Translation of "Refineries" in German
Here
we
have
to
deal
with
a
substantial
overcapacity
in
old
refineries.
Hier
haben
wir
es
mit
einer
hohen
Überkapazität
der
alten
Raffinerien
zu
tun.
Europarl v8
Secondly,
in
any
case,
they
have
to
refurbish
and
invest
in
their
refineries
continuously.
Zweitens
muß
die
Ölindustrie
ohnehin
ständig
ihre
Raffinerien
modernisieren
und
in
sie
investieren.
Europarl v8
Consumer
demand
favours
those
refineries
which
make
environmentally
friendly
products.
Die
Forderungen
der
Verbraucher
fördern
Raffinerien,
die
umweltfreundliche
Erzeugnisse
haben.
Europarl v8
The
oil
boom
in
Texas
began
in
1901
and
soon
pipelines
and
refineries
were
built
in
Texas
City.
Raffinerien
wurden
in
Texas
City
aufgebaut.
Wikipedia v1.0
Another
eight
anti-aircraft
guns
were
placed
at
the
refineries.
Weitere
acht
Flak-Geschütze
wurde
auf
den
Raffinerien
aufgestellt.
Wikipedia v1.0
Since
that
time,
virtually
all
of
the
refineries
worldwide
have
installed
API
separators
in
their
wastewater
treatment
plants.
Seit
damals
haben
fast
alle
Raffinerien
weltweit
API-Ölabscheider
in
ihren
Abwasseraufbereitungsanlagen
installiert.
Wikipedia v1.0
Moreover,
these
refineries
are
located
in
areas
of
high
consumption.
Außerdem
sind
die
betreffenden
Raffinerien
direkt
in
den
Gebieten
mit
starkem
Verbrauch
ansässig.
JRC-Acquis v3.0
It
owns
and
operates
two
refineries.
Rosneft
besitzt
und
betreibt
zwei
Raffinerien.
Wikipedia v1.0
Article
1,
point
(7)
updates
the
provisions
for
refineries.
Artikel
1
Nummer
7
bringt
die
Bestimmungen
für
Raffinerien
auf
den
neuesten
Stand.
TildeMODEL v2018
This
summary
shall
show
separately
the
data
for
combustion
plants
within
refineries.
In
dieser
Zusammenfassung
sind
die
Angaben
zu
Feuerungsanlagen
in
Raffinerien
gesondert
aufgeführt.
DGT v2019
Indeed,
the
Sines
and
Matosinhos
refineries
are
geographically
distant
from
each
other.
Die
Raffinerien
von
Sines
und
Matosinhos
sind
räumlich
weit
voneinander
entfernt.
DGT v2019
The
investments
for
the
refineries
are
not
therefore
necessarily
directly
connected.
Die
Investitionen
in
die
Raffinerien
seien
somit
nicht
zwingend
direkt
miteinander
verbunden.
DGT v2019
In
any
event,
the
refineries
could
operate
on
their
own
without
requiring
any
integration.
Auf
jeden
Fall
könnten
die
Raffinerien
ohne
jegliche
Verbindung
eigenständig
operieren.
DGT v2019
In
addition,
the
investment
project
aims
at
improving
integration
and
synergy
effects
between
the
two
refineries.
Die
beiden
Raffinerien
sollen
stärker
integriert
und
Synergieeffekte
zwischen
ihnen
verbessert
werden.
DGT v2019
The
refineries
would
have
maintained
only
a
very
limited
refining
margin.
Die
Raffinerien
hätten
nur
eine
schmale
Raffineriemarge
aufrecht
erhalten.
DGT v2019