Translation of "Refuse vehicle" in German
The
refuse
collection
vehicle
can
of
course
be
a
motor
vehicle.
Das
Müllsammelfahrzeug
kann
selbstverständlich
ein
Motorfahrzeug
sein.
EuroPat v2
No
Member
State
may
refuse
EEC
whole-vehicle
type-approval
or
national
type-approval
of
a
type
of
vehicle,
or
refuse
or
prohibit
the
sale,
entry
into
service
or
use
of
a
vehicle,
on
grounds
relating
to
its
safety
glazing
if
this
bears
the
EEC
component
type-approval
mark
and
if
it
has
been
fitted
in
accordance
with
the
requirements
set
out
in
Annex
III.
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
weder
die
EWG-Betriebserlaubnis
bzw.
die
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
einen
Fahrzeugtyp
verweigern
noch
den
Verkauf,
die
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Fahrzeuge
aus
Gründen
untersagen
oder
verweigern,
die
die
Sicherheitsscheiben
betreffen,
wenn
diese
das
EWG-Prüfzeichen
tragen
und
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
III
eingebaut
worden
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
vehicles
first
registered
more
than
four
years
after
the
date
of
entry
into
force
mentioned
in
paragraph
12.1
above
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
the
vehicle
type
with
regard
to
the
number
and
mode
of
installation
of
the
lighting
and
light-signalling
devices
which
do
not
meet
the
requirements
of
the
01
series
of
amendments
to
this
Regulation.
Bei
Fahrzeugen,
die
nach
Ablauf
einer
Frist
von
vier
Jahren
nach
dem
Tag
des
Inkrafttretens
nach
Absatz
12.1
erstmals
zum
Verkehr
zugelassen
werden
sollen,
dürfen
die
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
anwenden,
den
Fahrzeugtyp
hinsichtlich
der
Anzahl
und
des
Anbaus
der
Beleuchtungs-
und
Lichtsignaleinrichtungen
ablehnen,
die
nicht
den
Vorschriften
der
Änderungsserie
01
zu
dieser
Regelung
entsprechen.
DGT v2019
In
the
case
of
vehicles
first
registered
more
than
84
months
after
the
date
of
entry
into
force
mentioned
in
paragraph
11.1
above
Contracting
Parties
applying
this
Regulation
may
refuse
the
vehicle
type
with
regard
to
the
number
and
mode
of
installation
of
the
lighting
and
light-signalling
devices
which
do
not
meet
the
requirements
of
the
Supplement
10
to
the
01
series
of
amendments
to
this
Regulation.
Bei
Fahrzeugen,
die
nach
Ablauf
einer
Frist
von
84
Monaten
nach
dem
Tag
des
Inkrafttretens
gemäß
Absatz
11.1
erstmals
zugelassen
werden,
dürfen
Vertragsparteien,
die
diese
Regelung
anwenden,
die
Zulassung
verweigern,
wenn
der
Fahrzeugtyp
im
Hinblick
auf
die
Anzahl
und
die
Art
und
Weise
des
Anbaus
der
Beleuchtungs-
und
Lichtsignaleinrichtungen
die
Anforderungen
der
Ergänzung
10
zur
Änderungsserie
01
zu
dieser
Regelung
nicht
erfüllt.
DGT v2019
Where
a
manufacturer
so
requests,
the
national
authorities
shall
not,
on
grounds
relating
to
the
environmental
performance
of
vehicle,
refuse
to
grant
an
environmental
and
propulsion
unit
performance
type-approval
or
national
approval
for
a
new
type
of
vehicle,
or
prohibit
the
making
available
on
the
market,
registration,
or
entry
into
service
of
a
vehicle,
system,
component
or
separate
technical
unit,
where
the
vehicle
concerned
complies
with
Regulation
(EU)
No
168/2013
and
the
detailed
test
requirements
laid
down
in
this
Regulation.
Es
ist
den
nationalen
Behörden
nicht
gestattet,
aus
Gründen
der
Umweltverträglichkeit
die
von
einem
Hersteller
beantragte
Typgenehmigung
im
Hinblick
auf
die
Umweltverträglichkeit
und
die
Leistung
der
Antriebseinheit
oder
die
nationale
Genehmigung
für
einen
neuen
Fahrzeugtyp
zu
verweigern
oder
die
Bereitstellung
auf
dem
Markt,
Zulassung
oder
Inbetriebnahme
eines
Fahrzeugs,
eines
Systems,
eines
Bauteils
oder
einer
selbständigen
technischen
Einheit
zu
untersagen,
wenn
das
betreffende
Fahrzeug
der
Verordnung
(EU)
Nr.
168/2013
sowie
den
ausführlichen
Prüfungsanforderungen
gemäß
der
vorliegenden
Verordnung
entspricht.
DGT v2019
The
container
is
emptied
in
the
known
manner
by
swivelling
the
support
and
swinging
tube
11
clockwise
by
about
180°
upwardly
around
a
top
swivel
point
not
shown
in
the
drawing,
in
order
to
empty
the
container
1
into
the
refuse
collecting
vehicle.
Der
Entleerungsvorgang
geschieht
in
bekannter
Weise
dadurch,
daß
das
Trag-
und
Schwenkrohr
11
der
Schüttung
im
Uhrzeigersinn
um
einen
oberen,
nicht
dargestellten
Schwenkpunkt
um
etwa
180
*
aufwärts
geschwenkt
wird,
wodurch
der
Behälter
1
in
das
Sammelfahrzeug
entleert
wird.
EuroPat v2
In
the
figures,
a
refuse
collection
vehicle
10
is
shown,
the
chassis
12
of
which
carries
an
interchangeable
refuse
collection
container
14.
In
den
Fig.
ist
ein
Müllsammelfahrzeug
10
gezeigt,
dessen
Fahrgestell
12
einen
auswechselbaren
Müllsammelbehälter
14
trägt.
EuroPat v2
A
refuse
bin
24,
which
has
been
accepted
by
the
receiving
arms
132,
is
thus
first
lifted
from
the
ground
in
a
pure
lifting
movement,
in
order
to
be
subsequently
emptied
into
the
refuse
collection
vehicle
10
by
means
of
an
additional
swivel
movement,
as
indicated
in
FIG.
Ein
von
den
Aufnahmearmen
132
aufgenommenes
Müllgefäß
24
wird
daher
zunächst
in
einer
reinen
Hubbewegung
vom
Boden
abgehoben,
um
anschließend
durch
eine
zusätzliche
Schwenkbewegung
in
das
Müllsammelfahrzeug
10
entleert
zu
werden,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
recording
the
weight
of
material,
preferably
refuse,
emptied
from
a
container
into
a
refuse
collecting
vehicle
by
means
of
a
known
unloading
device.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
gewichtsmäßigen
Erfassung
von
Material,
vorzugsweise
Müll,
das
aus
einem
Behälter
mittels
einer
an
sich
bekannten
Entleerungsvorrichtung
in
ein
Sammelfahrzeug
entleert
wird.
EuroPat v2
This
object
is
accomplished
in
accordance
with
the
present
invention
by
means
of
a
process
wherein
the
filled
or
loaded
container
is
placed
into
the
unloading
device
of
the
refuse
collecting
vehicle,
whereby
an
identification
element
arranged
on
the
waste
container
interacts
with
a
sensor/identification
element
arranged
on
the
unloading
device,
the
filled
container
is
first
weighed
by
a
weighing
system
integrated
in
the
unloading
device,
and
weighed
a
second
time
after
the
unloading
device
has
been
swung
back
after
emptying,
the
container
is
then
removed
and
the
identification
signals
and
the
two
weight
signals
are
supplied
to
a
recording
and
storing
system.
In
Lösung
dieser
Aufgabe
ist
ein
Verfahren
gefunden
worden,
das
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
der
gefüllte
Behälter
in
die
Entleerungsvorrichtung
des
Sammelfahrzeugs
eingesetzt
wird,
wobei
ein
am
Behälter
angeordnetes
Identifikationselement
mit
einem
an
der
Entleerungsvorrichtung
angeordneten
Sensor-Erkennungselement
in
Wirkverbindung
gebracht
wird,
daß
der
Behälter
von
einer
in
der
Entleerungsvorrichtung
integrierten
Wiegeeinrichtung
gewogen
wird
(Erstwiegung),
daß
der
Behälter
unter
Hochschwenken
der
Entleerungsvorrichtung
entleert
wird,
daß
der
Behälter
nach
dem
Zurückschwenken
der
Entleerungsvorrichtung
nochmals
gewogen
(Zweitwiegung)
und
dann
abgenommen
wird,
und
daß
die
Identifikationssignale
und
die
beiden
Gewichts-
Signale
einer
Registrier-
und
Speichereinrichtung
zugeleitet
werden.
EuroPat v2
German
Offenlegungsschrift
No.
34
20
058
describes
a
refuse
collection
vehicle
with
containers,
which
are
designed
as
interchangeable
containers
and
which
have
a
tipping
unit,
which
is
rigidly
connected
to
the
vehicle.
Die
DE-OS
34
20
058
beschreibt
ein
Müllsammelfahrzeug
mit
als
Wechselbehälter
ausgebildeten
Containern
mit
einer
mit
dem
Fahrzeug
fest
verbundenen
Schütteinheit.
EuroPat v2
To
this
end,
the
refuse
collection
vehicle
is
executed
with
an
interchangeable
refuse
container
and
loading
gear
arranged
at
the
rear
of
this
in
such
a
manner
that
the
loading
gear
can
on
the
one
hand
be
mounted
on
the
chassis
and
on
the
other
be
detachably
arranged
on
the
refuse
container.
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Müllsammelfahrzeug
mit
einem
wechselbaren
Müllcontainer
und
einem
an
diesem
heckseitig
angeordneten
Ladewerk
so
ausgebildet,
daß
das
Ladewerk
zum
einen
am
Fahrgestell
gelagert
und
zum
anderen
am
Müllcontainer
lösbar
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
connection,
it
can
be
unlocked
from
the
locked
position
it
is
in
with
the
refuse
container
during
operation
and
it
can
be
pivoted
about
a
shaft,
which
in
its
position
of
use
runs
approximately
vertically,
to
the
right
and/or
the
left
side
of
the
vehicle
into
a
position,
in
which
the
refuse
container
can
be
removed
from
or
set
down
upon
the
refuse
collection
vehicle.
Dabei
kann
es
aus
seiner
im
Betriebszustand
mit
dem
Müllcontainer
verriegelten
Stellung
entriegelt
werden
sowie
um
eine
in
Gebrauchslage
etwa
senkrecht
verlaufende
Hochachse
herum
zur
rechten
und/oder
zur
linken
Fahrzeugseite
hin
in
eine
Stellung
verschwenkt
werden,
in
der
der
Müllcontainer
vom
Müllsammelfahrzeug
entfernt
oder
auf
dieses
aufgebracht
werden
kann.
EuroPat v2
The
refuse
collection
vehicle
10
can
be
executed
as
a
motor
vehicle
or
a
trailer,
the
chassis
12
being
supported
via
a
lifting
and
lowering
device
11,
which
comprises
compressed-air
bellows
28
connected
to
a
compressed-air
system,
on
each
axle
30
and
its
wheels
32.
Das
Müllsammelfahrzeug
10
kann
als
Motor-
oder
Anhängerfahrzeug
ausgebildet
sein,
wobei
das
Fahrgestell
12
über
eine
Hub-
und
Senkvorrichtung
11,
die
aus
an
ein
Druckluftsystem
angeschlossenen
Druckluftbälgen
28
besteht,
auf
jeweils
einer
Achse
30
und
deren
Laufräder
32
abgestützt
ist.
EuroPat v2
At
the
front
end
of
the
bin
1
an
apron
is
connected
with
the
container
edge
and
constitutes
a
conventional
socket
5
for
the
reception
of
the
gripper
claws
of
the
lifting
and
tipping
gear
of
a
shaking
device
of
a
refuse
carrying
vehicle.
An
der
Frontseite
des
Behälters
1
ist
mit
dem
Behälterrand
eine
Schürze
5
verbunden,
durch
die
eine
übliche
Aufnahme
für
die
Greifklauen
einer
Hub-Kipp-Vorrichtung
einer
Schüttung
eines
Müllfahrzeugs
gebildet
ist.
EuroPat v2
At
the
upper
ends
of
the
sector-like
pivot
arms
2
and
2'
rollers
6
and
6'
provided
with
bearings
and
supported
on
pins,
are
provided
and
which,
on
tipping
of
the
container
by
means
of
the
lifting
and
tipping
device
of
the
refuse
carrying
vehicle,
run
down
on
abutments
or
rails
located
on
the
lifting
and
tipping
device
(not
shown),
which
serve
for
opening
of
the
lid.
An
den
oberen
Enden
der
sektorförmigen
Schwenkarme
2
sind
auf
Bolzen
gelagerte
Rollen
6,
6'
vorgesehen,
die
beim
Verschwenken
des
Behälters
durch
die
Hub-Kipp-Vorrichtung
eines
Müllfahrzeugs
auf
der
Öffnung
des
Deckels
dienenden
Widerlagern
oder
Schienen
ablaufen.
EuroPat v2
Since
the
distances
between
cities
and
refuse
dumps
have
become
increasingly
greater,
it
is
no
longer
possible
for
economical
reasons
to
transport
the
collected
refuse
in
the
refuse
collecting
vehicle
directly
to
the
dump.
Da
die
Entfernungen
zwischen
den
Städten
und
den
Mülldeponien
zunehmend
größer
wurden,
ist
es
aus
wirtschaftlichen
Gründen
nicht
mehr
möglich,
mit
dem
Müllsammelfahrzeug
den
eingesammelten
Müll
unmittelbar
bis
zur
Deponie
zu
transportieren.
EuroPat v2
More
and
more
frequently
the
necessity
arises
for
reloading
the
refuse
still
within
the
respective
city
or
municipal
area
for
transportation
to
the
dump,
at
one
or
a
plurality
of
turnover
points
from
the
refuse
collecting
vehicle
to
refuse
transporting
vehicles
having
a
larger
capacity
for
transportation
to
the
dump.
Immer
häufiger
ergibt
sich
die
Notwendigkeit,
den
Müll
noch
innerhalb
des
jeweiligen
Stadt-
bzw.
Gemeindegebietes
an
ein
oder
mehreren
Umschlagstellen
aus
dem
Müllsammelfahrzeug
in
Mülltransportfahrzeuge
mit
größerem
Fassungsvermögen
zum
Transport
auf
die
Deponie
umzuladen.
EuroPat v2