Translation of "Referring doctor" in German
																						The
																											results
																											are
																											sent
																											to
																											the
																											referring
																											doctor
																											on
																											the
																											same
																											day.
																		
			
				
																						Am
																											gleichen
																											Tag
																											werden
																											die
																											Resultate
																											dem
																											zuweisenden
																											Arzt
																											zugestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											referring
																											doctor
																											or
																											the
																											patient
																											has
																											no
																											direct
																											access
																											to
																											your
																											calendar.
																		
			
				
																						Der
																											Zuweiser
																											oder
																											der
																											Patient
																											hat
																											keine
																											direkte
																											Einsicht
																											auf
																											Ihren
																											Kalender.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Higher
																											doses
																											of
																											AMGLIDIA
																											can
																											be
																											given
																											as
																											needed
																											and
																											administered
																											in
																											up
																											to
																											four
																											intakes
																											per
																											day,
																											based
																											on
																											blood-glucose
																											monitoring,
																											as
																											per
																											titration
																											recommendations
																											given
																											by
																											the
																											referring
																											doctor.
																		
			
				
																						Bei
																											Bedarf
																											können,
																											basierend
																											auf
																											einer
																											Messung
																											des
																											Blutzuckers
																											und
																											gemäß
																											den
																											Titrationsempfehlungen
																											des
																											überweisenden
																											Arztes,
																											höhere
																											AMGLIDIA-Dosen
																											gegeben
																											und
																											in
																											bis
																											zu
																											vier
																											Gaben
																											pro
																											Tag
																											verabreicht
																											werden.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						But
																											I
																											guess
																											the
																											referring
																											doctor
																											might
																											have
																											asked
																											her
																											to
																											keep
																											an
																											eye
																											on
																											him.
																		
			
				
																						Aber
																											ich
																											schätze,
																											der
																											überweisende
																											Arzt
																											könnte
																											sie
																											gebeten
																											haben,
																											ihn
																											im
																											Auge
																											zu
																											behalten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						But
																											if
																											the
																											pressure
																											has
																											risen
																											to
																											140/90
																											mm
																											Hg,
																											and
																											the
																											woman
																											does
																											not
																											feel
																											very
																											well,
																											you
																											need
																											not
																											delay
																											in
																											referring
																											to
																											a
																											doctor.
																		
			
				
																						Aber
																											wenn
																											der
																											Druck
																											auf
																											140/90
																											mm
																											Hg
																											gestiegen
																											ist,
																											und
																											die
																											Frau
																											sich
																											nicht
																											sehr
																											gut
																											fühlt,
																											sollten
																											Sie
																											nicht
																											zögern,
																											einen
																											Arzt
																											aufzusuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											all
																											cases,
																											patients
																											remained
																											under
																											the
																											care
																											of
																											the
																											referring
																											doctor
																											and
																											all
																											were
																											examined
																											in
																											detail
																											to
																											understand
																											the
																											effect
																											of
																											cannabinoid
																											treatments
																											on
																											benzodiazepine
																											use.
																		
			
				
																						In
																											allen
																											Fällen
																											blieben
																											die
																											Patienten
																											unter
																											der
																											Aufsicht
																											des
																											zuweisenden
																											Arztes
																											und
																											alle
																											wurden
																											genau
																											untersucht,
																											um
																											die
																											Wirkung
																											der
																											Cannabinoidbehandlung
																											auf
																											die
																											Einnahme
																											von
																											Benzodiazepin
																											zu
																											erforschen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											can
																											do
																											these
																											things
																											on
																											your
																											own
																											without
																											even
																											referring
																											to
																											some
																											doctor!
																		
			
				
																						Sie
																											können
																											diese
																											Dinge
																											auf
																											eigene
																											Faust,
																											ohne
																											auch
																											nur
																											die
																											sich
																											bis
																											zu
																											einem
																											gewissen
																											Arzt
																											zu
																											tun!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											discuss
																											the
																											cases
																											which
																											have
																											been
																											brought
																											to
																											the
																											table
																											and
																											determine
																											further
																											treatment
																											together
																											with
																											the
																											referring
																											doctor.
																		
			
				
																						In
																											einer
																											gemeinsamen
																											Diskussion
																											erörtern
																											wir
																											eingebrachte
																											Fälle
																											und
																											legen
																											gemeinsam
																											mit
																											dem
																											Zuweiser
																											die
																											weitere
																											Behandlung
																											fest.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											referring
																											to
																											a
																											doctor
																											for
																											treatment
																											for
																											the
																											patient,
																											antihypertensive
																											drugs
																											will
																											be
																											selected,
																											which
																											should
																											be
																											applied
																											according
																											to
																											the
																											regimen
																											recommended
																											by
																											a
																											specialist.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											sich
																											an
																											einen
																											Arzt
																											zur
																											Behandlung
																											eines
																											Patienten
																											wenden,
																											werden
																											Antihypertonika
																											ausgewählt,
																											die
																											entsprechend
																											der
																											von
																											einem
																											Spezialisten
																											empfohlenen
																											Dosierung
																											angewendet
																											werden
																											sollten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											a
																											referring
																											doctor,
																											you
																											can
																											register
																											your
																											patients
																											at
																											the
																											Institute
																											of
																											Radiology
																											and
																											Nuclear
																											Medicine
																											using
																											the
																											following
																											forms.
																		
			
				
																						Als
																											zuweisender
																											Arzt
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Patienten
																											mit
																											den
																											folgenden
																											Formularen
																											in
																											der
																											Radiologie
																											Klinik
																											Hirslanden
																											anmelden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											appropriate
																											treatment
																											method
																											should
																											always
																											be
																											chosen
																											in
																											close
																											coordination
																											with
																											the
																											patient
																											personally
																											and
																											with
																											the
																											referring
																											doctor.
																		
			
				
																						Die
																											Auswahl
																											der
																											geeigneten
																											Behandlungsmethode
																											sollte
																											immer
																											in
																											enger
																											Abstimmung
																											mit
																											der
																											Patientin
																											persönlich
																											und
																											mit
																											dem
																											einweisenden
																											Arzt
																											erfolgen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Costs
																											can
																											spiral
																											up
																											to
																											thousands
																											of
																											dollars
																											per
																											week
																											and
																											oftentimes
																											the
																											doctor
																											referring
																											a
																											patient
																											to
																											a
																											clinic
																											for
																											treatment
																											will
																											get
																											some
																											form
																											of
																											compensation
																											from
																											the
																											clinic,
																											casting
																											doubt
																											on
																											the
																											diagnostic
																											method.
																		
			
				
																						Die
																											Kosten
																											können
																											Spirale
																											bis
																											zu
																											Tausenden
																											von
																											Dollar
																											pro
																											Woche
																											und
																											oft
																											der
																											Arzt
																											die
																											Vermittlung
																											eines
																											Patienten
																											in
																											eine
																											Klinik
																											zur
																											Behandlung
																											irgendeine
																											Form
																											der
																											Entschädigung
																											aus
																											der
																											Klinik
																											zu
																											bekommen,
																											Zweifel
																											an
																											der
																											diagnostischen
																											Verfahren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Charlotte
																											Fischer
																											recalls
																											the
																											very
																											first
																											journey
																											to
																											Essen,
																											without
																											any
																											specific
																											diagnosis
																											from
																											the
																											referring
																											doctor,
																											only
																											with
																											this
																											overwhelming
																											feeling
																											of
																											dread.
																		
			
				
																						Charlotte
																											Fischer
																											erinnert
																											sich
																											an
																											den
																											allerersten
																											Gang
																											nach
																											Essen,
																											ohne
																											konkrete
																											Diagnose
																											vom
																											überweisenden
																											Arzt,
																											nur
																											mit
																											diesem
																											schrecklichen
																											Gefühl.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											a
																											planned
																											inpatient
																											stay
																											at
																											one
																											of
																											our
																											hematological
																											or
																											oncological
																											wards
																											please
																											have
																											your
																											referring
																											doctor
																											contact
																											our
																											specialist
																											on
																											the
																											corresponding
																											ward.Contact
																											data
																											is
																											provided
																											below
																											.
																		
			
				
																						Für
																											einen
																											geplanten
																											stationären
																											Aufenthalt
																											auf
																											einer
																											unserer
																											hämatologischen
																											oder
																											onkologischen
																											Stationen
																											setzt
																											sich
																											Ihr
																											zuweisender
																											Hausarzt
																											oder
																											Facharzt
																											direkt
																											mit
																											den
																											Stationsärzten
																											der
																											jeweiligen
																											Station
																											in
																											Verbindung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											generally
																											guarantee
																											that
																											your
																											assessment's
																											results
																											are
																											with
																											your
																											referring
																											doctor
																											within
																											a
																											week.
																		
			
				
																						Im
																											Regelfall
																											sichern
																											wir
																											zu,
																											dass
																											der
																											Befund
																											innerhalb
																											von
																											einer
																											Woche
																											bei
																											Ihrem
																											überweisenden
																											Arzt
																											vorliegt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											guidance
																											comes
																											in
																											the
																											form
																											of
																											inter
																											alia
																											reference
																											price
																											systems,
																											doctors'
																											own
																											budgets
																											for
																											medicinal
																											products,
																											and
																											generic
																											substitution.
																		
			
				
																						Solche
																											Steuerungsinstrumente
																											sind
																											beispielsweise
																											Referenzpreissysteme,
																											Arzneimittelbudgets
																											für
																											Ärzte
																											und
																											die
																											generische
																											Substitution.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						You
																											need
																											a
																											reference
																											from
																											your
																											doctor
																											to
																											show
																											it's
																											necessary.
																		
			
				
																						Sie
																											brauchen
																											ein
																											Atest
																											von
																											ihrem
																											Arzt
																											der
																											bestätigt
																											das
																											es
																											nötig
																											ist.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						His
																											doctor
																											referred
																											to
																											the
																											phenomenon
																											as
																											petagium
																											fellitis
																											or
																											skin-wing
																											aggrievement.
																		
			
				
																						Sein
																											Arzt
																											bezeichnete
																											das
																											Phänomen
																											als
																											Petagium
																											fellitis,
																											oder
																											Haut-Flügel-Krankheit.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Westerners
																											will
																											most
																											likely
																											be
																											referred
																											to
																											Western
																											doctors.
																		
			
				
																						Westler
																											wird
																											höchstwahrscheinlich
																											auf
																											westliche
																											Ärzte
																											bezeichnet
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Also
																											present
																											were
																											two
																											young
																											men
																											referred
																											to
																											as
																											"doctors."
																		
			
				
																						Ebenso
																											waren
																											zwei
																											junge
																											Männer
																											anwesend,
																											die
																											"Ärzte"
																											genannt
																											wurden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											Hirslanden
																											Academy
																											is
																											a
																											professional
																											development
																											platform
																											for
																											general
																											practitioners,
																											specialists
																											and
																											referring
																											doctors.
																		
			
				
																						Die
																											Hirslanden
																											Academy
																											ist
																											eine
																											Fortbildungsplattform
																											für
																											Hausärzte,
																											Spezialisten
																											und
																											zuweisende
																											Ärzte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						One
																											of
																											the
																											products
																											referred
																											to
																											these
																											doctors
																											Acai.
																		
			
				
																						Einer
																											der
																											Lebensmittel,
																											die
																											von
																											den
																											Ärzten
																											erwähnt
																											wird
																											acai.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Referring
																											doctors
																											are
																											also
																											welcome
																											to
																											attend
																											the
																											meetings.
																		
			
				
																						Auch
																											zuweisende
																											Ärzte
																											sind
																											bei
																											den
																											Besprechungen
																											willkommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											is
																											the
																											reason
																											why
																											you
																											are
																											most
																											often
																											referred
																											to
																											a
																											doctor.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											der
																											Grund,
																											warum
																											Sie
																											am
																											häufigsten
																											an
																											einen
																											Arzt
																											verwiesen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											good
																											doctors
																											refer
																											to
																											three
																											factors
																											to
																											explain
																											why
																											this
																											method
																											works:
																		
			
				
																						Die
																											guten
																											Ärzte
																											verweisen
																											auf
																											drei
																											Faktoren,
																											um
																											zu
																											erklären,
																											warum
																											diese
																											Methode
																											funktioniert:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						All
																											the
																											necessary
																											follow-up
																											measures
																											and
																											medication
																											are
																											discussed
																											with
																											the
																											referring
																											doctors,
																											who
																											take
																											over
																											their
																											patients’
																											continuing
																											treatment
																											again.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											notwendige
																											Folgemaßnahmen
																											und
																											Medikationen
																											werden
																											mit
																											den
																											überweisenden
																											Kollegen
																											besprochen
																											und
																											unter
																											deren
																											Weiterbehandlung
																											gestellt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						That
																											is
																											why
																											each
																											of
																											our
																											patients'
																											treatment
																											can
																											be
																											intimately
																											connected
																											with
																											their
																											referring
																											medical
																											doctors.
																		
			
				
																						Deshalb
																											ist
																											jeder
																											unserer
																											Patienten
																											"Behandlung
																											kann
																											eng
																											mit
																											ihrer
																											Bezugnahme
																											Ärzte
																											angeschlossen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1