Translation of "Reframe" in German
I
could
reframe
his
memories.
Ich
könnte
seine
Erinnerung
neu
gestalten.
TED2020 v1
No
strings,
no
taxes...
just
reframe
the
future!
Keine
Bedingungen,
keine
Steuern...
Gestalten
Sie
nur
die
Zukunft
neu!
OpenSubtitles v2018
Help
Mr.
Spratt
reframe
his
position
using
"I"
statements.
Helfen
Sie
Mr.
Spratt,
indem
Sie
die
Ich-Aussagen
neu
formulieren.
OpenSubtitles v2018
Help
your
friend
reframe
the
rejection.
Hilf
deinem
Freund
die
Zurückweisung
anders
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
You
can
reframe
it
in
your
own
words.
Sie
können
es
in
Ihren
eigenen
Worten
reframe.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
would
be
to
reframe
the
deadline
.
Eine
Alternative
bestünde
darin,
die
Frist
neu
zu
definieren.
ParaCrawl v7.1
This
can
help
you
to
reframe
the
situation
in
your
own
mind.
Das
hilft
dir,
die
Situation
selbst
anders
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Their
voices
often
reframe
the
terms
of
social-policy
debate
and
put
the
CCP
on
the
defensive.
Ihre
Stimmen
formulieren
die
Bedingungen
der
sozialpolitischen
Debatte
neu
und
zwingen
die
KP
in
die
Defensive.
News-Commentary v14
Sometimes
my
photography
helps
me
to
structure
thoughts
and
reframe
the
memory...
Manchmal
hilft
mir
der
Akt
des
Fotografierens
meine
Gedanken
zu
strukturieren
und
neu
auszurichten...
CCAligned v1
Next,
let
us
turn
things
around
and
reframe
them
into
something
more
positive.
Lass
uns
im
folgenden
Schritt
die
Dinge
umdrehen
und
sie
in
etwas
Positiveres
umdeuten.
ParaCrawl v7.1
The
former
installation
is
Reframe(*)
–
design
by
Simone
Micheli.
Die
erste
von
zwei
Ausstellungen
ist
Reframe(*)
–
design
by
Simone
Micheli.
ParaCrawl v7.1
When
a
negative
thought
creeps
up,
take
the
time
to
reframe
it.
Wenn
ein
negativer
Gedanke
sich
einschleicht,
dann
nimm
dir
die
Zeit,
ihn
neu
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
How
Indigenous
Communities
Are
Using
Data
to
'Reframe'
Their
Narratives
Through
Digital
Storytelling
Wie
indigene
Gemeinschaften
Daten
nutzen,
um
ihre
Narrative
durch
digitales
Storytelling
"neu
zu
rahmen"
ParaCrawl v7.1
In
the
first
decade
after
Communism,
Russia
struggled
to
reframe
one
of
the
Soviet
Union's
biggest
holidays:
October
Revolution
Day
(celebrated
on
November
7).
Im
ersten
Jahrzehnt
nach
dem
Fall
des
Kommunismus
hat
sich
Russland
intensiv
bemüht,
einen
der
größten
sowjetischen
Staatsfeiertage
umzudeuten:
den
Tag
der
Oktoberrevolution
,
der
am
7.
November
begangen
wurde.
GlobalVoices v2018q4