Translation of "Referring physician" in German
																						All
																											necessary
																											steps
																											will
																											be
																											planned
																											in
																											close
																											communication
																											with
																											the
																											referring
																											physician.
																		
			
				
																						Die
																											weiteren
																											Schritte
																											werden
																											in
																											Absprache
																											mit
																											dem
																											Zuweiser
																											geplant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											need
																											for
																											hemodialysis
																											should
																											be
																											discussed
																											with
																											the
																											referring
																											physician.
																		
			
				
																						Die
																											Notwendigkeit
																											einer
																											Hämodialyse
																											sollte
																											mit
																											dem
																											überweisenden
																											Arzt
																											besprochen
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											close
																											cooperation
																											with
																											the
																											referring
																											physician,
																											we
																											search
																											for
																											options
																											to
																											effectively
																											relieve
																											symptoms.
																		
			
				
																						In
																											enger
																											Abstimmung
																											mit
																											den
																											überweisenden
																											Fachärzten
																											suchen
																											wir
																											nach
																											Möglichkeiten
																											einer
																											effektiven
																											Symptomlinderung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											common
																											thinking
																											error
																											of
																											radiologists,
																											for
																											example
																											--
																											when
																											they
																											look
																											at
																											CT
																											scans
																											--
																											is
																											that
																											they're
																											overly
																											influenced
																											by
																											whatever
																											it
																											is
																											that
																											the
																											referring
																											physician
																											has
																											said
																											that
																											he
																											suspects
																											the
																											patient's
																											problem
																											to
																											be.
																		
			
				
																						Ein
																											weit
																											verbreiteter
																											Denkfehler
																											von
																											Radiologen
																											zum
																											Beispiel
																											ist
																											--
																											wenn
																											Sie
																											CT
																											Scans
																											anschauen
																											und
																											interpretieren
																											--
																											dass
																											Sie
																											stark
																											von
																											der
																											Diagnose
																											beeinflusst
																											sind,
																											--
																											wie
																											auch
																											immer
																											diese
																											Diagnose
																											lautet
																											--
																											die
																											der
																											überweisende
																											Arzt
																											gestellt
																											hat,
																											und
																											wo
																											er
																											glaubt,
																											dass
																											der
																											Patient
																											Schwierigkeiten
																											hat.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						The
																											shortcomings
																											of
																											this
																											study
																											are
																											the
																											same
																											as
																											described
																											above
																											for
																											study
																											BF010:
																											lack
																											of
																											day
																											14
																											makes
																											this
																											study
																											of
																											limited
																											value
																											in
																											the
																											non-prescription
																											context
																											where
																											the
																											patient
																											would
																											be
																											self-referring
																											to
																											their
																											physician
																											if
																											no
																											symptomatic
																											relief
																											was
																											obtained
																											by
																											day
																											14.
																		
			
				
																						Diese
																											Studie
																											hat
																											dieselben
																											Mängel,
																											die
																											vorstehend
																											für
																											Studie
																											BF010
																											beschrieben
																											wurden:
																											da
																											Tag
																											14
																											fehlt,
																											hat
																											diese
																											Studie
																											begrenzten
																											Wert
																											im
																											nicht-verschreibungspflichtigen
																											Kontext,
																											in
																											dem
																											sich
																											die
																											Patienten
																											auf
																											eigene
																											Initiative
																											an
																											ihren
																											Arzt
																											wenden
																											würden,
																											falls
																											bis
																											Tag
																											14
																											keine
																											Linderung
																											der
																											Symptomatik
																											zu
																											verzeichnen
																											wäre.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						In
																											the
																											non-prescription
																											product
																											setting,
																											the
																											patient
																											would
																											be
																											self-referring
																											to
																											their
																											physician
																											if
																											no
																											symptomatic
																											relief
																											was
																											obtained
																											by
																											day
																											14,
																											making
																											this
																											study
																											of
																											limited
																											value
																											in
																											the
																											non-prescription
																											context.
																		
			
				
																						Unter
																											nicht
																											verschreibungspflichtigen
																											Bedingungen
																											würden
																											sich
																											die
																											Patienten
																											auf
																											eigene
																											Initiative
																											an
																											ihren
																											Arzt
																											wenden,
																											falls
																											nach
																											14
																											Tagen
																											keine
																											Besserung
																											der
																											Symptomatik
																											erreicht
																											worden
																											wäre,
																											was
																											den
																											Wert
																											der
																											Studie
																											in
																											dem
																											nicht
																											verschreibungspflichtigen
																											Kontext
																											begrenzt.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Provide
																											radiologist,
																											clinician,
																											and
																											referring
																											physician
																											access
																											to
																											share
																											information,
																											tools
																											and
																											workflow
																											wherever
																											they
																											reside.
																		
			
				
																						Bieten
																											Sie
																											Radiologen,
																											Klinikärzten
																											und
																											weiterbehandelnden
																											Ärzten
																											standortunabhängig
																											Zugriff
																											auf
																											Informationen,
																											Tools
																											und
																											Arbeitsabläufe
																											und
																											ermöglichen
																											Sie
																											deren
																											gemeinsame
																											Nutzung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Being
																											a
																											trial
																											center
																											for
																											multiple
																											phase
																											II-IV
																											clinical
																											studies
																											and
																											by
																											our
																											close
																											collaboration
																											with
																											nutritional
																											medicine,
																											the
																											ultrasound
																											and
																											endoscopy
																											units,
																											radiology,
																											surgery,
																											rheumatology,
																											dermatology
																											and
																											psychosomatics,
																											we
																											can
																											offer
																											a
																											wide
																											array
																											of
																											diagnostic
																											and
																											therapeutic
																											modalities
																											to
																											optimize
																											the
																											management
																											of
																											these
																											complicated
																											patients
																											together
																											with
																											you
																											as
																											the
																											referring
																											physician.
																		
			
				
																						Als
																											Zentrum
																											für
																											vielfältige
																											Phase
																											II-IV-Studien
																											und
																											mit
																											enger
																											auch
																											interdisziplinärer
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Ernährungsmedizin,
																											Sonographie,
																											Endoskopie,
																											Radiologie,
																											Chirurgie,
																											Rheumatologie,
																											Dermatologie
																											und
																											Psychosomatik
																											können
																											wir
																											für
																											diese
																											Patienten
																											ein
																											breites
																											Spektrum
																											diagnostischer
																											und
																											therapeutischer
																											Maßnahmen
																											vorhalten,
																											und
																											mit
																											Ihnen
																											als
																											Zuweiser
																											gemeinsam
																											das
																											Management
																											dieser
																											Patienten
																											optimieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											referring
																											physician
																											therefore
																											receives
																											the
																											report
																											by
																											e-mail,
																											along
																											with
																											a
																											link,
																											and
																											can
																											view
																											the
																											study
																											directly
																											using
																											MedicalShare.
																		
			
				
																						Der
																											Zuweiser
																											erhält
																											so
																											den
																											Bericht
																											per
																											E-Mail
																											wie
																											auch
																											einen
																											Link
																											und
																											kann
																											über
																											MedicalShare
																											direkt
																											Einsicht
																											nehmen
																											in
																											die
																											Studie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Imaging:Depending
																											on
																											the
																											referring
																											physician,
																											you
																											will
																											receive
																											your
																											images
																											as
																											printouts
																											or
																											in
																											digital
																											form
																											(CD).
																		
			
				
																						Bildmaterial:
																											Abhängig
																											vom
																											überweisenden
																											Arzt
																											erhalten
																											Sie
																											Ihre
																											Bilder
																											als
																											Ausdruck
																											oder
																											in
																											digitaler
																											Form
																											(CD).
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											emergency
																											patients
																											the
																											referring
																											physician
																											should
																											sign
																											the
																											emergency
																											to
																											us
																											so
																											that
																											we
																											can
																											treat
																											the
																											patient
																											immediately
																											on
																											arrival
																											accordingly.
																		
			
				
																						Bei
																											Notfallpatienten
																											sollte
																											der
																											einweisende
																											Arzt
																											den
																											Notfall
																											bei
																											uns
																											anmelden,
																											damit
																											wir
																											den
																											Patienten
																											bei
																											Ankunft
																											umgehend
																											entsprechend
																											behandeln
																											können.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											the
																											referring
																											physician,
																											you
																											know
																											your
																											patient
																											best
																											and
																											can
																											provide
																											additional
																											information
																											that
																											helps
																											us
																											to
																											prepare
																											for
																											surgery
																											and
																											avoid
																											repeated
																											investigations.
																		
			
				
																						Sie
																											als
																											zuweisender
																											Arzt
																											kennen
																											Ihre
																											Patienten
																											bestens
																											und
																											können
																											uns
																											mit
																											zusätzlichen
																											Informationen
																											unterstützen,
																											den
																											Eingriff
																											bestmöglich
																											vorzubereiten
																											und
																											helfen,
																											doppelte
																											Abklärungen
																											zu
																											vermeiden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											in
																											charge
																											of
																											the
																											anaesthesiological
																											care
																											of
																											the
																											patients
																											of
																											all
																											disciplines
																											of
																											the
																											clinic
																											of
																											Hirslanden
																											before
																											and
																											after
																											the
																											surgery
																											and
																											undertake,
																											if
																											necessary,
																											the
																											aftercare
																											in
																											the
																											field
																											of
																											intensive
																											care
																											medicine
																											and
																											pain
																											therapy
																											in
																											close
																											cooperation
																											with
																											the
																											referring
																											attending
																											physician.
																		
			
				
																						Wir
																											tragen
																											die
																											Verantwortung
																											für
																											die
																											anästhesiologische
																											Betreuung
																											der
																											Patienten
																											aller
																											Disziplinen
																											der
																											Klinik
																											Hirslanden
																											vor
																											und
																											während
																											der
																											Operationszeit
																											und
																											übernehmen,
																											wenn
																											nötig,
																											die
																											Nachbetreuung
																											im
																											Gebiet
																											der
																											Intensivmedizin
																											und
																											Schmerztherapie
																											in
																											enger
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											dem
																											zuweisenden
																											Belegarzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											avoid
																											this
																											problem,
																											a
																											communication
																											interface
																											is
																											created
																											in
																											the
																											M3IS
																											project,
																											through
																											which
																											a
																											referring
																											physician
																											can
																											retrieve
																											information
																											about
																											his
																											patient's
																											treatment
																											while
																											the
																											patient
																											is
																											still
																											in
																											hospital.
																		
			
				
																						Im
																											M3IS-Projekt
																											wird
																											zur
																											Vermeidung
																											dieser
																											Problematik
																											eine
																											Kommunikationsschnittstelle
																											eingerichtet,
																											über
																											die
																											sich
																											der
																											einweisende
																											Arzt
																											noch
																											während
																											des
																											Krankenhausaufenthaltes
																											seines
																											Patienten
																											über
																											dessen
																											Untersuchungsergebnisse
																											informieren
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											module
																											also
																											offers
																											end-user-customizable
																											views
																											with
																											patient-,
																											orders-
																											or
																											exam-based
																											context
																											filtering,
																											as
																											well
																											as
																											zero-footprint
																											management
																											of
																											records
																											–
																											including
																											patient
																											demographics,
																											billing
																											information,
																											and
																											referring
																											physician
																											details.
																		
			
				
																						Das
																											Modul
																											bietet
																											auch
																											vom
																											Endnutzer
																											anpassbare
																											Ansichten
																											mit
																											patienten-,
																											auftrags-
																											oder
																											untersuchungsbasierter
																											Kontextfilterung
																											sowie
																											kompaktes
																											Management
																											der
																											Datensätze
																											–
																											einschließlich
																											demographische
																											Patientendaten,
																											Abrechnungsinformationen
																											und
																											Angaben
																											zum
																											weiterbehandelnden
																											Arzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											order
																											to
																											recommend
																											proper
																											treatments
																											for
																											the
																											health
																											resort
																											patients,
																											our
																											doctor
																											is
																											to
																											be
																											provided
																											with
																											a
																											medical
																											sheet
																											depicting
																											their
																											health
																											condition,
																											and
																											only
																											afterwards
																											they
																											can
																											make
																											the
																											intial
																											examination
																											(form
																											E5
																											signed
																											by
																											the
																											referring
																											physician
																											from
																											their
																											city
																											of
																											residence).
																		
			
				
																						Um
																											geeignete
																											Behandlungen
																											für
																											den
																											Kurortpatienten
																											zu
																											empfehlen,
																											braucht
																											unser
																											Arzt
																											dessen
																											Gesundheitszustandkarte
																											(Formular
																											E5
																											unterzeichnet
																											von
																											dem
																											überweisenden
																											Arzt
																											aus
																											dem
																											Wohnort
																											des
																											Patienten).
																											Erst
																											danach
																											kann
																											der
																											Arzt
																											die
																											Vorprüfung
																											durchführen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Your
																											referring
																											physician
																											will
																											find
																											medical
																											references
																											here
																											which
																											are,
																											especially
																											in
																											our
																											clinic,
																											important
																											for
																											in-patient
																											treatment.
																											Wrong
																											admissions
																											can
																											be
																											avoided
																											and
																											the
																											acceptance
																											of
																											the
																											treatment
																											in
																											TCM
																											Clinic
																											Bad
																											Kötzting
																											can
																											be
																											increased.
																		
			
				
																						Wegen
																											der
																											Besonderheiten
																											der
																											psychosomatischen
																											und
																											der
																											Traditionellen
																											Chinesischen
																											Medizin
																											halten
																											wir
																											für
																											Ihren
																											Arzt
																											ein
																											besonderes
																											Informationsblatt
																											bereit.
																											Ihr
																											einweisender
																											Arzt
																											erhält
																											dort
																											medizinische
																											Hinweise,
																											die
																											für
																											die
																											stationäre
																											Behandlung
																											gerade
																											in
																											unserer
																											Klinik
																											bedeutsam
																											sind.
																											Fehleinweisungen
																											können
																											so
																											vermieden
																											und
																											die
																											Akzeptanz
																											der
																											Behandlung
																											in
																											der
																											TCM
																											Klinik
																											Bad
																											Kötzting
																											erhöht
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											first
																											examination
																											is
																											legally
																											compulsory
																											in
																											compliance
																											with
																											the
																											Radiation
																											Protection
																											Ordinance.
																											Since
																											aftercare
																											examinations
																											are
																											important
																											for
																											a
																											variety
																											of
																											reasons,
																											we
																											offer
																											these
																											long
																											term,
																											as
																											a
																											rule
																											in
																											yearly
																											intervals.
																											Crucial
																											here
																											is
																											the
																											close
																											coordination
																											of
																											the
																											aftercare
																											with
																											the
																											referring
																											physician.
																											Specialized
																											examinations
																											will
																											be
																											conducted
																											mainly
																											at
																											close
																											time
																											intervals,
																											for
																											example
																											every
																											three
																											months.
																		
			
				
																						Da
																											Nachsorgeuntersuchungen
																											aus
																											vielerlei
																											Gründen
																											wichtig
																											sind,
																											bieten
																											wir
																											diese
																											langfristig
																											an,
																											in
																											der
																											Regel
																											in
																											jährlichen
																											Abständen.
																											Entscheidend
																											ist
																											die
																											enge
																											Abstimmung
																											der
																											Nachsorge
																											mit
																											den
																											überweisenden
																											Fachärzten.
																											Fachspezifische
																											Untersuchung
																											werden
																											zumeist
																											in
																											engeren
																											zeitlichen
																											Intervallen,
																											z.B.
																											alle
																											drei
																											Monate,
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											offer
																											fast
																											and
																											competent
																											examinations
																											in
																											collaboration
																											with
																											your
																											referring
																											physicians.
																		
			
				
																						Wir
																											bieten
																											schnelle
																											und
																											kompetente
																											Untersuchungen
																											in
																											enger
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											Ihren
																											zuweisenden
																											Ärzten.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											professional
																											diagnosis,
																											please
																											refer
																											to
																											specialized
																											physicians.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											professionelle
																											Diagnostik,
																											wenden
																											Sie
																											sich
																											bitte
																											an
																											spezialisierte
																											Ärzte
																											beziehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Physicians
																											refer
																											to
																											the
																											variants
																											of
																											the
																											norm
																											some
																											rashes
																											and
																											discharges:
																		
			
				
																						Ärzte
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											die
																											Varianten
																											der
																											Norm
																											einige
																											Ausschläge
																											und
																											Entladungen:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Such
																											agencies
																											provide
																											skilled
																											nursing
																											care
																											under
																											the
																											direction
																											of
																											referring
																											physicians.
																		
			
				
																						Solche
																											Agenturen
																											bieten
																											qualifizierte
																											Pflege
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											zuweisenden
																											Ärzten
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											Team
																											is
																											well
																											coordinated
																											with
																											our
																											employees
																											and
																											external
																											referring
																											physicians.
																		
			
				
																						Wir
																											sind
																											ein
																											eingespieltes
																											Team
																											mit
																											unseren
																											Mitarbeiterinnen
																											und
																											externen
																											Zuweisern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											offer
																											an
																											interdisciplinary
																											board
																											to
																											referring
																											physicians.
																		
			
				
																						Zuweisenden
																											Ärzten
																											bieten
																											wir
																											ein
																											interdisziplinäres
																											Board
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						How
																											do
																											patients
																											and
																											referring
																											physicians
																											find
																											the
																											right
																											clinic?
																		
			
				
																						Wie
																											finden
																											Patienten
																											und
																											einweisende
																											Ärzte
																											die
																											richtige
																											Klinik?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Give
																											referring
																											physicians
																											easy
																											access
																											to
																											images
																											and
																											exam
																											results
																											from
																											anywhere
																											at
																											anytime.
																		
			
				
																						Ermöglicht
																											weiterbehandelnden
																											Ärzten
																											überall
																											und
																											jederzeit
																											einen
																											einfachen
																											Zugriff
																											auf
																											Bilder
																											und
																											Untersuchungsergebnisse.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											our
																											services
																											are
																											available
																											directly
																											to
																											referring
																											physicians
																											and
																											hospitals.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											Dienstleistungen
																											stehen
																											allen
																											zuweisenden
																											Ärzten
																											und
																											Kliniken
																											direkt
																											zur
																											Verfügung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Over
																											the
																											long
																											term,
																											referring
																											physicians
																											should
																											especially
																											become
																											digitally
																											connected
																											partners
																											within
																											the
																											treatment
																											process.
																		
			
				
																						Insbesondere
																											die
																											Zuweiser
																											sollen
																											langfristig
																											zu
																											digital
																											verbundenen
																											Partnern
																											im
																											Behandlungsprozess
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Then
																											it
																											will
																											become
																											an
																											essential
																											reference
																											for
																											all
																											physicians.
																		
			
				
																						Dann
																											wird
																											es
																											eine
																											wichtige
																											Empfehlung
																											für
																											alle
																											Ärzte
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Automatically
																											sending
																											(radiology)
																											findings
																											as
																											(HIN)
																											e-mails
																											to
																											referring
																											physicians
																											is
																											a
																											widespread
																											practice
																											today.
																		
			
				
																						Der
																											automatisierte
																											Versand
																											von
																											(Radiologie-)Befunden
																											als
																											(HIN-)E-Mail
																											an
																											Zuweiser
																											ist
																											heute
																											weitverbreitet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Do
																											not
																											waste
																											time
																											in
																											vain
																											and
																											refer
																											to
																											physician
																											for
																											purpose
																											of
																											medical
																											treatment.
																		
			
				
																						Verschwenden
																											Sie
																											keine
																											Zeit
																											vergeblich
																											und
																											beziehen
																											sich
																											auf
																											Arzt
																											für
																											Zwecke
																											der
																											medizinischen
																											Behandlung.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Your
																											referring
																											physicians
																											need
																											only
																											an
																											Internet
																											connection
																											and
																											a
																											from
																											you
																											assigned
																											access
																											code.
																		
			
				
																						Der
																											Zuweiser
																											benötigt
																											lediglich
																											einen
																											Internetanschluss
																											und
																											einen
																											von
																											Ihnen
																											vergebenen
																											Zugangscode
																											um
																											Zugriff
																											zu
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											information
																											architecture
																											and
																											the
																											navigation
																											concept
																											correspond
																											to
																											the
																											various
																											needs
																											of
																											the
																											main
																											user
																											group
																											patients
																											and
																											referring
																											physicians.
																		
			
				
																						Die
																											Informationsarchitektur
																											und
																											das
																											Navigationskonzept
																											entsprechen
																											den
																											unterschiedlichen
																											Bedürfnissen
																											der
																											Hauptnutzergruppen
																											Patienten
																											und
																											Zuweiser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fast
																											and
																											smooth
																											data
																											exchange
																											with
																											referring
																											physicians,
																											hospitals
																											and
																											partners
																											however
																											is
																											vital
																											to
																											increase
																											patient
																											satisfaction.
																		
			
				
																						Auch
																											ein
																											reibungsloser
																											und
																											schneller
																											Datenaustausch
																											mit
																											Zuweisern,
																											Kliniken
																											und
																											Kooperationspartnern
																											erhöht
																											die
																											Patientenzufriedenheit.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											better
																											to
																											refer
																											to
																											your
																											physician
																											in
																											order
																											to
																											establish
																											the
																											most
																											appropriate
																											dosage.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											besser
																											um
																											Ihren
																											Arzt
																											zu
																											konsultieren
																											um
																											die
																											am
																											besten
																											geeignete
																											Dosierung
																											zu
																											bekommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1