Translation of "Refrigerating agent" in German
The
arrows
each
present
the
directions
of
flow
of
the
combustion
air
and
of
the
refrigerating
agent.
Die
Pfeile
deuten
jeweils
die
Strömungsrichtungen
der
Verbrennungsluft
und
des
Kältemittels
auf.
EuroPat v2
Finally,
the
refrigerating
agent
is
discharged
from
the
device
again
via
the
discharge
means
2
.
Schliesslich
wird
das
Kältemittel
wieder
über
die
Abführung
2
aus
der
Vorrichtung
abgeleitet.
EuroPat v2
During
operation,
the
refrigerating
agent
flows
out
of
the
cooling
circuit
into
the
device
through
the
feed
means
1
.
Im
Betrieb
strömt
das
Kältemittel
aus
dem
Kühlkreislauf
durch
die
Zuführung
1
in
die
Vorrichtung.
EuroPat v2
The
feed
means
and
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
are
preferably
arranged
on
the
same
side
of
the
housing.
Bevorzugt
sind
die
Zuführung
und
Abführung
für
das
Kältemittel
an
derselben
Seite
des
Gehäuses
angeordnet.
EuroPat v2
1.1
Mio
kcal/h
set
free
during
the
reaction
are
taken
up
from
the
scrubbing
agent
and
removed
by
a
refrigerating
agent
which
vaporizes
in
a
cooling
coil
13.
Bei
der
Reaktion
werden
1,1
Mio
kcal/h
freigesetzt,
die
von
dem
Waschmittel
aufgenommen
und
über
eine
Kühlschlange
13
von
in
der
Kühlschlange
verdampfendem
Kältemittel
abgeführt
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible,
instead
of
these
turbulence
generators,
to
leave
free
spaces
between
the
flat
pipes
between
which
the
refrigerating
agent
can
flow
in
an
essentially
unimpeded
fashion.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
anstelle
dieser
Turbulenzgeneratoren
Freiräume
zwischen
den
Flachrohren
zu
belassen,
zwischen
welche
das
Kältemittel
im
wesentlichen
ungehindert
strömen
kann.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
interchange
the
position
of
the
feed
means
and
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
and
feed
means
and
discharge
means
for
the
combustion
gas.
Es
ist
jedoch
auch
möglich,
die
Position
der
Zuführung
und
Abführung
des
Kältemittels
bzw.
Zuführung
und
Abführung
des
Verbrennungsgases
zu
vertauschen.
EuroPat v2
In
this
context,
combustion
air,
which
has
a
high
temperature
level
due
to
compression,
is
directed
through
the
device
and
cooled
down
using
a
refrigerating
agent,
which
also
flows
through
the
device.
Dabei
wird
Verbrennungsluft,
welche
durch
Verdichtung
ein
höheres
Temperatumiveau
aufweist,
durch
die
Vorrichtung
geleitet
und
mit
Hilfe
eines
Kältemittels,
welches
ebenfalls
durch
die
Vorrichtung
fliesst,
abgekühlt.
EuroPat v2
The
flow
direction
is
the
direction
of
flow
which
the
medium,
that
is
to
say
the
refrigerating
agent
or
the
combustion
air,
takes
within
the
flow
devices
for
cooling
combustion
air,
at
least
over
a
specific
time
period.
Die
Strömungsrichtung
ist
die
Flussrichtung,
welche
das
Medium,
das
heisst
das
Kältemittel
oder
die
Verbrennungsluft
innerhalb
der
Strömungseinrichtungen
zum
Kühlen
von
Verbrennungsluft,
zumindest
über
einen
bestimmten
Zeitraum
hinweg
einnimmt.
EuroPat v2
The
flow
devices
for
the
combustion
air
and/or
the
refrigerating
agent
are
held
spaced
apart
from
one
another
in
at
least
one
region
by
means
of
at
least
one
frame
device
which
is
accommodated
in
the
housing.
Die
Strömungseinrichtungen
für
die
Verbrennungsluft
und/oder
das
Kältemittel
werden
mittels
wenigstens
einer
Rahmeneinrichtung,
welche
im
Gehäuse
aufgenommen
ist,
in
wenigstens
einem
Bereich
voneinander
beabstandet
gehalten.
EuroPat v2
In
one
preferred
embodiment,
at
least
one
component
of
the
two-component
housing
has
the
feed
means
and
the
discharge
means
for
the
refrigerating
agent.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
weist
wenigstens
ein
Teil
des
zweiteiligen
Gehäuses
die
Zuführung
und
die
Abführung
für
das
Kältemittel
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
feed
means
and
the
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
may
be
arranged
on
different,
in
particular
opposite,
sides
of
the
housing.
Alternativ
können
die
Zuführung
und
die
Abführung
für
das
Kältemittel
an
verschiedenen,
insbesondere
gegenüberliegenden
Seiten
des
Gehäuses
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
feed
means
and
the
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
are
arranged
in
the
vicinity
of
two
corners
of
the
device,
in
which
case
the
connection
of
these
corners
is
the
spatial
diagonal
of
the
device.
In
einer
Ausführungsform
sind
die
Zuführung
und
die
Abführung
für
das
Kältemittel
in
der
Nähe
zweier
Ecken
der
Vorrichtung
angeordnet,
wobei
die
Verbindung
dieser
Ecken
die
Raumdiagonale
der
Vorrichtung
ist.
EuroPat v2
The
flow
device
of
the
refrigerating
agent
preferably
has
turbulence
devices
such
as,
for
example,
turbulence
grills
or
plates,
patterned
surfaces,
turbulence
generators
etc.
Bevorzugt
weist
die
Strömungseinrichtung
des
Kältemittels
Turbulenzeinrichtungen,
wie
beispielsweise
Turbulenzgitter
oder
Platten,
strukturierte
Oberflächen,
Turbulenzgeneratoren
usw.
auf.
EuroPat v2
Preferably,
the
feed
means
and
the
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
are
provided
as
bushings
in
the
housing
which
accommodate
the
predefined
section
of
a
pipe,
in
particular
of
a
connecting
pipe,
or
fit
into
it.
Bevorzugt
ist
die
Zuführung
und
die
Abführung
für
das
Kältemittel
als
Durchführung
im
Gehäuse
vorgesehen,
welche
den
vorgegebenen
Abschnitt
eines
Rohres,
insbesondere
eines
Anschlussrohres
aufnimmt,
oder
in
diesen
eintritt.
EuroPat v2
This
refrigerating
agent
is
preferably
water,
in
particular
water
with
additives,
for
example
glycol,
from
the
cooling
circuit.
Bei
diesem
Kältemittel
handelt
es
sich
bevorzugt
um
Wasser,
insbesondere
Wasser
mit
Zusatzstoffen,
wie
beispielsweise
Glykol,
aus
dem
Kühlkreislauf.
EuroPat v2
The
feed
means
and
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
and
the
feed
means
and
discharge
means
for
the
combustion
gas
as
well
as
the
cover
device
5
and
the
cover
device
lying
opposite
are
not
components
of
this
housing.
Die
Zuführung
und
Abführung
für
das
Kältemittel
sowie
die
Zuführung
und
Abführung
für
das
Verbrennungsgas
sowie
die
Deckeleinrichtung
5
und
die
dieser
gegenüberliegende
Deckeleinrichtung
sind
nicht
Bestandteil
dieses
Gehäuses.
EuroPat v2
Reference
numbers
1
a
and
2
a
relate
to
flanges
in
which
the
feed
means
and
the
discharge
means
for
the
refrigerating
agent
1
and
2
can
be
inserted.
Die
Bezugszeichen
1a
und
2a
beziehen
sich
auf
Flansche,
in
welchen
die
Zuführung
und
die
Abführung
für
das
Kältemittel
1
und
2
eingeschoben
werden
können.
EuroPat v2
Here,
the
refrigerating
agent
is
essentially
distributed
over
the
entire
spatial
content
of
the
housing,
with
the
contouring
elements
of
the
devices
15
improving
the
transfer
of
heat
with
the
flat
pipes.
Hier
wird
sich
das
Kältemittel
im
wesentlichen
über
den
gesamten
Rauminhalt
des
Gehäuses
verteilen,
wobei
die
Profilierungen
der
Einrichtungen
15
den
Wärmeaustausch
mit
den
Flachrohren
verbessern.
EuroPat v2
The
reference
numbers
1
and
2
relate
in
turn
to
a
feed
means
and
a
discharge
means
for
the
refrigerating
agent.
Die
Bezugszeichen
1
und
2
beziehen
sich
wiederum
auf
eine
Zuführung
und
eine
Abführung
für
das
Kältemittel.
EuroPat v2
The
refrigerating
agent
flows
in
the
same
way
here
as
in
the
case
of
the
first
embodiment
and
is
therefore
not
described
in
more
detail.
Der
Fluss
des
Kältemittels
verläuft
hier
in
ähnlicher
Weise
wie
im
Fall
der
ersten
Ausführungsform
und
wird
daher
nicht
eingehender
beschrieben.
EuroPat v2