Translation of "Refund of fees" in German
In
Holland
there
is
no
refund
of
camp
fees
by
foreclosure
or
early
departure.
Es
findet
nämlich
keine
Erstattung
statt
bei
Verhinderung
oder
frühzeitiger
Abreise.
ParaCrawl v7.1
A
refund
of
fees
due
to
non-participation
is
not
possible.
Eine
Rückerstattung
von
Gebühren
ist
bei
Nichtteilnahme
leider
nicht
möglich.
CCAligned v1
In
this
case,
there
shall
be
no
refund
of
the
course
fees.
Eine
Rückerstattung
der
Kursgebühr
erfolgt
in
diesem
Fall
nicht.
ParaCrawl v7.1
Students
with
low
income
may
apply
for
a
refund
of
the
tuition
fees.
Studierende
mit
geringem
Einkommen
können
Antrag
auf
Rückerstattung
der
Semestergebühr
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cancellation
on
the
day
of
the
training
no
refund
of
the
training
fees
is
made.
Bei
Absage
am
Schulungstag
erfolgt
keine
Rückerstattung
der
Schulungsgebühr.
ParaCrawl v7.1
No
direct
or
indirect
refund
of
the
fees
provided
for
in
this
Directive
shall
be
permitted.
Eine
direkte
oder
indirekte
Erstattung
der
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Gebühren
ist
nicht
zulässig.
TildeMODEL v2018
The
direct
or
indirect
refund
of
the
fees
to
the
feed
or
food
business
operators
is
not
allowed.
Die
direkte
oder
indirekte
Erstattung
dieser
Gebühren
an
die
Futter-
oder
Lebensmittelunternehmer
ist
nicht
erlaubt.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
Member
being
excluded
under
I.3.6
of
these
terms
and
conditions,
no
refund
of
fees
paid
will
be
made.
Im
Falle
des
Ausschlusses
eines
Mitglieds
gemäß
I.3.6
dieser
AGB
erfolgt
keine
Erstattung
bereits
eingezogener
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
You
will
not
receive
a
full
or
partial
refund
of
any
fees
already
paid
in
such
situations.
Eine
vollständige
oder
teilweise
Rückzahlung
von
bereits
bezahlten
Gebühren
ist
in
diesem
Fall
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
AGCO
terminates
this
Agreement,
no
refund
of
fees
paid
will
be
available.
Falls
AGCO
diesen
Vertrag
beendet,
ist
eine
Erstattung
bereits
bezahlter
Gebühren
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
direct
or
indirect
refund
of
fees
or
charges
collected
by
the
competent
authorities
should
be
prohibited
as
it
would
put
at
a
disadvantage
operators
not
benefitting
from
the
refund
and
potentially
create
distortions
of
competition.
Die
unmittelbare
oder
mittelbare
Erstattung
von
Gebühren
oder
Abgaben,
die
von
den
zuständigen
Behörden
erhoben
wurden,
sollte
verboten
sein,
da
dies
Unternehmer
benachteiligen
würde,
die
nicht
in
den
Genuss
einer
Erstattung
kommen,
und
zu
Wettbewerbsverzerrungen
führen
könnte.
DGT v2019
Taking
into
account
the
reduced
work
required
by
the
Agency
in
cases
where
applications
are
rejected
before
or
during
validation,
or
withdrawn
during
their
assessment,
it
is
appropriate
to
provide
for
partial
refund
of
fees
in
such
cases.
Da
der
Agentur
ein
geringerer
Arbeitsaufwand
entsteht,
wenn
Anträge
vor
oder
während
der
Validierung
abgelehnt
oder
während
der
Bewertung
zurückgezogen
werden,
sollte
in
solchen
Fällen
eine
teilweise
Erstattung
der
Gebühr
vorgesehen
werden.
DGT v2019
The
main
action
concerns
a
livestock
dealer
in
the
Netherlands,
who,
from
I966
to
I97I,
exported
livestock
to
other
Member
States,
and
who
claims
the
refund
of
fees
paid
by
him
for
veterinary
and
public
health
inspections
carried
out
by
the
Netherlands
administration
prior
to
those
exports.
Das
Ausgangsverfahren
betrifft
einen
Rechtsstreit
zwischen
einem
Viehhändler
und
der
niederländischen
Verwaltung,
in
dem
der
Kläger,
der
von
I966
bis
I97I
lebende
Tiere
in
andere
Mitgliedstaaten
ausgeführt
hatte,
die
Rückzahlung
von
Gebühren
für
gesundheitsbehördliche
Kontrollen
verlangt,
die
von
der
niederländischen
Verwaltung
vor
den
Ausfuhren
durchgeführt
worden
waren.
EUbookshop v2
The
same
applies
to
payment
and
refund
of
tuition
fees,
applying
for
merit-based
student
aid
and
applying
for
leave
of
absence.
Das
gleiche
gilt
für
die
Einzahlung
bzw.
dem
Erlass
und
die
Rückerstattung
des
Studienbeitrages,
die
Beantragung
der
leistungsbezogenen
Studienbeihilfe
und
der
Beurlaubung.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
insolvency,
regulatory
closure
or
withdrawal,
or
partial
withdrawal
of
accreditation,
LSI
students
may
apply
to
dfk
Oswin
Griffiths
Carlton
for
a
refund
of
unused
fees.
Im
Falle
der
Insolvenz,
der
aufsichtsrechtlichen
Schließung,
der
Zurückziehung
oder
teilweisen
Entziehung
der
Akkreditierung
haben
LSI-Kursteilnehmer
das
Recht,
bei
der
dfk
Oswin
Griffiths
Carlton
einen
Anspruch
auf
nicht
verwendete
Gebühren
geltend
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
If
the
course
is
cancelled,
registrants
will
be
notified
as
soon
as
possible,
latest
30
days
in
advance
and
willÂ
receive
aÂ
full
refund
of
paid
fees.
Wenn
der
Kurs
abgesagt
wird,
werden
die
Teilnehmer
so
schnell
wie
möglich
benachrichtigt,
spätestens
30
Tage
im
Voraus
und
erhalten
eine
vollständige
Rückerstattung
der
gezahlten
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
True,
the
reason
for
that
wording
was
the
legislator's
deliberate
decision
that
unity
and
hence
any
refund
of
further
search
fees
should
be
decided
not
during
the
search
but
only
later,
during
examination
proceedings,
and
not
by
the
International
Patent
Institute
in
The
Hague
(at
that
time
still
envisaged
as
the
search
agency,
later
becoming
the
EPO's
search
department)
but
by
the
examining
division
in
examination
proceedings
(see
doc.
IV/4860/61-D,
reports
on
proceedings,
page
29).
Zwar
ist
der
Ursprung
dieses
Wortlauts
die
bewusste
Entscheidung
des
Gesetzgebers,
dass
die
Frage
der
Einheitlichkeit
und
infolgedessen
auch
einer
etwaigen
Rückzahlung
gezahlter
weiterer
Recherchengebühren
nicht
schon
während
der
Recherche,
sondern
erst
während
des
Prüfungsverfahrens
und
nicht
von
dem
(damals
für
die
Recherchetätigkeit
noch
in
Betracht
gezogenen)
Internationalen
Patentinstitut
in
Den
Haag,
der
späteren
Recherchenabteilung
des
Europäischen
Patentamts,
sondern
im
Prüfungsverfahren
durch
die
Prüfungsabteilung
entschieden
werden
soll
(s.
Dokument
IV/4860/61-D,
Sitzungsberichte,
Seite
29).
ParaCrawl v7.1
However,
if
you
cancel,
you
will
not
be
entitled
to
a
refund
of
any
fees
associated
with
that
plan.
Wenn
Sie
dies
tun,
steht
Ihnen
jedoch
keine
Rückerstattung
von
Gebühren
zu,
die
in
Zusammenhang
mit
diesem
Plan
erhoben
werden.
ParaCrawl v7.1
If
Dropbox
does
not
believe
the
options
described
in
this
section
are
commercially
reasonable,
Dropbox
may
suspend
or
terminate
the
Customer's
use
of
the
affected
Services
or
Software,
with
a
pro
rata
refund
of
prepaid
fees
for
the
Services
or
Software.
Wenn
Dropbox
nicht
der
Ansicht
ist,
dass
die
vorstehenden
Optionen
wirtschaftlich
angemessen
sind,
ist
Dropbox
berechtigt,
die
Verwendung
der
betroffenen
Dienste
oder
Software
durch
den
Kunden
zu
suspendieren
oder
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
present
appeal
lies
from
a
decision
of
the
examining
division
of
the
EPO
rejecting
a
request
under
Rule
46(2)
EPC
for
refund
of
seven
search
fees
paid
by
the
applicant
(appellant)
on
demand
of
the
search
division.
Die
Beschwerde
richtet
sich
gegen
eine
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
des
EPA,
einen
Antrag
nach
Regel
46
(2)
EPÜ
auf
Erstattung
von
sieben
Recherchengebühren,
die
die
Anmelderin
(Beschwerdeführerin)
auf
Anforderung
der
Recherchenabteilung
entrichtet
hatte,
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
decision
of
the
examining
division
under
appeal
was
limited
to
the
issue
of
a
refund
of
further
search
fees
under
Rule
46(2)
EPC.
Die
angefochtete
Entscheidung
der
Prüfungsabteilung
bezog
sich
nur
auf
die
Zurückzahlung
weiterer
Recherchengebühren
nach
Regel
46
(2)
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
BVV
Trade
Fairs
Brno
reserves
the
right
to
refuse
admission
to
the
premises
or
expel
from
the
premises
any
person
that
fails
to
comply
with
these
Rules
for
Visitors,
or
visitors
who
are
under
the
influence
of
alcohol,
drugs
or
other
toxic
substances;
no
refund
of
entrance
fees
shall
be
given
under
such
circumstances.
Die
Messe
Brünn
behält
sich
das
Recht
vor,
jeder
Person,
die
den
Bedingungen
diesel
Besucherordnung
zuwider
handelt,
den
Eintritt
auf
das
Messegelände
zu
verwehren
oder
sie
vom
Messegelände
zu
verweisen,
ebenso
Besucher
unter
Einfluss
von
Alkohol,
berauschenden
oder
anderen
toxischen
Stoffen,
und
das
ohne
Ersatz
des
Eintrittsgeldes.
ParaCrawl v7.1