Translation of "Refugee status determination" in German

Who is the competent authority for refugee status determination?
Welche Behörde ist für die Feststellung des Flüchtlingsstatus zuständig?
EUbookshop v2
However, because exclusion from refugee status may have potentially life-threatening consequences, such decisions should be made within the asylum procedure, by an authority with expertise and training in refugee law and status determination.
Da der Ausschluss von der Flüchtlingseigenschaft allerdings Lebensgefahr für die betreffende Person bedeuten kann, sollten solche Entscheidungen innerhalb des Asylverfahrens von einer Behörde getroffen werden, die über die einschlägige Erfahrung und Ausbildung im Flüchtlingsrecht und in der Bestimmung der Rechtsstellung verfügt.
TildeMODEL v2018
Moreover, it will continue to assist EaP countries in the further development of institutions and training of staff involved in refugee status determination processes.
Ferner wird sie fortfahren, diesen Ländern beim Aufbau entsprechender Institutionen und der Ausbildung des Personals zu helfen, das mit den Verfahren zur Bestimmung der Flüchtlingseigenschaft betraut ist.
TildeMODEL v2018
Such procedures would obviously have similar legal implications to those described in the context of the EU Resettlement Scheme with the important difference that the refugee status determination would take place in the EU (after a screening process).
Verfahren dieser Art hätten ohne Frage ähnliche rechtliche Auswirkungen wie das beschriebene EU-Neuansiedlungsprogramm, jedoch mit dem wichtigen Unterschied, dass die Bestimmung des Flüchtlingsstatus innerhalb der EU stattfände (im Anschluss an ein Screeningverfahren).
TildeMODEL v2018
This shall be initiated by the Commission in a series of operational actions and technical projects including Commission-chaired experts meetings which look at how the practices applicable to refugee status determination could be extended to the assessment of whether an applicant qualifies for subsidiary protection and how the whole procedure could further be made more efficient and speedy.
Sie wird von der Kommission durch operative Aktionen und technische Projekte eingeleitet, u. a. Sachverständigensitzungen unter ihrem Vorsitz, bei denen geprüft werden soll, wie die Verfahren zur Anerkennung des Flüchtlingsstatus auch zur Feststellung, dass ein Antragsteller Anspruch auf subsidiären Schutz hat, verwendet werden kann, und wie sich das gesamte Verfahren zügiger und effizienter gestalten lässt.
TildeMODEL v2018
Where mandated, it provides direct protection, such as refugee status determination and resettlement, and interim security and law enforcement.
Wenn sie über ein entsprechendes Mandat verfügen, gewähren sie auf direkte Weise Schutz, etwa durch die Feststellung der Flüchtlingseigenschaft und die Neuansiedlung von Flüchtlingen und durch die vorläufige Gewährleistung von Sicherheit und Ordnung.
MultiUN v1
The Conference agreed to a Comprehensive Plan of Action (CPA) over a period of several years designed to resettle some 49 thousand persons who had arrived prior to July 1989, and to set up appropriate mechanisms for refugee status determination and to provide resettlement for those duly recognized.
Die Konferenz einigte sich auf einen umfassenden Gesamtaktionsplan (CPA) mit einer Laufzeit von mehreren Jahren, der auf die Eingliederung von etwa 49 000 Personen ausgerichtet war, die vor Juli 1989 zugewandert waren, sowie auf die Errichtung geeigneter Mechanismen zur Bestimmung des Flüchtlingsstatus und zur Eingliederung anerkannter Flüchtlinge.
EUbookshop v2
The Conference agreed to a Comprehensive Plan of Action (CPA) over a period of several years, designed to resettle some 49 thousand persons who had arrived prior to July 1989, and to set up appropriate mechanisms for refugee status determination and to provide resettlement for those duly recognized.
Die Konferenz einigte sich auf einen umfassenden Gesamtaktionsplan (CPA) mit einer Laufzeit von mehreren Jahren, der auf die Eingliederung von etwa 49 000 Personen ausgerichtet war, die vor Juli 1989 zugewandert waren, sowie auf die Errichtung geeigneter Mechanismen zur Bestimmung des Flüchtlingsstatus und zur Eingliederung anerkannter Flüchtlinge.
EUbookshop v2
The specific objectives of the Association are: to protect the right to asylum and the exercise of that right during the refugee status determination and also to facilitate the integration of the refugees.
Die spezifischen Ziele der Vereinigung sind der Schutz des Rechts auf Asyl, dessen Anwendung im Verfahren zur Bestimmung des Aufenthaltsrechts und die Erleichterung der Integration der Flüchtlinge.
ParaCrawl v7.1
For instance, UNHCR has on many occasions provided emergency relief and other forms of assistance and protection to large numbers of uprooted persons whose refugee status cannot be determined individually because of the size of the group concerned, its rate of influx or the urgency of its needs.
Zum Beispiel leistete das Amt in vielen Fällen Nothilfe oder Unterstützung in anderer Form sowie Rechtsschutz für zahlreiche Vertriebene, deren Flüchtlingseigenschaft individuell praktisch nicht festgestellt werden konnte, weil die Gruppe zu gross und der Zustrom zu plötzlich waren und die Hilfe dringendst gebraucht wurde.
ParaCrawl v7.1
Standards of Temporary Protection should rest on the principle that temporarily denying refugees access to status determination procedures is not a legitimate basis for the denial of 1951 Convention rights.
Die Standards eines vorübergehenden Schutzes sollten auf dem Grundsatz beruhen, daß die vorübergehende Weigerung, Flüchtlinge zu Asylverfahren zuzulassen, nicht zur Verweigerung der Rechte aus der Genfer Flüchtlingskonvention berechtigt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases