Translation of "Refined palate" in German

The popular Peruvian beer convinces the more sophisticated and refined palate.
Das beliebte peruanische Bier überzeugt die anspruchsvolleren und raffinierten Gaumen.
CCAligned v1

Our delicious dishes will delight even the most refined and experienced palate.
Unsere köstlichen Gerichte werden auch dem anspruchsvollsten Gaumen entgegenkommen.
ParaCrawl v7.1

For its particularity is not a coffee for everyone: it takes a refined palate.
Für seine Besonderheit ist kein Kaffee für alle: es eine raffinierte Gaumen nimmt.
ParaCrawl v7.1

Later on, particularly in the nineteenth century, some countries developed beds of oysters, which were considered - quite rightly - to be a species of food for the refined palate.
Später, vor allem im 19. Jahrhundert, haben einige Länder Austernbänke angelegt, die - wohl zu Recht - als Speise für Feinschmecker galten.
Europarl v8

But the real ladin dishes able to conquer even the most refined palate are the fried specialties: the “tutres” (pancakes with spinach and ricotta), the “cancì arsctis” (stuffed paste) and the “furtaies” (fried leavened paste).
Aber die Gerichte die wirklich auch die anspruchsvollsten Feinschmecker erobern, sind die Gebackenen: die „Tutres“ (Pfannkuchen gefüllt mit Spinat und Quark), die „Cancì Arsctis“ (gefüllte Nudelteigtaschen) und die „Furtaies“ (gebackener Hefeteig).
ParaCrawl v7.1

For the more refined palate there is a plethora of ecotourism activities such as wine tasting or a stroll around the vineyards and wineries.
Für den feineren Gaumen gibt es eine Fülle von Ökotourismus-Aktivitäten wie Weinproben oder einen Gang durch die Weinberge und Winzereien.
ParaCrawl v7.1

The result is a bold, fresh liquid with a refined palate and a luscious, silky mouthfeel, good enough to sip neat or enjoy in your favorite cocktails.
Das Ergebnis ist eine kräftige, frische Flüssigkeit mit einem raffinierten Geschmack und einem üppigen, seidigen Mundgefühl, das gut genug ist, um ordentlich zu schlürfen oder in Ihren Lieblingscocktails zu genießen.
ParaCrawl v7.1

T raditional gastronomic product of a High Quality, nutritious and at the time light, appreciated by food connoisseurs with a refined palate due to its tantalising flavour enriched by the aroma of herbs and spices from the Mediterranean cuisine.
T raditionelles, hochqualitatives Gastronomieprodukt, nahrhaft und doch leicht, von Feinschmeckern mit verwöhntem Gaumen aufgrund seines einladenden Geschmacks geschätzt, bereichert durch den Duft von Gewürzen und Kräutern der Mittelmeerküche.
ParaCrawl v7.1

It is known for its refined, elegant palate and definite flavour, typical of Tuscan olive oils.
Geschätzt ist vor allem der feine, elegante Geschmack, mit der für toskanische Olivenöle typischen charakterstarken Nuance.
ParaCrawl v7.1

The soil and climate of the Bordeaux Contrôlée appellation nurture a delicious taste of ripe red fruit that appeals to the refined palate.
Der Boden und das Klima der Appellation Bordeaux Contrôlée pflegen einen köstlichen Geschmack von Reifen roten Früchten, die raffinierte Gaumen anspricht.
ParaCrawl v7.1

Admittedly the fish finger is not the finest cuisine one might serve to refined European palates.
Zugegeben, das Fischstäbchen ist nicht das Feinste, was man dem europäischen Gaumen verabreichen kann.
ParaCrawl v7.1

Galicia also delights the most refined palates – the Grupo Nove is a charitable organization of top chefs from the region, which has been existing since 2013.
Galizien verzaubert aber auch die Gaumen – die Grupo Nove ist eine gemeinnützige Organisation an Top Küchenchefs der Region, die bereits seit 2013 besteht.
ParaCrawl v7.1

Go behind the scenes of our maisons, refine your palate or embark on an epic adventure with our exclusive experiences.
Schauen Sie hinter die Kulissen unserer Maisons, verwöhnen Sie Ihren Gaumen und kommen Sie mit an Bord eines epischen Abenteuers mit unseren exklusiven Erlebnissen.
CCAligned v1

Besides the historical value of the area, the Rione Monti offers a wide range of recreational activities and fulfillment of the most refined palates thanks to the local taverns and restaurants specializing in traditional and modern cuisine.
Neben der historischen Bedeutung des Gebietes bietet der Bereich Monti viele Möglichkeiten für Spaß und Zufriedenheit der feinsten Gaumen dank der lokalen Tavernen und Restaurants mit traditioneller und moderner Küche.
ParaCrawl v7.1

Creating a unique product, selected, able to conquer the most refined palates is a skill acquired over the time, passed from father to son.
Ein einzigartiges, ausgewähltes Produkt zu schaffen, das in der Lage ist den Anspruch der feinsten Gaumen zufrieden zu stellen, ist eine über die Zeit erworbene Fähigkeit, die vom Vater an den Sohn in handwerklicher Weise weitergegeben wird.
ParaCrawl v7.1

Locally there are three restaurants and three bars offering numerous menus to satisfy even the most refined palates.
Im Hotel befinden sich drei Bars, die zahlreiche Menüs servieren, die auch die verwöhntesten Gaumen zufriedenstellen.
ParaCrawl v7.1

The Mortadella di Prato can be enjoyed as it is or together with the equally famous Bozza (a typical kind of bread) and, for the most refined as simple palates, in combination with the Carmignano figs, preferably of the Dottato variety.
Die Mortadella di Prato kann man so schmecken wie sie ist oder mit der ebenso berühmten Bozza Pratese (Brot) genossen werden und, für den raffiniertesten und einfachsten Gaumen, mit Carmignano Feigen, vorzugsweise der Dottato-Sorte.
ParaCrawl v7.1

The Madama Vigna Hotel-Trattoria, strong of many customers who appreciate their typical cuisine of good quality, wants to expand their knowledge to new friends from refined and refined palates.
Die Madama Vigna Hotel-Trattoria, stark von vielen Kunden, die ihre typische Küche von guter Qualität zu schätzen wissen, möchte ihr Wissen auf neue Freunde von raffinierten und raffinierten Gaumen erweitern.
CCAligned v1

Since then, many years have passed and a lot has been achieved on this specialised quality journey in this field, to bring highly qualified products,ideal for the most refined and delicate palates, on our table every day.
Seit jenem Tag sind viele Jahre vergangen und viel hat sich getan hinsichtlich der Qualität und Spezialisierung in diesem Bereich, damit bis auf den heutigen Tag qualitativ hochwertige Produkte auf den Tisch kommen, die auch den anspruchsvollsten Gaumen von Feinschmeckern zufriedenstellen.
ParaCrawl v7.1

The Chef, Loris Indri, combines the traditions of classic Venetian fare with more elaborate dishes that delight even the most refined palates.
Der Küchenchef Loris Indri kombiniert die Traditionen der klassischen venezianischen Küche mit aufwendigeren Gerichten, die selbst die raffiniertesten Gaumen erfreuen.
ParaCrawl v7.1

The variety and the high level of the culinary proposal at "I Due Mari" Restaurant at the Castle, are able to satisfy the most refined palates, also for events with large number of people.
Die Vielfalt und das hohe kulinarische Niveau des gastronomischen Angebots im Restaurant "I Due Mari" im Schloss stellen auch die anspruchsvollsten Gaumen zufrieden, auch im Rahmen von Großveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1

Though wine tasting for professionals is closed to the public, educational lectures on winemaking and wine tourism, presentations of products which promote Istria's tastes and smells and premier wine tastings will surely satisfy the most refined palates.
Weinprobe für Profis ist für die Öffentlichkeit geschlossen, aber lehrreiche Vorträge auf Weinhandel und Weintourismus, Präsentation von Produkten mit Aromen und Düften Istriens und die Premiere Verkostung der Ernte wird jeden Gaumen befriedigen und für die wahren Abenteurer sind Weinproben in extremen Bedingungen und Sommelier Kurs organisiert.
ParaCrawl v7.1