Translation of "Refrigerant compressor" in German
Compressed
refrigerant
from
the
compressor
60
can
furthermore
be
supplied
to
an
air-brine
heat
exchanger
80.
Verdichtetes
Kältemittel
aus
dem
Kompressor
60
kann
weiterhin
einem
Luft-Sole-Wärmetauscher
80
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
The
conveying
capacity
of
the
refrigerant
compressor
1
is
thus
increased.
Die
Förderleistung
des
Kältemittelverdichters
1
wird
somit
vergrößert.
EuroPat v2
In
the
process,
the
refrigeration
circuit
takes
up
heat
and
the
refrigerant
is
returned
to
the
refrigerant
compressor.
Hier
nimmt
der
Kältekreislauf
Wärme
auf
und
das
Kältemittel
gelangt
zurück
zum
Kältemittelverdichter.
EuroPat v2
The
electrical
components
for
the
start
and
operation
of
the
refrigerant
compressor
are
arranged
clearly
visible.
Die
elektrischen
Komponenten
für
den
Start
und
den
Betrieb
des
Kältemittelverdichters
sind
gut
sichtbar
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
One
object
of
the
invention
is
to
improve
further
the
conveying
capacity
and
the
control
of
a
refrigerant
compressor.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
Förderleistung
und
Steuerung
des
Kältemittelverdichters
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
According
to
the
invention
these
objectives
are
achieved
by
use
of
a
refrigerant
compressor
having
the
characterizing
features
of
Claim
1
.
Erfindungsgemäß
werden
diese
Ziele
durch
einen
Kältemittelkompressor
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Anspruchs
1
erreicht.
EuroPat v2
This
results
in
a
large
space
savings
compared
to
conventional
winding
heads,
and
the
entire
refrigerant
compressor
has
a
smaller
design.
Dadurch
ergibt
sich
gegenüber
herkömmlichen
Wickelköpfen
eine
große
Platzersparnis
und
der
gesamte
Kältemittelkompressor
baut
kleiner.
EuroPat v2
One
particularly
advantageous
embodiment
of
a
refrigerant
compressor
according
to
the
invention
provides
for
the
inlet
baffle
to
have
several
passages.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
eines
erfindungsgemäßen
Kältemittelverdichters
sieht
vor,
dass
die
Einlassblende
mehrere
Durchlässe
aufweist.
EuroPat v2
A
refrigerant
compressor
comprising
an
electric
motor
with
a
stator
according
to
the
invention
is
provided
according
to
the
invention
to
achieve
this
objective.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
erfindungsgemäß
ein
Kältemittelkompressor
umfassend
einen
Elektromotor
mit
einem
erfindungsgemäßen
Stator
vorgesehen.
EuroPat v2
In
principle,
it
could
be
considered
to
control
the
refrigerant
volume
flow
by
way
of
a
rotational
speed
adaptation
of
the
refrigerant
compressor.
Prinzipiell
könnte
in
Betracht
gezogen
werden,
den
Kältemittelvolumenstrom
über
eine
Drehzahlanpassung
des
Kältemittelverdichters
zu
regeln.
EuroPat v2
Only
quite
specific
pairings
of
refrigerant
and
compressor
oil
are
compatible
with
one
another
for
this
purpose.
Nur
ganz
bestimmte
Paarungen
von
Kältemittel
und
Kompressorenöl
sind
für
diesen
Zweck
miteinander
verträglich.
EuroPat v2
With
regard
to
the
form
of
the
compressor
motor
and
the
refrigerant
compressor
driven
by
it,
a
wide
variety
of
solutions
are
conceivable.
Hinsichtlich
der
Ausbildung
des
Verdichtermotors
und
des
von
diesem
getriebenen
Kältemittelverdichter
sind
die
unterschiedlichsten
Lösungen
denkbar.
EuroPat v2
At
the
refrigerant
compressor
2,
a
pressure
relief
element
13
is
provided
by
which
excess
pressure
may
be
discharged.
Am
Kältemittelverdichter
2
ist
ein
Druckentlastungsorgan
13
vorgesehen,
über
das
Überdruck
abgelassen
werden
kann.
EuroPat v2
The
enormous
energy
saving
potential
hidden
in
refrigeration
plants
can
be
tapped
by
power
controlling
the
refrigerant
compressor
with
these
frequency
inverters.
Mit
diesem
Frequenzumrichter
kann
durch
die
Leistungsregelung
des
Kältemittelverdichters
das
enorme
Energiesparpotential
in
Kälteanlagen
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
present
invention,
for
solving
this
problem,
water
is
used
as
the
refrigerant
and
the
compressor
comprises
a
vacuum
pump.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
gemäß
der
Erfindunq
vorgesehen,
daß
bei
Verwendung
von
Wasser
als
Kältemittel
der
Kompressor
aus
einer
Vakuumpumpe
besteht.
EuroPat v2
If
outside
or
ambient
air
is
utilized
as
the
heat
source
for
the
heat
pump,
the
total
heat
required
for
the
space
to
be
heated,
such
as
a
house,
even
when
the
temperature
of
the
outside
air
is
extremely
low
(e.g.,
-15°
C.),
can
be
delivered
only
if
the
refrigerant
compressor
is
geared
to
accommodate
such
low
outside
air
temperature.
Wird
bei
derartigen
Anlagen
als
Wärmequelle
Aussen-
oder
Umgebungsluft
genutzt,
so
kann
der
gesamte
Heizbedarf,
beispielsweise
eines
Hauses,
auch
bei
sehr
tiefen
Temperaturen
der
Aussenluft,
z.B.
-
'
15°C,
nur
dann
gedeckt
werden,
wenn
der
Kältemittelverdichter
auf
die
tiefste
Aussenlufttemperatur
ausgelegt
ist.
EuroPat v2
If
the
switch
ZS
is
closed,
a
refrigeration-requirement
criterion
from
sensor
ES2
will
only
be
evaluated
with
the
object
of
triggering
the
refrigerant
compressor
VD
by
means
of
its
motor
M,
so
that
refrigerant
will
again
be
fed
to
the
evaporator
section
VDS1.
Ein
Kältebedarfskriterium
vom
Sensor
ES2
wird
für
den
Fall,
daß
der
Schalter
ZS
geschlossen
ist,
lediglich
zur
Ansteuerung
des
Kältemittel
-
Verdichters
VD
über
dessen
Motor
M
ausgewertet,
so
daß
wiederum
die
Verdampferstrecke
VDS1
mit
Kältemittel
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
The
air
conditioning
system
1
also
comprises
a
refrigerant
compressor
38
driven
by,
for
example,
the
internal
combustion
engine
3
by
way
of
an
electromagnetic
clutch
37,
a
condenser
39
arranged
in
a
forward
area
of
the
vehicle,
and
a
refrigerant
pressure
sensor
40,
40'.
Die
Klimaanlage
1
umfaßt
ferner
noch
einen
von
der
Brennkraftmaschine
3
über
eine
Elektromagnetkupplung
37
angetriebenen
Kältemittelkompressor
38,
einen
im
Bugbereich
des
Fahrzeugs
angeordneten
Kondensator
39
und
einen
Kältemitteldrucksensor
40,
40?.
EuroPat v2
A
process
for
operating
a
compressor
heat
pump
or
a
compressor
refrigeration
system
using
ammonia
as
the
refrigerant
and
a
refrigerant
compressor
lubricated
with
a
lubricant
from
the
polyalkylene
glycol
family,
The
polyalkylene
glycols
used
as
lubricants
have
a
specific
composition
and
an
amine
is
added
thereto.
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Verdichter-Wärmepumpe
oder
-Kälteanlage
mit
Ammoniak
als
Kältemittel
und
mit
einem
Kältemittelverdichter,
der
mit
einem
Schmiermittel
aus
der
Gruppe
der
Polyalkylenglykole
geschmiert
ist.
EuroPat v2