Translation of "Refractometry" in German
The
polymers
were
detected
by
means
of
an
RI
detector
(differential
refractometry).
Die
Polymere
wurden
mittels
eines
RI-Detektors
(Differential-Refraktometrie)
detektiert.
EuroPat v2
The
semiaromatic
polyesters
were
detected
by
an
RI
detector
(differential
refractometry).
Die
teilaromatischen
Polyester
wurden
mittels
eines
RI-Detektors
(Differential-Refraktometrie)
detektiert.
EuroPat v2
Alternatively,
the
change
in
the
refractive
index
can
be
determined
by
refractometry.
Alternativ
kann
die
Änderung
des
Brechungsindex
durch
Refraktometrie
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Connect
it
to
EasyDirect
Density
and
Refractometry
PC
software
for
basic
data
management.
Verbinden
Sie
es
mit
der
PC-Software
EasyDirect
Density
und
Refractometry
zur
einfachen
Datenverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Good
Refractometry
and
Density
Practice
is
a
5
step
program
to
improve
your
Lab
process.
Good
Density
and
Refractometry
Practice
ist
ein
Fünf-Schritte-Programm
zur
Verbesserung
Ihrer
Laborprozesse.
ParaCrawl v7.1
These
include
gas
chromatography,
density
determination,
and
refractometry.
Diese
umfassen
Gaschromatographie,
Dichtbestimmung
und
Refraktometrie.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
specific
measurement
tasks
are
performed
to
characterize
optical
components
and
materials,
amongst
others
polarimetry
and
refractometry.
Hinzu
kommen
Messaufgaben
zur
optischen
Charakterisierung
von
optischen
Komponenten
und
Materialien,
u.a.
Polarimetrie
und
Refraktometrie.
ParaCrawl v7.1
The
refractometry
method
to
be
used
for
determining
the
sugar
content
for
the
products
listed
in
Annex
III
to
Regulation
(EEC)
No
426/86
shall
be
as
set
out
in
the
Annex
hereto.
Der
Zuckergehalt
der
in
Anhang
III
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
426/86
genannten
Erzeugnisse
wird
mit
der
im
Anhang
dieser
Verordnung
beschriebenen
Refraktometermethode
bestimmt.
JRC-Acquis v3.0
Although
Regulation
(EEC)
No
558/93
was
removed
from
the
active
acquis,
a
refractometry
method
is
still
necessary
for
the
customs
laboratories
in
the
Member
States
as
an
important
and
irreplaceable
tool
to
determine
the
content
of
various
sugars
expressed
as
sucrose
of
products
of
Chapters
8
and
20
of
the
CN.
Obwohl
die
Verordnung
(EWG)
Nr. 558/93
aus
dem
aktiven
Besitzstand
herausgenommen
wurde,
benötigen
die
Zolllabors
in
den
Mitgliedstaaten
nach
wie
vor
eine
Refraktometermethode
als
wichtiges
und
unersetzliches
Instrument
zur
Bestimmung
des
Gehalts
an
verschiedenen
Zuckern,
ausgedrückt
als
Saccharose,
von
Waren
der
Kapitel 8
und
20
der
KN.
DGT v2019
For
this
purpose
it
is
appropriate
to
use
a
refractometry
method
inspired
by
the
method
laid
down
in
Regulation
(EEC)
No
558/93
and
taking
into
account
the
experience
acquired
from
technological
advance
in
laboratory
techniques
and
accumulated
scientific
expertise.
Hierfür
eignet
sich
eine
Refraktometermethode,
die
sich
an
die
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr. 558/93
beschriebene
Methode
anlehnt
und
den
Erfahrungen
aus
technischen
Fortschritten
bei
den
Labormethoden
sowie
den
seitdem
gewonnenen
wissenschaftlichen
Erkenntnissen
Rechnung
trägt.
DGT v2019
In
the
interest
of
legal
certainty,
it
is
necessary
to
clarify
that
when
in
the
texts
of
Additional
note
1
to
Chapter
8
and
Additional
notes
2
and
6
to
Chapter
20
the
expression
‘the
figure
indicated
by
a
refractometer’
is
used,
this
corresponds
to
the
figure
obtained
using
the
refractometry
method
of
measuring
dry
soluble
residue
in
products
processed
from
fruit
and
vegetables
for
the
purposes
of
their
classification
in
the
Combined
Nomenclature
prescribed
in
the
Annex
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
974/2014
[2].
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
ist
es
erforderlich
festzulegen,
dass
der
im
Wortlaut
der
Zusätzlichen
Anmerkung 1
zu
Kapitel 8
und
der
Zusätzlichen
Anmerkungen 2
und
6
zu
Kapitel 20
verwendete
Ausdruck
„der
refraktometrisch
ermittelte
Wert“
bedeutet,
dass
dieser
Wert
dem
Wert
entspricht,
der
nach
der
im
Anhang
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
974/2014
der
Kommission
[2]
vorgesehenen
Refraktometermethode
zur
Bestimmung
des
löslichen
trockenen
Rückstands
in
Verarbeitungserzeugnissen
aus
Obst
und
Gemüse
zwecks
Einreihung
dieser
Waren
in
die
Kombinierte
Nomenklatur
ermittelt
wurde.
DGT v2019
It
is
therefore
appropriate
to
include
in
the
text
of
those
Additional
notes
a
reference
to
the
refractometry
method
in
order
to
allow
for
an
easy
reference
when
classifying
products
falling
under
the
headings
and
subheadings
concerned
by
those
Additional
notes.
Daher
sollte
im
Wortlaut
der
Zusätzlichen
Anmerkungen
ein
Hinweis
auf
die
Refraktometermethode
eingefügt
werden,
um
bei
der
Einreihung
von
Waren
in
die
von
diesen
Zusätzlichen
Anmerkungen
betroffenen
Positionen
und
Unterpositionen
eine
Bezugnahme
zu
erleichtern.
DGT v2019
For
those
products,
the
sucrose
content,
including
other
sugars
expressed
as
sucrose,
should
be
determined
by
the
refractometry
method
in
accordance
with
the
Annex
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
974/2014
[3].
Für
diese
Waren
sollte
der
Saccharosegehalt,
einschließlich
des
Gehalts
an
anderen
als
Saccharose
berechneten
Zuckern,
nach
der
Refraktometermethode
gemäß
dem
Anhang
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 974/2014
der
Kommission
[3]
bestimmt
werden.
DGT v2019
For
products
of
those
subheadings,
the
sucrose
content,
including
other
sugars
expressed
as
sucrose,
is
to
be
determined
by
the
refractometry
method
(expressed
in
degrees
Brix
in
accordance
with
the
Annex
to
Implementing
Regulation
(EU)
No
974/2014).
Für
Waren
der
Unterpositionen
21069030
und
21069059
wird
der
Saccharosegehalt,
einschließlich
des
Gehalts
an
anderen
als
Saccharose
berechneten
Zuckern,
nach
der
Refraktometermethode
bestimmt
(ausgedrückt
in
Brix-Werten
gemäß
dem
Anhang
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 974/2014
der
Kommission.
DGT v2019
For
products
of
subheadings
17026080,
17029080
and
17029095,
the
sucrose
content,
including
other
sugars
expressed
as
sucrose,
is
to
be
determined
by
the
refractometry
method
(expressed
in
degrees
Brix
in
accordance
with
the
Annex
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
974/2014.
Für
Waren
dieser
Unterpositionen
wird
der
Saccharosegehalt,
einschließlich
des
Gehalts
an
anderen
als
Saccharose
berechneten
Zuckern,
nach
der
Refraktometermethode
bestimmt
(ausgedrückt
in
Brix-Werten
gemäß
dem
Anhang
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 974/2014).
DGT v2019