreisförmigen
oder
elliptischen
Querschnitt
aufweisen,
sind
die
zumindest
zwei
Kameras
des
Referenzierungssystems
nahe
des
Umfangsrands
der
Lichtquelle
angeordnet,
ganz
besonders
bevorzugt
im
Wesentlichen
in
der
von
der
Lichtquelle
aufgespannten
Ebene
oder
geringfügig
aus
dieser
vorstehend.
EuroPat v2
The
referencing
system
can
work
actively
or
passively,
in
the
sense
that
the
light
is
either
emitted
from
light
sources
attached
to
the
objects
to
be
referenced,
or
reflected
by
reflectors
attached
to
the
objects
to
be
referenced.
Das
Referenzierungssystem
kann
in
dem
Sinne
aktiv
oder
passiv
arbeiten,
als
dass
das
Licht
entweder
von
Lichtquellen,
die
an
den
zu
referenzierenden
Gegenständen
befestigt
sind,
emittiert
wird
oder
von
Reflektoren,
die
an
den
zu
referenzierenden
Gegenständen
befestigt
sind,
reflektiert
wird.
EuroPat v2
If
a
characteristic
change
in
signal
is
detected
which
indicates
an
obstruction
of
the
field
of
view
of
the
camera,
then
the
evaluation
circuit
automatically
changes
to
one
of
the
other
cameras
1
–
4
and
transmits
the
signal
from
this
camera
to
the
computational
unit
of
the
referencing
system.
Wird
eine
charakteristische
Signaländerung,
die
auf
eine
Verdeckung
des
Gesichtsfelds
der
Kamera
schließen
lässt,
detektiert,
so
wechselt
die
Auswerteschaltung
automatisch
auf
eine
andere
der
Kameras
1-4
und
leitet
deren
Signal
an
die
Rechnereinheit
des
Referenzierungssystems
weiter.
EuroPat v2
The
Government,
with
the
support
of
several
organisations
such
as
Terre
des
hommes,
UNICEF,
Plan
Togo,
national
NGOs
and
even
private
companies,
has
set
up
a
centralised
detection
and
referencing
system
for
vulnerable
children
who
are
victims
of
abuse.
Dank
der
Unterstützung
durch
verschiedene
Einrichtungen,
wie
Tdh,
Unicef
und
Plan
Togo,
sowie
durch
nationale
NROs
und
sogar
Privatunternehmen
hat
die
Regierung
ein
zentrales
System
für
die
Auffindung
gefährdeter
Kinder
und
den
Nachweis
von
Fällen
von
Kindsmisshandlung
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
measuring
device
shown
in
the
FIGURE
is
able
to
supply
reference
images
of
an
eye
which
can
be
drawn
upon
for
the
purpose
of
calibrating
and
referencing
the
camera
system—that
is
to
say,
in
order
to
establish
whether
the
system
consisting
of
slit
projector
20
and
Scheimpflug
camera
22
is
really
supplying
correct
images
which
correspond
to
the
object
to
be
surveyed.
Die
in
der
Figur
gezeigte
Messeinrichtung
kann
auf
diese
Weise
Referenzbilder
eines
Auges
liefern,
die
zur
Kalibrierung
und
Referenzierung
des
Kamerasystems
herangezogen
werden
können,
also
um
festzustellen,
ob
das
System
aus
Spaltprojektor
20
und
Scheimpflugkamera
22
überhaupt
richtige
Abbildungen
liefert,
die
dem
zu
vermessenden
Objekt
entsprechen.
EuroPat v2
For
example,
patent
application
publication
DE
196
39
615
A1
describes
a
neuro-navigation
system
which
features
a
reflector
referencing
system
with
passive
reflectors
and
with
a
marker
system
which
comprises
a
mark
or
landmark.
Beispielsweise
ist
aus
der
Offenlegungsschrift
DE
196
39
615
A1
ein
Neuronavigationssystem
bekannt,
welches
ein
Reflektorenreferenzierungssystem
mit
passiven
Reflektoren
und
mit
einem
Markersystem,
welches
Marker
oder
Landmarken
umfasst,
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
if
a
critical
temperature
value
(for
example,
critical
for
the
precise
guiding
or
for
the
shape
of
the
machine
components)
is
exceeded,
surveying
of
the
reference
body
27
and
corresponding
referencing
of
the
system
are
thus
performed
automatically.
Wird
z.B.
ein
kritischer
(z.B.
ein
für
die
präzise
Führung
oder
für
die
Form
der
Maschinenkomponenten
kritischer)
Temperaturwert
überschritten,
so
erfolgt
automatisch
eine
Vermessung
des
Referenzkörpers
27
und
entsprechende
Referenzierung
des
Systems.
EuroPat v2
For
example,
a
reflector
or
reflective
referencing
system
is
known
from
DE
19
639
615
C2
(U.S.
Pat.
No.
6,351,659
B1),
wherein
the
positional
markers
are
formed
as
passive
markers
and
include
spheres
with
a
reflective
covering
or
coating.
Aus
der
DE
19
639
615
C2
(US
6,351,659
B1)
ist
beispielsweise
ein
Reflektorenreferenzierungssystem
bekannt,
bei
dem
die
Positionsmarker
als
"passive"
Marker
ausgebildet
sind
und
insbesondere
Kugeln
mit
einem
reflektierenden
Überzug
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
an
inertial
sensor
can
also
be
combined
with
an
externally
referencing
system
in
a
surveying
device,
even
if
this
does
not
have
the
required
resolution
of
the
respective
space
or
time.
Erfindungsgemäss
kann
in
einem
Vermessungsgerät
auch
ein
Inertialsensor
mit
einem
extern
referenzierenden
System
kombiniert
werden,
selbst
wenn
diese
nicht
die
erforderliche
räumliche
oder
zeitliche
Auflösung
aufweist.
EuroPat v2
In
order
to
ensure
a
reproducible
relationship
between
the
selected
grey
value
of
the
sample
to
be
determined
and
the
grey
value
of
the
referencing
system,
care
should
be
taken
that
this
selected
grey
value
is
representative
for
the
glucose
concentration.
Um
einen
reproduzierbaren
Bezug
zwischen
dem
ausgewählten
Grauwert
der
zu
bestimmenden
Probe
und
dem
Grauwert
des
Referenzierungssystems
zu
gewährleisten
sollte
darauf
geachtet
werden,
dass
dieser
ausgewählte
Grauwert
repräsentativ
für
die
Glucosekonzentration
ist.
EuroPat v2
In
decision
C-323/09
of
22
September
2011,
the
CJEU
was
invited
to
determine
whether
the
use
of
a
business's
trade
mark
by
a
third
party
in
the
framework
of
a
keyword-based
referencing
system
adversely
affected
the
trade
mark's
functions,
i.e.
indication
of
origin,
advertising
and
investment.
In
seiner
Entscheidung
C-323/09
vom
22.
September
2011
musste
der
EuGH
also
entscheiden,
ob
die
Verwendung
der
Marke
eines
Unternehmens
durch
einen
Dritten
im
Rahmen
eines
Referenzierungssystems
auf
der
Grundlage
von
Schlüsselbegriffen
den
Funktionen
der
Marke
schadet,
insbesondere
die
herkunftshinweisende
Funktion,
die
Werbefunktion
und
der
Investitionsfunktion.
ParaCrawl v7.1