Translation of "Refocussing" in German
Signal
formation
always
occurs
in
the
middle
between
two
refocussing
pulses.
Die
Signalbildung
erfolgt
jeweils
in
der
Mitte
zwischen
zwei
Refokussierungsimpulsen.
EuroPat v2
For
refocussing,
the
optical
image
system
18
must
be
slightly
displaced
in
the
vertical
direction.
Zur
Nachfokussierung
muß
das
optische
Abbildungssystem
18
in
vertikaler
Richtung
geringfügig
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
A
selective
excitation
or,
refocussing
as
well
as
readout
and
phase-encoding
gradients
are
provided
for
the
imaging.
Für
die
Bildgebung
sind
eine
selektive
Anregung
bzw.
Refokussierung
sowie
Auslese-
und
Phasencodiergradienten
vorgesehen.
EuroPat v2
During
the
readout
phase,
a
temporally
graduated
refocussing
of
the
individual
sub-collectives
ensues
under
a
further
gradient.
Während
der
Auslesephase
folgt
unter
einem
weiteren
Gradienten
eine
zeitlich
gestaffelte
Refokussierung
der
einzelnen
Teilkollektive.
EuroPat v2
A
corresponding
lens
system
can,
for
example,
be
formed
of
a
sphere
according
to
Weierstrass
as
front
element
and
a
sphere
for
refocussing.
Ein
entsprechendes
Linensystem
kann
beispielsweise
aus
einer
Kugel
nach
Weierstrass
als
Frontlinse
und
einer
Kugel
zur
Nachfokussierung
bestehen.
EuroPat v2
In
the
slice-selective
modification
of
the
present
method,
the
slice
gradient
G-Slice
is
switched
on
before
or
together
with
the
radio
frequency
pulse,
reversed
in
polarity
for
refocussing
purposes
after
the
termination
of
the
radio
frequency
pulse,
and
switched
off
before
the
data
acquisition
begins.
Für
diese
schicht-selektive
Variante
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
gilt,
daß
der
Schichtgradient
G-Slice
vor
Beginn
des
HF-Pulses
eingeschaltet
wird,
nach
Beendigung
des
HF-Pulses
zur
Refokussierung
umgeschaltet
wird
und
dann
vor
Beginn
der
Datenaufnahme
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
For
the
prediction
of
the
on-resonance
behavior
in
the
case
of
large
flip
angles
such
as
are
required
for
inversion,
refocussing
or
even
for
efficient
excitation
of
the
transverse
magnetization,
the
equivalence,
however,
completely
collapses.
Für
die
Vorhersage
des
on-resonance-Verhaltens
bei
großen
Flippwinkeln,
wie
sie
für
Inversion,
Refokussierung
oder
sogar
für
effiziente
Anregung
der
transversalen
Magnetisierung
erforderlich
sind,
bricht
die
Äquivalenz
jedoch
vollständig
zusammen.
EuroPat v2
Even
with
refocussing
it
is
therefore
impossible
to
obtain
a
perfect
focus
point
anywhere
on
the
surface
23.
Selbst
bei
einer
Refokussierung
ist
es
daher
unmöglich,
einen
perfekten
Fokusspot
irgendwo
auf
der
Oberfläche
23
zu
erhalten.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
simple
conventional
spin-echo-sequence
for
example
the
first
RF-pulse
serves
for
the
excitation
of
a
first
free
induction
decay
(FID)
and
in
the
simplest
case
a
further
RF-pulse
serves
for
refocussing
the
FID-signal,
so
that
at
the
end
a
spin-echo-signal
can
be
observed.
Bei
einer
einfachen
konventionellen
Spin-Echo-Sequenz
dient
beispielsweise
der
erste
HF-Impuls
der
Anregung
eines
ersten
freien
Induktionszerfalles
(FID)
und
im
einfachsten
Falle
ein
weiterer
HF-Impuls
der
Refokussierung
des
FID-Signals,
so
daß
am
Ende
ein
Spin-Echo-Signal
beobachtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
time
duration
te
of
the
evolution
phase
can,
however,
also
be
shorter
than
the
time
duration
t
between
the
refocussing
pulse
and
the
spin
echo
of
the
multi-echo
train.
Die
Dauer
t
e
der
Evolutionsphase
kann
aber
auch
kürzer
als
die
Zeitdauer
t
zwischen
den
Refokussierungsimpulsen
und
den
Spinechos,
des
Multiechozuges
gewählt
werden.
EuroPat v2