Translation of "Reforesting" in German
																						Almost
																											all
																											the
																											trees
																											in
																											the
																											courtyard
																											were
																											burned,
																											but
																											we
																											are
																											reforesting
																											them
																											they
																											are
																											restored.
																		
			
				
																						Fast
																											alle
																											Bäume
																											im
																											Innenhof
																											waren
																											abgebrannt,
																											sie
																											werden
																											wieder
																											aufgeforstet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											would
																											like
																											to
																											do
																											some
																											reforesting.
																		
			
				
																						Ich
																											würde
																											da
																											gerne
																											wieder
																											etwas
																											aufforsten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											not
																											until
																											the
																											end
																											of
																											the
																											18th
																											century
																											that
																											reforesting
																											was
																											begun.
																		
			
				
																						Erst
																											Ende
																											des
																											18.
																											Jahrhunderts
																											wurde
																											mit
																											der
																											Wiederaufforstung
																											begonnen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forged
																											in
																											one
																											piece,
																											for
																											reforesting
																											forest
																											plants
																											or
																											for
																											clearing
																											out
																											water
																											gutters.
																		
			
				
																						Aus
																											einem
																											Stück
																											geschmiedet,
																											zur
																											Aufforstung
																											von
																											Forstpflanzen
																											oder
																											zum
																											Ausputzen
																											von
																											Wasserspulen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Around
																											1900
																											even
																											extra
																											reforesting
																											was
																											done
																											in
																											order
																											to
																											prevent
																											the
																											surrounding
																											fields
																											from
																											silting
																											up.
																		
			
				
																						Um
																											1900
																											wurde
																											hier
																											sogar
																											extra
																											aufgeforstet,
																											um
																											eine
																											Versandung
																											der
																											umliegenden
																											Äcker
																											zu
																											verhindern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						These
																											trees
																											are
																											used
																											in
																											reforesting
																											and
																											for
																											the
																											near-natural
																											reconstruction
																											of
																											forests
																											in
																											different
																											regions
																											of
																											Germany.
																		
			
				
																						Diese
																											Bäume
																											werden
																											zur
																											Aufforstung
																											und
																											dem
																											naturnahen
																											Waldumbau
																											in
																											verschiedenen
																											Regionen
																											Deutschlands
																											eingesetzt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nonetheless,
																											let
																											us
																											at
																											least
																											put
																											on
																											a
																											spurt
																											over
																											the
																											final
																											metres
																											so
																											that
																											we
																											can
																											see
																											something
																											for
																											our
																											efforts,
																											and
																											so
																											that
																											all
																											the
																											Member
																											States
																											-
																											and
																											there
																											are
																											differences
																											between
																											the
																											accession
																											countries
																											in
																											this
																											Sapard
																											programme
																											-
																											so
																											that
																											they
																											experience
																											the
																											EU
																											and
																											so
																											that
																											the
																											money
																											which
																											is
																											urgently
																											needed
																											for
																											reforesting
																											around
																											agriculture,
																											and
																											for
																											slaughter-houses
																											and
																											dairies
																											etc.
																											can
																											genuinely
																											help
																											them
																											to
																											attain
																											the
																											quality
																											needed
																											to
																											make
																											their
																											products
																											marketable
																											in
																											Europe.
																		
			
				
																						Aber
																											lasst
																											uns
																											wenigsten
																											auf
																											die
																											letzten
																											Meter
																											noch
																											richtig
																											Dampf
																											machen,
																											dass
																											man
																											etwas
																											sieht,
																											dass
																											alle
																											Mitgliedstaaten
																											-
																											es
																											gibt
																											ja
																											Unterschiede
																											bei
																											diesem
																											SAPARD-Programm
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Beitrittsländern
																											-
																											dass
																											sie
																											die
																											EU
																											erfahren,
																											und
																											dass
																											das
																											Geld,
																											das
																											bitter
																											nötig
																											ist,
																											auch
																											im
																											Aufforsten
																											um
																											die
																											Landwirtschaft
																											herum,
																											im
																											Bereich
																											der
																											Schlachtereien,
																											im
																											Bereich
																											der
																											Molkereien,
																											ihnen
																											hilft,
																											auch
																											die
																											Qualität
																											zu
																											produzieren,
																											damit
																											die
																											Produkte
																											auf
																											dem
																											eigenem
																											europäischen
																											Markt
																											marktfähig
																											sind.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Some
																											reforesting
																											that
																											was
																											carried
																											out
																											after
																											the
																											2003
																											and
																											2004
																											fires
																											has
																											been
																											lost
																											for
																											good
																											due
																											to
																											the
																											lack
																											of
																											humidity
																											in
																											the
																											soil.
																		
			
				
																						Ein
																											Teil
																											der
																											Wiederaufforstung,
																											die
																											nach
																											den
																											Bränden
																											2003
																											und
																											2004
																											durchgeführt
																											wurde,
																											ist
																											wegen
																											fehlender
																											Feuchtigkeit
																											im
																											Boden
																											endgültig
																											verloren.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Higher
																											agricultural
																											yields
																											and
																											changing
																											attitudes
																											have
																											meant
																											rich
																											countries
																											are
																											increasingly
																											preserving
																											forests
																											and
																											reforesting.
																		
			
				
																						Höhere
																											landwirtschaftliche
																											Erträge
																											und
																											eine
																											veränderte
																											Einstellung
																											haben
																											allerdings
																											dazu
																											geführt,
																											dass
																											die
																											reichen
																											Länder
																											ihre
																											Wälder
																											immer
																											stärker
																											schützen
																											und
																											wieder
																											aufforsten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						In
																											the
																											1930s,
																											the
																											increasing
																											demand
																											for
																											construction
																											areas
																											led
																											Duarte
																											Pacheco,
																											a
																											Portuguese
																											Secretary
																											of
																											State
																											for
																											the
																											Public
																											Works,
																											to
																											resuscitate
																											an
																											idea
																											from
																											1868:
																											the
																											reforesting
																											of
																											the
																											then
																											practically
																											bare
																											Serra
																											de
																											Monsanto.
																		
			
				
																						Als
																											in
																											den
																											1930er
																											Jahren
																											immer
																											größere
																											Gebiete
																											als
																											Bauland
																											ausgewiesen
																											wurden,
																											griff
																											der
																											Politiker
																											Duarte
																											Pacheco
																											die
																											Idee
																											auf,
																											die
																											praktisch
																											kahle
																											Serra
																											de
																											Monsanto
																											wieder
																											aufzuforsten.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											the
																											1930s,
																											the
																											increasing
																											demand
																											for
																											construction
																											areas
																											led
																											Duarte
																											Pacheco,
																											the
																											then
																											Minister
																											for
																											the
																											Public
																											Works
																											of
																											Portugal,
																											to
																											resuscitate
																											an
																											idea
																											from
																											1868:
																											the
																											reforesting
																											of
																											the
																											then
																											practically
																											bare
																											Serra
																											de
																											Monsanto.
																		
			
				
																						Als
																											in
																											den
																											1930er
																											Jahren
																											immer
																											größere
																											Gebiete
																											als
																											Bauland
																											ausgewiesen
																											wurden,
																											griff
																											der
																											Politiker
																											Duarte
																											Pacheco
																											die
																											Idee
																											auf,
																											die
																											praktisch
																											kahle
																											Serra
																											de
																											Monsanto
																											wieder
																											aufzuforsten.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						In
																											response
																											to
																											the
																											ecological
																											catastrophes
																											unfolding
																											on
																											a
																											planetary
																											scale,
																											we're
																											restoring
																											ecosystems
																											following
																											the
																											New
																											Water
																											Paradigm
																											–
																											by
																											creating
																											Water
																											Retention
																											Landscapes,
																											reforesting
																											and
																											achieving
																											regional
																											food
																											sovereignty
																											through
																											agroecology
																											and
																											seed
																											saving.
																		
			
				
																						Als
																											Antwort
																											auf
																											die
																											globalen
																											ökologischen
																											Krisen
																											arbeiten
																											wir
																											an
																											ökologischer
																											Restaurierung
																											gemäß
																											des
																											"Neuen
																											Wasser-Paradigmas"
																											–
																											durch
																											den
																											Aufbau
																											von
																											Wasserretentionslandschaften,
																											durch
																											Aufforstung
																											sowie
																											durch
																											regionale
																											Lebensmittelautonomie
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Agrarökologie
																											und
																											Saatgutautonomie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Since
																											the
																											1990‘s,
																											together,
																											they
																											have
																											committed
																											themselves
																											to
																											an
																											environmental
																											project
																											(InstitutoTerra),
																											which
																											is
																											engaged
																											in
																											the
																											reforesting
																											of
																											the
																											Brazilian
																											Atlantic
																											coast
																											as
																											well
																											as
																											the
																											ecological
																											education
																											of
																		
			
				
																						Seit
																											den
																											1990er
																											Jahren
																											engagieren
																											sie
																											sich
																											zusammen
																											für
																											ein
																											Umweltprojekt
																											(InstitutoTerra),
																											das
																											sich
																											um
																											die
																											Aufforstung
																											an
																											der
																											brasilianischen
																											Atlantikküste
																											sowie
																											die
																											ökologische
																											Ausbildung
																											der
																											Landwirte
																											kümmert.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											minimize
																											the
																											environmental
																											impact
																											of
																											our
																											industry
																											by
																											reforesting
																											the
																											extraction
																											zones,
																											filtering
																											dust
																											and
																											water.
																		
			
				
																						Wir
																											verringern
																											die
																											Umweltbelastung
																											die
																											unsere
																											Industrie
																											verursacht
																											indem
																											wir
																											die
																											Extraktionszonen
																											aufforsten,
																											Staub
																											und
																											Wasser
																											filtern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						The
																											earliest
																											mention
																											of
																											the
																											phrase
																											“sustainable
																											industries”
																											appeared
																											in
																											1990
																											in
																											a
																											story
																											about
																											a
																											Japanese
																											group
																											reforesting
																											a
																											tropical
																											forest
																											to
																											help
																											create
																											sustainable
																											industries
																											for
																											the
																											local
																											populace.
																		
			
				
																						Die
																											früheste
																											Erwähnung
																											der
																											Phrase
																											“nachhaltige
																											Industrien”
																											erschien
																											1990
																											in
																											einer
																											Geschichte
																											über
																											eine
																											japanische
																											Gruppe,
																											die
																											einen
																											tropischen
																											Wald
																											wieder
																											aufforstet,
																											um
																											zu
																											helfen,
																											nachhaltige
																											Industrien
																											für
																											die
																											lokale
																											Bevölkerung
																											zu
																											schaffen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						For
																											example,
																											in
																											cooperation
																											with
																											the
																											municipality
																											of
																											Duque
																											de
																											Caxias
																											in
																											Rio
																											de
																											Janeiro,
																											GIZ
																											provided
																											information
																											on
																											which
																											areas
																											in
																											the
																											community
																											are
																											particularly
																											vulnerable
																											to
																											floods
																											or
																											heatwaves
																											and
																											what
																											can
																											be
																											done
																											to
																											combat
																											them,
																											such
																											as
																											reforesting
																											mangroves.
																		
			
				
																						Zum
																											Beispiel
																											ermittelte
																											die
																											GIZ
																											in
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											Gemeinde
																											Duque
																											de
																											Caxias
																											in
																											Rio
																											de
																											Janeiro,
																											welche
																											Siedlungen
																											im
																											Gemeindegebiet
																											besonders
																											von
																											Überschwemmungen
																											oder
																											Hitzewellen
																											bedroht
																											sind
																											und
																											welche
																											Schutzmöglichkeiten
																											–
																											etwa
																											die
																											Aufforstung
																											von
																											Mangrovenwäldern
																											–
																											es
																											gibt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											harvest
																											is
																											followed
																											by
																											the
																											preparation
																											of
																											the
																											soil
																											for
																											reforesting
																											and
																											the
																											new
																											cultivationof
																											the
																											plantation
																											areas.
																		
			
				
																						Nach
																											der
																											Ernte
																											beginnt
																											die
																											Vorbereitung
																											der
																											Böden
																											für
																											die
																											Wiederaufforstung
																											und
																											Neubestellung
																											der
																											Plantagenflächen
																											für
																											den
																											nächsten
																											Wachstumszyklus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Likewise,
																											the
																											municipalities
																											together
																											with
																											the
																											population
																											are
																											implementing
																											protective
																											measures
																											in
																											the
																											areas
																											where
																											there
																											is
																											erosion,
																											reforesting
																											and
																											restoring
																											parts
																											of
																											the
																											riverbanks.
																		
			
				
																						Gleichzeitig
																											werden
																											in
																											Gemeinden
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Bevölkerung
																											Maßnahmen
																											zu
																											Erosionsschutz,
																											Aufforstung
																											und
																											teilweisen
																											Uferbefestigung
																											durchgeführt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											same
																											happens
																											in
																											Great
																											Cajaíba
																											Beach,
																											where
																											Altamiro,
																											of
																											Portuguese
																											origin,
																											comes
																											reforesting
																											the
																											Atlantic
																											Forest
																											with
																											the
																											help
																											of
																											visitors,
																											that
																											can
																											camp
																											and
																											participate
																											in
																											various
																											experiences
																											in
																											the
																											community.
																		
			
				
																						Das
																											gleiche
																											passiert
																											in
																											Groß
																											Cajaiba
																											Strand,
																											wo
																											Altamiro,
																											portugiesischer
																											Herkunft,
																											kommt
																											die
																											Wiederaufforstung
																											des
																											Regenwald
																											mit
																											Hilfe
																											der
																											Besucher,
																											dass
																											campen
																											und
																											sich
																											an
																											verschiedenen
																											Erfahrungen
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Caudalie
																											supports
																											the
																											WWF's
																											actions
																											in
																											Mexico,
																											which
																											involve
																											reforesting
																											and
																											restoring
																											335
																											hectares
																											of
																											forest
																											by
																											planting
																											approximately
																											300,000
																											native
																											trees
																											and
																											plants
																											each
																											year.
																		
			
				
																						Caudalie
																											engagiert
																											sich
																											mit
																											dem
																											WWF
																											in
																											Mexiko
																											fÃ1?4r
																											die
																											Wiederaufforstung
																											und
																											Wiederherstellung
																											von
																											335
																											Hektar
																											Wald,
																											wofÃ1?4r
																											jedes
																											Jahr
																											ungefähr
																											300Â
																											000
																											lokale
																											Bäume
																											und
																											Pflanzen
																											gesetzt
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1