Translation of "Refusal of a patent" in German
In
both
cases,
the
issues
underlying
the
filing
of
an
appeal
(or
refusal
or
grant
of
a
patent)
and
those
underlying
the
request
for
reimbursement
of
the
appeal
fee
(or
for
a
search-fee
refund)
are
not
necessarily
the
same.
In
beiden
Fällen
sind
die
Streitpunkte,
die
einerseits
einer
Beschwerdeeinlegung,
bzw.
einer
Zurückweisungsentscheidung
zugrunde
liegen
oder
einer
Erteilungsentscheidung
vorausgehen,
oder
andererseits
dem
Antrag
auf
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr,
bzw.
dem
Antrag
auf
Rückzahlung
einer
Recherchengebühr,
nicht
notwendig
identisch.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
appeal
against
the
decision
to
grant
the
patent
as
requested
by
the
applicant
cannot
benefit
from
the
particular
suspensive
effect
of
an
appeal
against
a
refusal
of
a
patent
application.
Infolgedessen
kann
die
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
des
Patents
in
der
von
der
Anmelderin
beantragten
Fassung
nicht
die
spezielle
aufschiebende
Wirkung
in
Anspruch
nehmen,
die
einer
Beschwerde
gegen
die
Zurückweisung
einer
Patentanmeldung
zukommt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
summons
to
oral
proceedings
the
Board
issued
the
preliminary
opinion,
that
the
appeal
against
the
decision
to
grant
the
patent
on
basis
of
the
approved
text
of
the
(parent)
application
cannot
benefit
from
the
particular
suspensive
effect
of
an
appeal
against
the
refusal
of
a
patent
application.
Zusammen
mit
der
Ladung
zur
mündlichen
Verhandlung
übermittelte
die
Kammer
ihre
vorläufige
Meinung,
wonach
die
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
des
Patents
auf
der
Grundlage
der
von
der
Anmelderin
genehmigten
Fassung
der
(Stamm-)Anmeldung
nicht
die
spezielle
aufschiebende
Wirkung
in
Anspruch
nehmen
könne,
die
einer
Beschwerde
gegen
die
Zurückweisung
einer
Patentanmeldung
zukomme.
ParaCrawl v7.1
This
was
purely
a
question
of
law,
and
did
not
concern
the
refusal
of
a
European
patent
application
or
the
grant
of
a
European
patent.
Es
handelt
sich
hier
um
eine
reine
Rechtsfrage,
die
mit
der
Zurückweisung
einer
europäischen
Patentanmeldung
oder
der
Erteilung
eines
europäischen
Patents
nichts
zu
tun
hat.
ParaCrawl v7.1
If,
when
considered
by
itself,
such
evidence
is
considered
to
be
sufficiently
strong
to
make
it
sufficiently
probable
that
prior
publication
occurred
so
as
to
justify
refusal
or
revocation
of
a
patent,
it
is
then
necessary
to
consider
whether
other
available
evidence
points
sufficiently
strongly
against
the
likelihood
of
prior
publication,
so
that
the
evidence
in
favour
of
prior
publication
is
balanced
out,
with
the
overall
result
that
it
is
not
sufficiently
probable
that
prior
publication
occurred.
Ist
es
-
für
sich
allein
betrachtet
-
als
beweiskräftig
genug
anzusehen,
um
eine
Vorveröffentlichung
so
wahrscheinlich
erscheinen
zu
lassen,
daß
eine
Zurückweisung
der
Anmeldung
bzw.
ein
Widerruf
des
Patents
gerechtfertigt
ist,
so
muss
anschließend
geprüft
werden,
ob
nicht
andere
Beweismittel
vorhanden
sind,
die
so
sehr
gegen
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Vorveröffentlichung
sprechen,
daß
das
für
eine
Vorveröffentlichung
sprechende
Beweismaterial
dadurch
wieder
aufgewogen
wird
und
sich
im
Endeffekt
herausstellt,
daß
eine
Vorveröffentlichung
doch
nicht
hinreichend
wahrscheinlich
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Technical
Boards
of
Appeal
are
competent
to
hear
and
decide
appeals
from
decisions
of
the
examining
divisions
in
the
context
of
ex
parte
proceedings
(which
involve
only
one
party),
in
particular
decisions
concerning
the
refusal
of
a
European
patent
application.
Die
Technischen
Beschwerdekammern
verhandeln
und
entscheiden
über
Beschwerden
gegen
Entscheidungen
der
Prüfungsabteilungen
in
Ex-parte-Verfahren
(mit
nur
einer
Partei),
insbesondere
im
Falle
der
Zurückweisung
einer
europäischen
Patentanmeldung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
an
appeal
which
is
not
directed
against
the
refusal
of
a
European
patent
application
the
situation
is
quite
different.
Bei
einer
Beschwerde,
die
sich
nicht
gegen
die
Zurückweisung
einer
europäischen
Patentanmeldung
richtet,
ist
die
Lage
völlig
anders.
ParaCrawl v7.1
Under
Rule
69
EPC
1973
the
European
Patent
Office
will
issue,
on
request,
a
decision
that
a
right
has
been
lost
if
this
occurs
without
any
decision
concerning
the
refusal
of
a
European
patent
application.
Gemäß
Regel
69
EPÜ
1973
stellt
das
Europäische
Patentamt
auf
Antrag
in
Form
einer
Entscheidung
fest,
dass
ein
Rechtsverlust
eingetreten
ist,
wenn
dieser
eingetreten
ist,
ohne
dass
eine
Entscheidung
über
die
Zurückweisung
der
Europäischen
Patentanmeldung
ergangen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
appeal
from
a
decision
of
an
examining
division
in
which
a
violation
of
one
or
more
specified
requirements
of
the
EPC
has
been
relied
upon
as
the
ground
for
refusal
of
a
European
patent
application,
when
examining
the
appeal
under
Article
110
EPC
does
the
board
of
appeal
have
either
the
obligation
or
the
power
to
examine
whether
the
application
meets
other
requirements
of
the
EPC
which
the
examining
division
regarded
as
having
been
met
in
the
examination
proceedings
and
which
have
not
therefore
been
relied
upon
in
its
decision
as
grounds
for
refusal
of
the
patent
application?
Hat
eine
Beschwerdekammer
in
einem
Beschwerdeverfahren
gegen
eine
Entscheidung
einer
Prüfungsabteilung,
in
der
eine
Verletzung
von
einem
oder
mehreren
explizit
genannten
Erfordernissen
des
EPÜ
als
Zurückweisungsgrund
einer
europäischen
Patentanmeldung
genannt
ist,
bei
der
Prüfung
der
Beschwerde
gemäß
Artikel
110
EPÜ
entweder
die
Verpflichtung
oder
die
Befugnis
zu
überprüfen,
ob
die
Patentanmeldung
auch
denjenigen
anderen
Erfordernissen
des
EPÜ
genügt,
die
die
Prüfungsabteilung
im
Prüfungsverfahren
als
erfüllt
ansah
und
die
daher
in
ihrer
Entscheidung
nicht
die
Zurückweisungsgründe
für
die
Patentanmeldung
stützten?
ParaCrawl v7.1
In
both
cases,
the
issues
underlying
the
filing
of
an
appeal
(or
refusal
or
grant
of
a
patent)
and
those
underlying
a
request
for
a
refund
of
the
appeal
(or
search
fee)
were
not
necessarily
the
same.
In
beiden
Fällen
seien
die
Streitpunkte,
die
einerseits
eine
Beschwerdeeinlegung
bzw.
eine
Zurückweisungsentscheidung
zugrunde
liegen
oder
einer
Erteilungsentscheidung
vorausgehen,
oder
anderseits
dem
Antrag
auf
Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr
bzw.
dem
Antrag
auf
Rückzahlung
einer
Recherchengebühr,
nicht
notwendig
identisch.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
an
appeal
against
a
refusal
of
a
European
patent
application
and
an
appeal
against
the
decision
to
grant
a
European
patent
with
respect
to
the
filing
of
a
divisional
application
lies
in
case
of
the
first
kind
of
appeal
in
the
benefit
to
file
a
divisional
application
even
during
the
appeal
procedure
and
the
guarantee
that
this
divisional
application
can
survive
even
in
case
of
a
refusal
of
the
appeal
for
whatever
reasons.
Im
Hinblick
auf
die
Einreichung
einer
Teilanmeldung
besteht
der
Unterschied
zwischen
einer
Beschwerde
gegen
die
Zurückweisung
einer
europäischen
Patentanmeldung
und
einer
Beschwerde
gegen
die
Entscheidung
über
die
Erteilung
eines
europäischen
Patents
darin,
dass
Erstere
den
Vorteil
hat,
dass
auch
noch
während
des
Beschwerdeverfahrens
eine
Teilanmeldung
eingereicht
werden
kann,
und
die
Gewähr
bietet,
dass
diese
Teilanmeldung
selbst
dann
Bestand
haben
kann,
wenn
die
Beschwerde
aus
welchen
Gründen
auch
immer
zurückgewiesen
wird.
ParaCrawl v7.1
In
certain
cases,
it
also
decides
on
appeals
against
decisions
of
the
Examining
Divisions,
provided
that
the
appealed
decision
does
not
concern
the
refusal
of
a
European
patent
application
or
the
grant,
limitation
or
revocation
of
a
European
patent.
In
bestimmten
Fällen
entscheidet
sie
auch
über
Beschwerden
gegen
Entscheidungen
der
Prüfungsabteilungen,
sofern
die
angefochtene
Entscheidung
nicht
die
Zurückweisung
einer
europäischen
Patentanmeldung
oder
die
Erteilung,
die
Beschränkung
oder
den
Widerruf
eines
europäischen
Patents
betrifft.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
the
international
preliminary
examination
under
Chapter
II
of
the
PCT
is
not
grant
or
refusal
of
a
patent,
but
provision
of
a
preliminary
and
non-binding
opinion
on
whether
the
claimed
invention
appears
to
be
novel,
to
involve
an
inventive
step
and
to
be
industrially
applicable
as
defined
in
Article
33
PCT.
Zweck
der
internationalen
vorläufigen
Prüfung
nach
Kapitel
II
PCT
ist
es
nicht,
über
die
Erteilung
oder
Versagung
eines
Patents
zu
entscheiden.
Vielmehr
dient
sie
der
Erstellung
eines
vorläufigen
und
nicht
bindenden
Gutachtens
darüber,
ob
die
beanspruchte
Erfindung
nach
der
Definition
in
Artikel
33
PCT
als
neu,
auf
erfinderischer
Tätigkeit
beruhend
und
gewerblich
anwendbar
anzusehen
ist.
ParaCrawl v7.1