Translation of "Refixed" in German
Once
a
year,
the
performance
of
disabled
employees
is
checked
and
the
relation
ship
between
the
wages
actually
earned
and
the
state
subsidy
refixed.
Einmal
pro
Jahr
wird
die
Leistungsfähigkeit
des
Behinderten
geprüft
und
im
Anschluß
daran
das
Verhältnis
von
selbst
erwirtschaftetem
Lohn
und
staatlichem
Zuschuß
neu
festgesetzt.
EUbookshop v2
After
a
predetermined
length
of
hose
is
removed
from
a
hose
reel
(not
shown),
the
hose
is
refixed
in
the
jaws
11
and
12
for
the
next
cycle
and
a
cutting
tool
14
cuts
the
predetermined
hose
length
off
in
front
of
the
hose
offering
fixture
on
the
IR
side.
Nach
dem
Abziehen
von
einer
nicht
dargestellten
Rolle
wird
der
Schlauch
in
dieser
Spanneinheit
für
den
nächsten
Zyklus
erneut
fixiert
und
ein
Schnittwerkzeug
14
schneidet
den
abgezogenen
Schlauch
unmittelbar
"IR-seitig"
vor
der
Fixierung
ab.
EuroPat v2
Under
the
influence
of
the
oxidizing
agent,
disulfide
bonds
are
reformed
and
the
keratin
structure
is
thus
refixed
in
the
predetermined
shape.
Unter
dem
Einfluß
des
Oxidationsmittels
werden
erneut
Disulfid-Bindungen
geknüpft,
und
auf
diese
Weise
wird
das
Keratingefüge
in
der
vorgegebenen
Verformung
neu
fixiert.
EuroPat v2
If,
therefore,
a
grid
panel
1
of
the
push
grid
is
refixed
to
the
grid
panel
support
2,
the
tie
bolt
4
with
its
point
of
application
A
on
the
web
7
will
be
situated
near
the
upper
end
6b
of
the
slot
(as
shown
for
example
in
FIG.
2).
Wenn
somit
eine
Rostplatte
1
des
Schubrostes
neu
am
Rostplattenträger
2
befestigt
ist,
dann
wird
der
Zugbolzen
4
sich
mit
seinem
Angriffspunkt
A
am
Steg
7
im
Bereich
des
höher
liegenden
Langlochendes
6b
befinden
(beispielsweise
wie
in
Fig.2
dargestellt).
EuroPat v2
These
conditions
allow
exponential
growth
of
the
phosphate-refixing
and
polyphosphate-accumulating
bacteria,
and
the
leached
phosphate
is
refixed
or
accumulated
in
the
form
of
polyphosphate
as
an
endogenous
energy
carrier.
Unter
diesen
Bedingungen
kommt
es
zu
einem
expotentiellen
Wachstum
der
phosphatrefixierenden
und
polyphosphatspeichernden
Bakterien,
und
das
gelaugte
Phosphat
wird
refixiert
oder
als
endogener
Energieträger
Polyphosphat
akkumuliert.
EuroPat v2
In
Y-splitting-surgery
of
the
medial
rectus
muscle
the
eye
muscle
is
split
in
to
equal
parts
and
refixed
on
the
sclera
with
free
arc
of
contact
in
Y-shape.
Bei
der
Y-Splitting
Operation
wird
der
M.
rectus
medialis
in
zwei
gleiche
Muskelhälften
gesplittet
und
in
Y-Konfiguation
an
der
Sklera
refixiert.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
individual
adjustment
of
the
riveting
force
for
a
tool
with
multiple
riveting
stamps,
it
can
be
seen
that
the
individual
riveting
has
moved
along
its
longitudinal
axis
and
been
refixed
in
the
adjusted
position,
so
that
when
there
is
an
identical
movement
of
the
tool,
the
riveting
force
either
increases
when
the
rivet
has
been
moved
further
in
the
direction
of
attack,
or
falls
if
the
riveting
has
been
adjusted
against
the
direction.
Um
bei
einem
Werkzeug
mit
mehreren
Nietstempeln
eine
individuelle
Einstellung
der
Nietkraft
zu
erzielen,
kann
es
vorgesehen
sein,
dass
die
einzelnen
Nietstempel
entlang
ihrer
Längsachse
verstellt
und
in
der
verstellten
Position
neu
fixiert
werden,
so
dass
bei
einer
identischen
Bewegung
des
Werkezugs
im
Übrigen
die
Nietkraft
an
dem
verstellten
Stempel
entweder
steigt,
wenn
der
Nietstempel
weiter
in
Angriffsrichtung
verstellt
worden
ist,
oder
sinkt,
wenn
der
Nietstempel
gegen
die
Angriffsrichtung
verstellt
worden
ist.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
zero-setting
device
40
is
on
the
one
hand
refixed
to
the
base
plate
2
while
the
cage
11
disengages
with
the
locking
latch
26
.
Hierdurch
wird
einerseits
die
Nullstelleinrichtung
40
wieder
an
der
Platine
2
fixiert,
während
das
Gestell
11
außer
Eingriff
mit
der
Sperrklinke
26
gelangt.
EuroPat v2
Such
a
bending
protection
means
even
can
for
example
be
used
in
a
structure
in
which
an
endoscope
cable
is
cut
open
at
the
position
where
the
sealing
component
is
to
be
provided,
and
is
refixed
at
both
sides
of
the
sealing
component.
Ein
solcher
Knickschutz
kann
sogar
beispielsweise
bei
einer
Bauweise
angewendet
werden,
in
der
ein
Endoskopkabel
an
der
Position,
an
der
das
Abdichtungsbauteil
vorgesehen
werden
soll,
aufgeschnitten
wird
und
an
beiden
Seiten
des
Abdichtungsbauteils
wieder
befestigt
wird.
EuroPat v2