Translation of "Refurbishment work" in German
The
refurbishment
work
on
one
of
the
buildings
was
completed
in
1993.
Die
Renovierungsarbeiten
in
einem
der
Gebäude
wurden
1993
abgeschlossen.
EUbookshop v2
The
last
refurbishment
work
in
the
Partikasaal
control
room
was
completed
in
March.
Im
März
wurden
die
letzten
Umbauarbeiten
in
der
Partikasaalregie
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
Vidago
Palace
Hotel
reopened
in
2010
following
major
refurbishment
work.
Das
Vidago
Palace
Hotel
wurde
2010
nach
umfangreichen
Renovierungsarbeiten
wiedereröffnet.
ParaCrawl v7.1
The
refurbishment
work
at
Zurich’s
main
station
lasted
an
entire
week
and
was
very
demanding.
Die
Umbauarbeiten
im
Bahnhof
Zürich
dauerten
eine
ganze
Woche
und
waren
sehr
anspruchsvoll.
ParaCrawl v7.1
In
1978-1981
the
extensive
refurbishment
work
was
carried
out.
In
den
Jahren
1978-1981
wurden
umfassende
Sanierungsarbeiten
vorgenommen.
CCAligned v1
External
applications
such
as
roof
coverings,
façade
engineering,
and
renovation
and
refurbishment
work
were
delayed.
Aussenapplikationen
wie
Dachabdeckungen,
Fassadenbauten
sowie
Renovations-
und
Sanierungsarbeiten
verzögerten
sich.
ParaCrawl v7.1
Please
also
note
that
from
14.10.2013
-
25.10.2013
due
to
refurbishment
work
the
main
entrance
is
not
accessible.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Haupteingang
aufgrund
von
Sanierungsarbeiten
bis
zum
25.10.2013
nicht
zugänglich
ist.
ParaCrawl v7.1
This
Premier
Inn
will
be
undergoing
refurbishment
work
between
30
September
2013
and
19
November
2013.
In
diesem
Premier
Inn
finden
zwischen
dem
30.
September
und
19.
November
2013
Sanierungsarbeiten
statt.
ParaCrawl v7.1
Concerning
the
selection
of
the
construction
law
counsel
for
the
refurbishment
work,
OIOS
was
not
able
to
verify
the
justification
by
the
Office
of
the
Capital
Master
Plan
to
use
United
States
Department
of
Health
and
Human
Services
construction
management
contract
OFEMP-CM,
part
A
and
part
B
exclusively,
for
the
refurbishment.
Im
Zusammenhang
mit
der
Auswahl
des
Baurechtsanwalts
für
die
Sanierungsarbeiten
konnte
das
AIAD
nicht
die
Begründung
des
Büros
für
den
Sanierungsgesamtplan
verifizieren,
für
die
Sanierung
ausschließlich
Teil
A
und
Teil
B
des
Baumanagementvertrags
OFEMP-CM
des
US-Ministeriums
für
Gesundheit
und
soziale
Dienstleistungen
zu
verwenden.
MultiUN v1
In
recent
years
has
been
carried
out
a
major
refurbishment
work
around
the
port
area
which
until
recently
was
a
fenced
area
with
restricted
access,
unattractive
and
separated
from
the
city.
In
den
letzten
Jahren
wurden
größere
Sanierungsarbeiten
rund
um
den
Hafen
durchgeführt,
der
bis
vor
kurzem
ein
eingezäunter
Bereich
mit
eingeschränktem
Zugang
war,
unattraktiv
und
getrennt
von
der
Stadt.
ParaCrawl v7.1
In
our
strive
to
improve
and
upgrade
our
facilities
to
satisfy
all
our
guests,
Geko
Hostel
sometimes
undergoes
refurbishment
work
in
some
parts
of
the
hostel.
In
unserem
zu
verbessern
und
zu
aktualisieren
unsere
Einrichtungen
für
alle
unsere
Gäste
zufrieden
zu
bemühen,
Geko
Hostel
manchmal
erfährt
Sanierungsarbeiten
in
einigen
Teilen
der
Herberge.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
which
is
spectacularly
situated
at
the
foot
of
the
Eiger
North
Face
was
reopened
after
extensive
refurbishment
and
expansion
work
in
August
2012.
Dabei
dominieren
Echtheit,
Regionalität
und
Authentizität
in
dem
spektakulär
am
Fuße
der
Eiger
Nordwand
gelegenen
Chalet,
das
im
August
2012
nach
umfangreichen
Erweiterungs-
und
Umbauarbeiten
wiedereröffnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
from
4th
November
2013
to
4th
December
2013
there
will
be
refurbishment
work
in
the
Royal
Mirage
building,
which
will
be
closed
during
this
period.
Bitte
beachten
Sie,
dass
das
Royal
Mirage
Gebäude
vom
04.
November
2013
bis
zum
04.
Dezember
2013
wegen
Sanierungsarbeiten
geschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
necessary
refurbishment
work
at
Bugginger
Strasse,
the
high-rise
block
had
to
be
free
of
occupants
for
one
and
a
half
years.
Um
die
nötigen
Sanierungsarbeiten
in
der
Bugginger
Straße
durchführen
zu
können,
konnte
das
Hochhaus
anderthalb
Jahre
nicht
bewohnt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Herrenknecht
Field
Service
rendered
active
assistance
on
the
jobsite
with
competent
staff
and
the
supply
of
spare
and
wear
parts:
they
assisted
in
the
assembly
of
the
machine
on
the
jobsite,
during
tunnelling
in
both
tunnels
and
in
the
restructuring
and
refurbishment
work
for
the
second
drive.
Der
Herrenknecht
Field
Service
stand
der
Baustelle
tatkräftig
mit
kompetentem
Personal
sowie
der
Versorgung
mit
Ersatz-
und
Verschleißteilen
zur
Seite:
bei
der
Maschinenmontage
auf
der
Baustelle,
während
des
Vortriebs
in
beiden
Tunneln
und
bei
den
Umbau-
und
Sanierungsarbeiten
für
den
zweiten
Vortrieb.
ParaCrawl v7.1