Translation of "Refund value" in German
Please
note
that
we
will
only
refund
the
ticket
value
if
the
sale
is
successful.
Bitte
beachten
Sie,
dass
wir
nur
den
Ticketwert
bei
erfolgreichem
Verkauf
erstatten.
ParaCrawl v7.1
The
refund
value
ranges
between
€10
and
€85
per
1000
litres
gas
oil.
Der
Erstattungsbetrag
liegt
zwischen
10
€
und
85
€
je
1000
Liter
Gasöl.
CCAligned v1
We
will
refund
the
value
of
your
order
less
postal
costs.
Wir
werden
den
Wert
Ihrer
Bestellungen
abzüglich
der
Versandkosten
erstatten.
ParaCrawl v7.1
Companies
receive
refund
in
the
value
of
0,38
%
of
the
FOB
value
of
exported
goods.
Die
Unternehmen
erhalten
eine
Erstattung
im
Wert
von
0,38
%
des
fob-Wertes
der
ausgeführten
Güter.
DGT v2019
Spreadshirt
does
not
refund
value-added
taxes.
Spreadshirt
erstattet
generell
keine
Mehrwertsteuer.
CCAligned v1
Once
we
receive
your
documents,
we
will
confirm
your
refund
value,
and
complete
your
superannuation
refund
application.
Sobald
wir
Ihre
Unterlagen
erhalten,
bestätigen
wir
Ihren
Erstattungsbetrag
und
vervollständigen
Ihren
Antrag.
ParaCrawl v7.1
That
Member
State
shall
grant
the
importer
as
defined
in
Article
21
(2)
a
refund
of
the
value
added
tax
paid
in
connection
with
the
importation
of
the
goods
in
so
far
as
the
importer
establishes
that
his
acquisition
was
subject
to
value
added
tax
in
the
Member
State
of
arrival
of
the
goods
dispatched
or
transported.
Dieser
Mitgliedstaat
gewährt
dem
Importeur
im
Sinne
des
Artikels
21
Nummer
2
die
Erstattung
der
für
die
Einfuhr
der
Waren
gezahlten
Mehrwertsteuer,
sofern
der
Importeur
nachweist,
daß
der
Erwerb
dieser
Waren
in
dem
Mitgliedstaat
der
Beendigung
des
Versands
oder
der
Beförderung
der
Güter
der
Mehrwertsteuer
unterworfen
war.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
also
grant
to
every
taxable
person
the
right
to
a
deduction
or
refund
of
the
value
added
tax
referred
to
in
paragraph
2
in
so
far
as
the
goods
and
services
are
used
for
the
purposes
of:
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
jedem
Steuerpflichtigen
darüber
hinaus
den
Abzug
oder
die
Erstattung
der
in
Absatz
2
genannten
Mehrwertsteuer,
soweit
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
verwendet
werden
für
Zwecke:
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
grant
every
taxable
person
the
right
to
a
deduction
or
refund
of
the
value
added
tax
referred
to
in
Article
17(2)
in
so
far
as
the
goods
and
services
are
used
for
the
purposes
of
his
supplies
of
goods
exempt
under
this
Article.
Die
Mitgliedstaaten
gewähren
jedem
Steuerpflichtigen
den
Vorsteuerabzug
bzw.
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
nach
Artikel
17
Absatz
2,
soweit
die
Gegenstände
und
Dienstleistungen
für
Zwecke
seiner
Lieferungen
von
Gegenständen
verwendet
werden,
die
nach
diesem
Artikel
steuerbefreit
sind.
TildeMODEL v2018
That
Member
State
shall
grant
the
importer
as
defined
in
Article
21(2)
designated
or
recognised
under
Article
193
as
liable
for
payment
of
VAT
a
refund
of
the
value
added
tax
VAT
paid
in
connection
with
respect
of
the
importation
of
the
goods,
in
so
far
as
provided
that
the
importer
establishes
that
his
acquisition
was
subject
to
value
added
tax
VAT
has
been
applied
to
his
acquisition
in
the
Member
State
of
arrival
in
which
dispatch
or
transport
of
the
goods
dispatched
or
transported
ends.
Dieser
Mitgliedstaat
gewährt
dem
Importeur
im
Sinne
des
Artikels
21
Absatz
4,
der
gemäß
Artikel
193
als
Steuerschuldner
bestimmt
oder
anerkannt
wurde,
die
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
für
die
Einfuhr
der
Waren
gezahlten
Mehrwertsteuer,
sofern
der
Importeur
nachweist,
daß
dass
der
Erwerb
dieser
Waren
in
dem
Gegenstände
im
Mitgliedstaat
der
Beendigung
des
Versands
oder
der
Beförderung
der
Güter
der
Mehrwertsteuer
unterworfen
war
Gegenstände
besteuert
worden
ist.
TildeMODEL v2018
Where
employment
is
terminated
before
an
outgoing
worker
has
accrued
vested
pension
rights
and
when
the
outgoing
worker
bears
the
investment
risk
(in
particular
in
defined
contributions
schemes),
the
scheme
should
refund
the
value
of
the
investments
derived
from
those
contributions.
Hat
ein
ausscheidender
Arbeitnehmer
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
seines
Beschäftigungsverhältnisses
noch
keine
unverfallbaren
Rentenanwartschaften
erworben
und
trägt
der
ausscheidende
Arbeitnehmer
das
Anlagerisiko
(insbesondere
bei
beitragsorientierten
Systemen),
so
sollte
das
System
den
aus
diesen
Beiträgen
erwachsenden
Anlagewert
erstatten.
TildeMODEL v2018
The
number
of
checks
by
product
sector
which
led
to
the
detection
of
irregularities,
the
financial
incidence
of
irregularities
detected
exceeding
a
refund
value
of
EUR
1000
including,
where
applicable,
the
reference
number
used
for
the
communication
referred
to
in
Article
3
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1848/2006
[1].
Zahl
der
Kontrollen
je
Erzeugnissektor,
bei
denen
Unregelmäßigkeiten
festgestellt
wurden,
und
die
Zahl
der
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
mit
finanziellen
Auswirkungen,
die
über
einen
Erstattungsbetrag
von
1000
EUR
hinausgehen,
gegebenenfalls
mit
Angabe
der
für
die
Meldung
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1848/2006
der
Kommission
[1]
verwendeten
Referenznummer.
DGT v2019
The
number
of
substitution
checks
referred
to
in
Article
8
of
this
Regulation
which
led
to
the
detection
of
irregularities,
the
financial
incidence
of
irregularities
detected
exceeding
a
refund
value
of
EUR
1000,
including,
where
applicable,
the
reference
number
which
is
used
for
communication
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1848/2006.
Zahl
der
Substitutionskontrollen
gemäß
Artikel
8
dieser
Verordnung,
bei
denen
Unregelmäßigkeiten
festgestellt
wurden,
und
die
Zahl
der
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
mit
finanziellen
Auswirkungen,
die
über
einen
Erstattungsbetrag
von
1000
EUR
hinausgehen,
gegebenenfalls
mit
Angabe
der
für
die
Meldung
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1848/2006
verwendeten
Referenznummer.
DGT v2019
The
number
of
specific
substitution
checks
referred
to
in
Article
9
of
this
Regulation
which
led
to
the
detection
of
irregularities,
the
financial
incidence
of
irregularities
detected
exceeding
a
refund
value
of
EUR
1000,
including,
where
applicable,
the
reference
number
which
is
used
for
communication
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
1848/2006.
Zahl
der
besonderen
Substitutionskontrollen
gemäß
Artikel
9
dieser
Verordnung,
bei
denen
Unregelmäßigkeiten
festgestellt
wurden,
und
die
Zahl
der
festgestellten
Unregelmäßigkeiten
mit
finanziellen
Auswirkungen,
die
über
einen
Erstattungsbetrag
von
1000
EUR
hinausgehen,
gegebenenfalls
mit
Angabe
der
für
die
Meldung
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1848/2006
verwendeten
Referenznummer.
DGT v2019
By
letters
registered
with
the
Secretariat-General
of
the
Commission
on
3
and
4
April
2013
respectively,
Denmark
and
Sweden
requested
authorisation
to
extend
the
application
of
a
special
measure
derogating
from
Articles
168,
169,
170
and
171
of
Directive
2006/112/EC
requiring
taxable
persons
to
exercise
their
right
to
deduct
or
obtain
a
refund
of
value
added
tax
(VAT)
in
the
Member
State
where
it
was
paid.
Mit
den
beim
Generalsekretariat
der
Kommission
am
3.
und
4.
April
2013
registrierten
Schreiben
beantragten
Dänemark
und
Schweden
die
Ermächtigung,
eine
von
den
Artikeln
168,
169,
170
und
171
der
Richtlinie
2006/112/EG
abweichende
Regelung,
nach
denen
ein
Steuerpflichtiger
sein
Recht
auf
Abzug
oder
Erstattung
der
Vorsteuer
in
dem
Mitgliedstaat
ausüben
muss,
in
dem
die
Mehrwertsteuer
entrichtet
wurde,
weiter
anzuwenden.
DGT v2019
Considerable
problems
are
posed,
both
for
the
administrative
authorities
of
Member
States
and
for
businesses,
by
the
implementing
rules
laid
down
by
Council
Directive
79/1072/EEC
of
6
December
1979
on
the
harmonisation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
turnover
taxes
—
Arrangements
for
the
refund
of
value
added
tax
to
taxable
persons
not
established
in
the
territory
of
the
country
[3].
Sowohl
die
Verwaltungsbehörden
der
Mitgliedstaaten
als
auch
Unternehmen
haben
erhebliche
Probleme
mit
den
Durchführungsbestimmungen,
die
in
der
Richtlinie
79/1072/EWG
des
Rates
vom
6.
Dezember
1979
zur
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
die
Umsatzsteuern
—
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
an
nicht
im
Inland
ansässige
Steuerpflichtige
[3]
festgelegt
sind.
DGT v2019
This
Directive
lays
down
the
detailed
rules
for
the
refund
of
value
added
tax
(VAT),
provided
for
in
Article
170
of
Directive
2006/112/EC,
to
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
of
refund,
who
meet
the
conditions
laid
down
in
Article
3.
Diese
Richtlinie
regelt
die
Einzelheiten
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
Artikel
170
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung
ansässige
Steuerpflichtige,
die
die
Voraussetzungen
von
Artikel
3
erfüllen.
DGT v2019
Where
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
establishment
receives
an
application
for
refund
of
value
added
tax
under
Article
5
of
Directive
2008/9/EC
of
12
February
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
refund
of
value
added
tax,
provided
for
in
Directive
2006/112/EC,
to
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
of
refund
but
established
in
another
Member
State
and
Article
18
of
that
Directive
is
not
applicable,
it
shall,
within
15
calendar
days
of
its
receipt
and
by
electronic
means,
forward
the
application
to
the
competent
authorities
of
each
Member
State
of
refund
concerned
with
confirmation
that
the
applicant
as
defined
in
Article
2(5)
of
Directive
2008/9/EC
is
a
taxable
person
for
the
purposes
of
value
added
tax
and
that
the
identification
or
registration
number
given
by
this
person
is
valid
for
the
refund
period.
Geht
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats,
in
dem
der
Antragsteller
ansässig
ist,
ein
Antrag
auf
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
Artikel
5
der
Richtlinie
2008/9/EG
vom
12.
Februar
2008
zur
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
ein
und
findet
Artikel
18
der
genannten
Richtlinie
keine
Anwendung,
so
leitet
sie
den
Antrag
innerhalb
von
fünfzehn
Kalendertagen
nach
dessen
Eingang
auf
elektronischem
Wege
an
die
zuständigen
Behörden
jedes
betroffenen
Mitgliedstaats
der
Erstattung
weiter
und
bestätigt
damit,
dass
der
Antragsteller
im
Sinne
des
Artikels
2
Nummer
5
der
Richtlinie
2008/9/EG
für
die
Zwecke
der
Mehrwertsteuer
ein
Steuerpflichtiger
ist
und
dass
die
von
dieser
Person
angegebene
Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
oder
Steuerregisternummer
für
den
Erstattungszeitraum
gültig
ist.
DGT v2019
This
Regulation
lays
down
rules
implementing,
inter
alia,
Article
34a
inserted
in
Regulation
(EC)
No
1798/2003
by
Article
1
of
Council
Regulation
(EC)
No
143/2008
of
12
February
2008
amending
Regulation
(EC)
No
1798/2003
as
regards
the
introduction
of
administrative
cooperation
and
the
exchange
of
information
concerning
the
rules
relating
to
the
place
of
supply
of
services,
the
special
schemes
and
the
refund
procedure
for
value
added
tax
[5].
In
der
vorliegenden
Verordnung
sind
Durchführungsbestimmungen
festgelegt,
u.
a.
zu
Artikel
34a,
der
durch
Artikel
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
143/2008
des
Rates
vom
12.
Februar
2008
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
hinsichtlich
der
Einführung
von
Verwaltungsvereinbarungen
und
des
Informationsaustauschs
im
Hinblick
auf
die
Regelungen
bezüglich
des
Ortes
der
Dienstleistung,
die
Sonderregelungen
und
die
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
[5]
in
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
eingefügt
wurde.
DGT v2019
Rules
should
be
laid
down
implementing,
inter
alia,
Article
48
of
Regulation
(EU)
No
904/2010
as
regards
the
introduction
of
administrative
cooperation
and
the
exchange
of
information
concerning
the
rules
relating
to
the
place
of
supply
of
services,
the
special
schemes
and
the
refund
procedure
for
value
added
tax.
Es
sollten
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
werden,
u.
a.
zu
Artikel
48
der
Verordnung
(EU)
Nr.
904/2010
hinsichtlich
der
Einführung
von
Verwaltungsvereinbarungen
und
des
Informationsaustauschs
im
Hinblick
auf
die
Regelungen
bezüglich
des
Ortes
der
Dienstleistung,
die
Sonderregelungen
und
die
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer.
DGT v2019
Practical
arrangements
should
be
determined
for
the
provision
of
information
relating
to
invoicing
rules,
value
added
tax
(VAT)
rates
applicable
in
the
context
of
the
special
schemes
applicable
to
non-established
taxable
persons
and
the
additional
electronic
coded
information
referred
to
in
Article
9(2)
of
Council
Directive
2008/9/EC
of
12
February
2008
laying
down
detailed
rules
for
the
refund
of
value
added
tax,
provided
for
in
Directive
2006/112/EC,
to
taxable
persons
not
established
in
the
Member
State
of
refund
but
established
in
another
Member
State
[5].
Es
sollten
praktische
Modalitäten
festgelegt
werden,
um
Informationen
über
Rechnungsstellungsvorschriften,
Mehrwertsteuersätze
(MwSt.-Sätze),
die
im
Rahmen
der
Sonderregelungen
für
nichtansässige
Steuerpflichtige
anzuwenden
sind,
und
die
zusätzlichen
elektronisch
verschlüsselten
Angaben
gemäß
Artikel
9
Absatz
2
der
Richtlinie
2008/9/EG
des
Rates
vom
12.
Februar
2008
zur
Regelung
der
Erstattung
der
Mehrwertsteuer
gemäß
der
Richtlinie
2006/112/EG
an
nicht
im
Mitgliedstaat
der
Erstattung,
sondern
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
ansässige
Steuerpflichtige
[5]
bereitzustellen.
DGT v2019
Where
an
employment
relationship
is
terminated
before
an
outgoing
worker
has
accrued
vested
pension
rights
and
when
the
outgoing
worker
bears
the
investment
risk,
in
particular
in
defined
contribution
schemes,
the
scheme
may
refund
the
value
of
the
investments
derived
from
those
contributions.
Hat
ein
ausscheidender
Arbeitnehmer
zum
Zeitpunkt
der
Beendigung
seines
Beschäftigungsverhältnisses
noch
keine
unverfallbaren
Rentenanwartschaften
erworben
und
trägt
der
ausscheidende
Arbeitnehmer
das
Anlagerisiko,
insbesondere
bei
beitragsorientierten
Systemen,
so
kann
das
System
den
aus
diesen
Beiträgen
erwachsenden
Anlagewert
erstatten.
DGT v2019
Opinion
on
the
Proposal
for
a
Council
Directive
amending
Directive
77/388/EEC
with
a
view
to
simplifying
value
added
tax
obligations
and
the
Proposal
for
a
Council
Regulation
amending
Regulation
(EC)
No.
1798/2003
as
regards
the
introduction
of
administrative
cooperation
arrangements
in
the
context
of
the
one-stop
scheme
and
the
refund
procedure
for
value
added
tax
Erarbeitung
einer
Stellungnahme
zu
dem
"Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/388/EWG
hinsichtlich
der
Vereinfachung
der
mehrwertsteuerlichen
Pflichten"
und
dem
"Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Rates
zur
Änderung
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1798/2003
hinsichtlich
der
Einführung
von
Verwaltungsvereinbarungen
im
Zusammenhang
mit
der
Regelung
der
einzigen
Anlaufstelle
und
dem
Verfahren
zur
Erstattung
der
Mehrwertsteuer"
KOM(2004)
728
endg.
TildeMODEL v2018