Translation of "Referral mechanism" in German
As
regards
the
business
and
legal
communities,
it
should
be
acknowledged
that
they
have
expressed
some
scepticism
about
a
more
extensive
use
of
the
referral
mechanism.
Vertreter
aus
Wirtschafts-
und
Rechtskreisen
haben
gewisse
Bedenken
angesichts
einer
extensiveren
Inanspruchnahme
der
Verweisungsverfahren
geäußert.
TildeMODEL v2018
The
referral
mechanism
set
out
in
Article
9
of
the
Merger
Regulation
is
intended
to
fine-tune
the
effects
of
the
turnover-based
system
of
thresholds
for
establishing
jurisdiction,
allowing
the
best
placed
authority
to
deal
with
the
case.
Die
in
Artikel
9
der
Fusionskontrollverordnung
vorgesehene
Möglichkeit
der
Verweisung
an
die
Mitgliedstaaten
erlaubt
jedoch
eine
gewisse
Differenzierung
dieses
Systems,
damit
sich
die
Behörde
des
Falles
annehmen
kann,
die
hierfür
die
besten
Voraussetzungen
bietet.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
ensure
that
formal,
functional
national
referral
mechanisms
are
established.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
sicherstellen,
dass
formelle,
funktionierende
nationale
Verweismechanismen
geschaffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
emphasises
the
need
for
formalised
national
referral
mechanisms
in
all
Member
States.
Die
Strategie
unterstreicht
die
Notwendigkeit
formalisierter
nationaler
Verweismechanismen
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Following
this
report
and
considering
in
particular
the
reactions
of
the
Council,
the
Commission
may,
pursuant
to
Articles
1(5)
and
4(6)
of
the
EC
Merger
Regulation,
present
proposals
to
revise
the
notification
thresholds
or
the
referral
mechanisms.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
und
unter
Berücksichtigung
der
Reaktionen
des
Rates
kann
die
Kommission
nach
Artikel
1
Absatz
5
und
Artikel
4
Absatz
6
der
neuen
EG-Fusionskontrollverordnung
Vorschläge
zur
Änderung
der
Anmeldeschwellen
und
Verweisungsmechanismen
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
report
also
finds
that
the
post-notification
mechanisms
have
proven
to
continue
to
be
useful
in
re-allocating
cases
notwithstanding
the
introduction
of
the
pre-notification
referral
mechanisms.
Dem
Bericht
zufolge
haben
sich
die
Mechanismen
zur
Verweisung
nach
der
Anmeldung
bei
der
Verweisung
von
Fällen
auch
nach
der
Einführung
der
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
weiterhin
bewährt.
TildeMODEL v2018
Therefore,
while
the
turnover
thresholds
set
out
in
Articles
1(2)
and
1(3)
were
left
unchanged,
a
set
of
voluntary
pre-notification
referral
mechanisms
was
introduced
in
order
to
"further
improve
the
efficiency
of
the
system
for
the
control
of
concentrations
within
the
Community"3.
Daher
blieben
die
in
Artikel
1
Absätze
1
und
2
aufgeführten
Umsatzschwellen
zwar
unverändert,
doch
um
„das
System
der
Fusionskontrolle
innerhalb
der
Gemeinschaft
noch
effizienter
zu
gestalten“3,
wurden
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
eines
Zusammenschlusses
eingeführt.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
first
implementation
of
these
national
referral
mechanisms
by
Member
States,
the
Commission
will
develop
guidelines
on
how
to
further
develop
them
by
2015.
Auf
der
Grundlage
der
ersten
Anwendung
der
nationalen
Verweismechanismen
durch
die
Mitgliedstaaten
wird
die
Kommission
Leitlinien
zu
deren
Weiterentwicklung
bis
2015
erarbeiten.
TildeMODEL v2018
The
new
system
therefore
is
to
be
based
on
an
enhanced
recourse
to
the
Merger
Regulation's
referral
mechanisms,
including
their
improvement
and
use
at
a
pre-notification
stage.
Das
neue
System
soll
somit
auf
einem
erweiterten
Rückgriff
auf
die
in
der
Fusionskontrollverordnung
vorgesehenen
Verweisungsverfahren
beruhen,
die
außerdem
verbessert
und
verstärkt
bereits
vor
der
Anmeldung
durchgeführt
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
post-notification
mechanisms
provided
by
Articles
9
and
22
of
the
EC
Merger
Regulation
have
proven
to
continue
to
be
useful
corrective
instruments
also
after
the
introduction
of
the
pre-notification
referral
mechanisms.
Die
in
den
Artikeln
9
und
22
der
neuen
EG-Fusionskontrollverordnung
vorgesehenen
Mechanismen
zur
Verweisung
nach
der
Anmeldung
sind
auch
nach
der
Einführung
der
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
immer
noch
sinnvolle
Korrekturinstrumente.
TildeMODEL v2018
Alternatively,
they
can
be
made
later
at
the
request
of
a
Member
State
(post-notification
referrals),
a
mechanism
that
also
existed
under
the
previous
legislation.
Die
Verweisung
kann
jedoch
auch
später,
nach
der
Anmeldung,
erfolgen,
und
zwar
auf
Antrag
der
Mitgliedstaaten
(diese
Möglichkeit
bestand
bereits
in
der
Vorgängerverordnung).
TildeMODEL v2018
A
"one-stop-shop"
review
of
such
cases
could
be
availed
of
through
the
increased
use
of
referral
mechanisms.
Diese
Fälle
kämen
möglicherweise
für
eine
Prüfung
durch
eine
„einzige
Anlaufstelle“
in
Betracht,
wenn
häufiger
von
den
Verweisungsmechanismen
Gebrauch
gemacht
würde.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
own
experience
as
well
as
the
comments
received
from
the
NCAs
and
stakeholders
clearly
support
the
view
that
the
pre-notification
referral
mechanisms
introduced
in
2004
have
considerably
enhanced
the
efficiency
and
jurisdictional
flexibility
of
merger
control
in
the
EU.
Die
Erfahrungen
der
Kommission
sowie
die
Stellungnahmen
der
einzelstaatlichen
Wettbewerbsbehörden
und
der
Beteiligten
zeigen,
dass
die
2004
eingeführten
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
dazu
beigetragen
haben,
dass
die
Fusionskontrolle
der
EU
erheblich
effizienter
und
die
Fallverteilung
deutlich
flexibler
geworden
ist.
TildeMODEL v2018
The
report
concludes
that
overall,
the
jurisdictional
and
referral
mechanisms
have
provided
the
appropriate
legal
framework
for
a
flexible
allocation
and
reallocation
of
cases
by
effectively
distinguishing
in
most
cases
mergers
that
have
an
EU
relevance
from
those
which
are
primarily
national.
In
dem
Bericht
wird
festgestellt,
dass
die
Zuständigkeitsregeln
und
Verweisungsmechanismen
allgemein
einen
geeigneten
rechtlichen
Rahmen
für
eine
flexible
Fallzu-
und
-verweisung
darstellen,
da
sie
in
den
meisten
Fällen
eine
wirksame
Unterscheidung
zwischen
Zusammenschlüssen
von
EU-weiter
Bedeutung
und
eher
nationalen
Zusammenschlüssen
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
The
pre-notification
referral
mechanisms
introduced
in
2004
have
also
significantly
contributed
to
the
efficient
allocation
of
merger
cases
to
the
more
appropriately
placed
authority
and
have
avoided
parallel
proceedings.
Insbesondere
hätten
die
2004
eingeführten
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
dazu
beigetragen,
dass
meist
tatsächlich
die
am
besten
geeignete
Behörde
mit
der
Prüfung
eines
Zusammenschlusses
betraut
wird
und
parallele
Prüfverfahren
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
At
a
pre-notification
stage,
however,
the
Commission
would
simply
transmit
the
request
of
the
merging
parties,
in
line
with
the
underlying
basic
concept
that
the
pre-notification
referrals
mechanism
should
only
be
triggered
by
the
merging
parties
themselves,
as
is
laid
down
in
the
proposed
Article
4(4)
and
4(5).
Vor
einer
Anmeldung
würde
sich
die
Kommission
hingegen
darauf
beschränken,
den
Antrag
der
beteiligten
Unternehmen
weiterzuleiten,
entsprechend
der
Grundauffassung,
dass
eine
Verweisung
vor
einer
Anmeldung
nur
von
den
Beteiligten
selbst
beantragt
werden
kann
(vgl.
Artikel
4
Absätze
4
und
5
des
Verordnungsvorschlags).
TildeMODEL v2018
The
report
also
finds
that
the
post-notification
mechanisms
continued
to
be
useful
after
the
introduction
of
the
pre-notification
referral
mechanisms.
Außerdem
wird
in
dem
Bericht
festgestellt,
dass
die
Mechanismen
zur
Verweisung
nach
der
Anmeldung
auch
nach
der
Einführung
der
Mechanismen
zur
Verweisung
vor
der
Anmeldung
immer
noch
nützlich
sind.
TildeMODEL v2018