Translation of "Refractive indices" in German
The
materials
of
the
core
3
and
cladding
4
have
different
refractive
indices.
Die
Materialien
des
Kerns
3
und
des
Mantels
4
weisen
verschiedene
Brechungsindizes
auf.
EuroPat v2
The
stepped
surface
portions
may
then
be
replaced
by
surface
portions
having
different
refractive
indices.
Die
gestuften
Flächenteile
können
dann
durch
Flächenteile
mit
unterschiedlichen
Brechungsindizes
ersetzt
werden.
EuroPat v2
The
following
specific
rotations
and
refractive
indices
were
measured
for
the
two
isomers:
Für
die
beiden
Isomeren
wurden
folgende
Drehwerte
und
Brechungsindizes
gemessen:
EuroPat v2
On
these
lines,
both
refractive
indices
are
the
same
and
phase-matching
exists.
Auf
diesen
Kreislinien
sind
die
beiden
Brechungsindizes
gleich,
es
liegt
Phasenanpassung
vor.
EuroPat v2
Others
have
outstanding
optical
properties,
for
example
high
transparency
and
low
refractive
indices.
Andere
haben
hervorragende
optische
Eigenschaften
wie
zum
Beispiel
hohe
Transparenz
und
niedrige
Brechungsindices.
EuroPat v2
Examples
of
different
components
and
the
refractive
indices
required
therefore
are
given
below.
Beispiele
für
verschiedene
Bauelemente
und
die
dafür
benötigten
Brechzahlen
werden
weiter
unten
angegeben.
EuroPat v2
The
NLO
interactions
can
cause
the
production
of
new
frequencies
and
also
alter
the
refractive
indices
of
the
material.
Durch
NLO-Wechselwirkungen
können
neue
Frequenzen
erzeugt
sowie
die
Brechungsindizes
des
Materials
geändert
werden.
EuroPat v2
The
particular
choice
of
optimum
particle
refractive
indices
and
radii
ratios
of
the
particles
is
determined
in
accordance
with
Makromol.
Die
jeweilige
Auswahl
optimaler
Partikelbrechungsindizes
und
Radienverhältnisse
der
Partikel
wird
bestimmt
gemäß
Makromol.
EuroPat v2
On
these
circular
lines
the
two
refractive
indices
are
equal,
there
is
phase
matching.
Auf
diesen
Kreislinien
sind
die
beiden
Brechungsindizes
gleich,
es
liegt
Phasenanpassung
vor.
EuroPat v2
In
the
switched-on
state,
the
system
appears
transparent
even
without
adjustment
of
the
refractive
indices.
Das
System
erscheint
im
eingeschalteten
Zustand
auch
ohne
Anpassung
der
Brechungsindizes
durchsichtig.
EuroPat v2
The
selection
of
optimum
particle
refractive
indices
and
radius
ratios
of
the
core-shell
particles
can
be
determined
as
described
in
Makromol.
Die
Auswahl
optimaler
Partikelbrechungsindizes
und
Radienverhältnisse
der
Kern-Schale-Partikel
kann
bestimmt
werden
gemäß
Makromol.
EuroPat v2
Polyaryl
ether
ketones
having
refractive
indices
of
less
than
1.65
can
also
be
employed
as
a
cladding
material
for
optical
waveguides.
Polyaryletherketone
mit
Brechungsindices
unter
1,65
können
auch
als
Mantelmatertial
für
Lichtwellenleiter
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
they
have
clearly
different
optical
properties
from
each
other,
for
example
they
have
greatly
different
refractive
indices.
Zum
anderen
besitzen
sie
deutlich
unterschiedliche
optische
Eigenschaften,
vorzugsweise
stark
unterschiedliche
Brechungsindizes.
EuroPat v2
The
products
which
remain
are
characterized
by
their
melting
points
or
their
refractive
indices.
Die
zurückbleibenden
Produkte
werden
durch
ihren
Schmelzpunkt
bzw.
ihren
Brechungsindex
charakterisiert.
EuroPat v2
The
GONIOMAT
A-HR-S
was
designed
specifically
for
the
measurement
of
refractive
indices.
Der
GONIOMAT
A-HR-S
wurde
speziell
für
die
Messung
von
Brechzahlen
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
suitable
optical
thicknesses
are
set
as
a
function
of
the
refractive
indices
of
the
high-index
oxide.
Die
geeigneten
optischen
Dicken
werden
in
Abhängigkeit
der
Brechungsindizes
des
hochbrechenden
Oxides
eingestellt.
EuroPat v2
The
refractive
indices
always
relate
to
the
laser
wavelength.
Die
Brechzahlen
beziehen
sich
stets
auf
die
Laserwellenlänge.
EuroPat v2
Relevant
dimensions,
radii
and
refractive
indices
of
Gullstrans's
eye
are
taken
into
account.
Dabei
sind
relevante
Abmessungen,
Radien
und
Brechungsindizes
des
Gullstrand'schen
Auges
berücksichtigt.
EuroPat v2
The
refractive
indices
that
can
be
achieved
therewith
are
not
known.
Welche
Brechzahlen
sich
hiermit
erzielen
lassen,
ist
nicht
bekannt.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
take
the
refractive
indices
from
a
data
sheet.
Es
ist
auch
möglich,
die
Brechzahlen
aus
einem
Datenblatt
zu
entnehmen.
EuroPat v2
Materials
having
different
refractive
indices
are
particularly
suitable
for
this
purpose.
Insbesondere
Materialien
mit
unterschiedlichem
Brechungsindex
sind
hierfür
geeignet.
EuroPat v2
Most
of
these
layers
have
medium
refractive
indices,
around
approximately
1.5.
Die
meisten
dieser
Schichten
weisen
mittlere
Brechungsindizes
um
etwa
1,5
auf.
EuroPat v2
Optical
coupling
is
effected,
e.g.,
by
similar
or
identical
refractive
indices
of
the
materials.
Eine
optische
Kopplung
erfolgt
beispielsweise
über
ähnliche
oder
gleiche
Brechungsindizes
der
Materialien.
EuroPat v2
This
is
critical
in
particular
having
regard
to
liquid
or
gel
lenses
with
thermal
volume
expansion
and
temperature-dependent
refractive
indices.
Das
ist
besonders
bei
Flüssigoder
Gellinsen
mit
thermischer
Volumenausdehnung
und
temperaturabhängigen
Brechungsindizes
kritisch.
EuroPat v2