Translation of "Reform house" in German
We
have
been
driving
the
process
of
reform
in
this
House.
Wir
haben
den
Reformprozeß
hier
im
Haus
vorangetrieben.
Europarl v8
The
Government
is
determined
to
proceed
with
this
wider
reform
of
the
House
of
Lords.
Weiter
setzt
sich
die
Partei
für
eine
Reform
des
House
of
Lords
ein.
WikiMatrix v1
The
property
has
great
potential
for
reform,
formerly
the
house
had
3
rooms.
Das
Anwesen
verfügt
über
ein
großes
Reformpotenzial,
früher
hatte
das
Haus
3
Zimmer.
ParaCrawl v7.1
The
Treaty
of
Amsterdam
can
be
regarded
as
an
intermediate
link
in
a
gradual
process,
but
for
our
group
enlargement
remains
inextricably
bound
up
with
the
strengthening
of
the
Union
and
thus
with
majority
decisions
in
the
Council,
the
restructuring
of
the
Commission
and
the
reform
of
this
House
so
that
it
becomes
a
real
parliament.
Der
Vertrag
von
Amsterdam
kann
als
ein
Bindeglied
betrachtet
werden
in
einer
Strategie
der
kleinen
Schritte,
aber
für
unsere
Fraktion
bleibt
die
Erweiterung
unlöslich
mit
der
Vertiefung
der
Union
verbunden,
also
auch
mit
Mehrheitsbeschlüssen
im
Rat,
mit
der
Umstrukturierung
der
Kommission
und
mit
der
Umstrukturierung
dieses
Hauses
zu
einem
wahrhaften
Parlament.
Europarl v8
If
so,
does
he
agree
with
me
that
Parliament's
lack
of
will,
or
ability,
to
reform
its
own
house
demonstrates
the
urgency
of
the
need
for
the
Statute
and
that
the
only
way
to
enhance
the
reputation
of
this
institution
is
through
the
achievement
of
a
Members'
Statute?
Falls
dem
so
ist,
stimmt
er
mir
zu,
dass
die
mangelnde
Bereitschaft
oder
auch
Fähigkeit
des
Parlaments,
sein
eigenes
Haus
zu
reformieren,
beweist,
wie
dringend
das
Statut
gebraucht
wird,
und
dass
der
einzige
Weg,
das
Ansehen
dieses
Organs
zu
verbessern,
in
der
Annahme
eines
Abgeordnetenstatuts
besteht?
Europarl v8
Mr
President,
I
do
not
wish
to
reopen
a
debate
which
this
Parliament
has
already
had
but
you
were
elected
on
a
programme
for
reform
of
this
House.
Herr
Präsident,
ich
möchte
nicht
eine
Debatte
neu
eröffnen,
die
wir
in
diesem
Haus
bereits
hatten,
aber
Sie
wurden
in
Verbindung
mit
einem
Programm
zur
Reformierung
dieses
Hauses
gewählt.
Europarl v8
Colleagues,
you
may
remember
the
headline
goals
that
I
set
myself
when
I
spoke
to
you
after
my
election:
our
contribution
to
enlargement,
enhancing
communication
with
citizens
and
the
promotion
of
internal
reform
in
our
House,
particularly
the
Statute
for
Members.
Liebe
Kolleginnen
und
Kollegen,
Sie
erinnern
sich
vielleicht
an
die
wichtigsten
Ziele,
die
ich
mir
setzte,
als
ich
nach
meiner
Wahl
zu
Ihnen
sprach:
unser
Beitrag
zur
Erweiterung,
die
Verstärkung
der
Kommunikation
mit
den
Bürgern
und
das
Vorantreiben
der
internen
Reform
in
diesem
Parlament,
insbesondere
des
Abgeordnetenstatuts.
Europarl v8
During
his
period
in
parliament
Peacock
was
in
favour
of
Home
Rule,
of
the
reform
of
the
House
of
Lords,
the
disestablishment
and
disendowment
of
the
church
and
the
establishment
of
local
self-government.
Während
seiner
Zeit
im
Parlament
befürwortete
Peacock
die
"Home
Rule",
die
Reform
des
House
of
Lords,
die
Abtrennung
und
die
Entrechtung
der
Kirche
und
die
Einrichtung
von
lokaler
Selbstverwaltung.
Wikipedia v1.0
In
1968,
the
Labour
Government
of
Harold
Wilson
attempted
to
reform
the
House
of
Lords
by
introducing
a
system
under
which
hereditary
peers
would
be
allowed
to
remain
in
the
House
and
take
part
in
debate,
but
would
be
unable
to
vote.
Unter
der
Labour-Regierung
von
Harold
Wilson
wurde
im
Jahr
1968
eine
Reform
versucht,
wonach
es
den
erblichen
Peers
weiterhin
gestattet
sein
sollte,
im
House
of
Lords
zu
verbleiben
und
an
den
Debatten
teilnehmen
zu
dürfen,
jedoch
kein
Stimmrecht
mehr
zu
haben.
Wikipedia v1.0
She
held
traditional
conservative
views,
but
resigned
the
Conservative
Party
whip
in
December
1998
when
William
Hague
dismissed
Lord
Cranborne
for
negotiating
with
Tony
Blair
on
reform
of
the
House
of
Lords.
Sie
hatte
traditionelle
konservative
Ansichten,
aber
widersetzte
sich
im
Dezember
1998
der
Wahlempfehlung
des
Whips
der
Conservative
Party,
als
William
Hague
die
Entlassung
von
Lord
Cranborne
verkündete,
weil
dieser
mit
Tony
Blair
die
Reform
des
House
of
Lords
vorbesprochen
hatte.
WikiMatrix v1
He
was
a
supporter
of
reform
of
the
House
of
Lords,
but
not
as
proposed
by
Labour.
Eine
Reform
des
House
of
Lords
unterstützte
er,
allerdings
nicht
in
der
von
der
Labour-Regierung
geplanten
Form.
WikiMatrix v1
He
followed
his
father
in
championing
reform
of
the
House
of
Lords,
though
he
added
that,
in
lieu
of
reform,
abolition
might
be
the
only
alternative.
Er
trat
für
eine
Reform
des
House
of
Lords
ein,
gab
aber
zu
bedenken,
dass
die
Abschaffung
des
Oberhauses
womöglich
die
einzige
Alternative
wäre.
WikiMatrix v1