Translation of "Refusing to lose" in German
They
have
been
innovative
and
have
refused
to
lose
hope.
Sie
seien
innovativ
gewesen
und
hätten
die
Hoffnung
nicht
aufgegeben.
TildeMODEL v2018
I
refuse
to
lose
one
man
because
you
weren't
armed.
Ich
will
keinen
Mann
verlieren,
weil
ihr
unbewaffnet
seid.
OpenSubtitles v2018
Alexander
refuses
to
obey
and
loses
his
job.
Alexander
weigert
sich
das
zu
tun
und
verliert
sofort
seine
Anstellung.
ParaCrawl v7.1
It's
an
interesting
and
exciting
reversal
from
a
girl
that
simply
refused
to
lose.
Es
ist
ein
interessanter
und
aufregender
Konter
eines
Mädels,
dem
vorherbestimmt
war
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
Member
States
must
refuse
to
lose
yet
more
of
their
powers
in
relation
to
protecting
their
identities
and
to
securing
their
borders.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
es
ablehnen,
immer
mehr
von
ihren
Befugnissen
zur
Verteidigung
ihrer
Identität
und
zur
Sicherung
ihrer
Grenzen
abzugeben.
Europarl v8
And
I've
lost
what
little
family
I
had,
and
I
refuse
to
lose
anyone
else.
Und
ich
verlor
das
bisschen
Familie,
das
ich
hatte
und
ich
weigere
mich,
noch
jemanden
zu
verlieren.
OpenSubtitles v2018
I
live
on,
I
keep
smiling,
my
faith
does
not
waver,
I
refuse
to
lose
hope,
I
am
a
survivor.
Ich
lebe
weiter,
lächle
weiter,
mein
Glaube
ist
unerschütterlich,
ich
weigere
mich,
die
Hoffnung
aufzugeben,
ich
bin
ein
Überlebender.
GlobalVoices v2018q4
A
different
issue
that
often
arises
in
this
situation
is
that
ssh
is
refusing
to
log
off
("hangs"),
since
it
refuses
to
lose
any
data
from/to
the
background
job(s).
Ein
anderes
Problem
ergibt
sich,
wenn
SSH
diesen
Logout
nicht
zulässt
(„hängt“),
weil
keine
Daten
von
den
bzw.
für
die
Hintergrundjobs
verloren
gehen
sollen.
WikiMatrix v1
With
my
nine-step
"Refuse
to
Lose"
programme,
you
now
have
the
necessary
tools,
and
the
insight,
and
the
know-how,
to
put
your
losing
habits
behind
you,
and
to
go
out
and
make
your
dreams
come
true.
Mit
dem
Neun-Stufen-Programm
"Nein-zum-Verlieren"
haben
Sie
das
nötige
Werkzeug,
Verständnis
und
Know-how,
um
Ihre
Verlierer-Gewohnheiten
ablegen
und
Ihre
Träume
verwirklichen
zu
können.
OpenSubtitles v2018
Workers
and
management
refuse
to
lose
hope
and
with
their
extraordinary
personal
effort
clear
mud
and
water
day
and
night
from
the
mill
and
repair
and
replace
damaged
machinery.
Aber
Belegschaft
und
Management
lassen
sich
nicht
demoralisieren
und
durch
außerordentlichen
persönlichen
Einsatz
eines
jeden
befreien
sie
das
Werk
von
Schlamm
und
Wasser
und
reparieren
oder
ersetzen
beschädigte
Anlagen
Tag
und
Nacht.
ParaCrawl v7.1
Of
course
the
novel
presents
only
one
series
of
concrete
situations
chosen
by
the
characters,
it
does
not
constitute
a
model
which
would
be
essential
on
others
though
the
described
situations
represent
quasi
inevitable
points
of
passage
during
the
introduction
of
an
organization
in
network
which
must
demolish
pressures
and
prohibitions
coming
from
the
leaders
from
the
systems
from
being
able
which
refuse
to
lose
their
place.
Selbstverständlich
stellt
der
Roman
nur
eine
Reihe
von
konkreten
Situationen
vor,
die
von
den
Persönlichkeiten
gewählt
wurden,
er
bildet
kein
Modell,
das
sich
anderen
aufdrängen
würde,
obwohl
die
beschriebenen
Situationen
fast
unausweichliche
übergangspunkte
bei
der
Einführung
einer
Organisation
in
Netz
darstellen,
das
sich
einen
Druck
und
Verbote
losmachen
muss,
die
aus
den
Führungskräften
der
Systeme
stammen,
zu
können,
die
ablehnen,
ihre
Stelle
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
mistake
he
thought
his
friend
was
to
tell
him
that
things
are
busy
at
work
and
because
of
that
he
was
coming
round,
fewer
and
fewer,
and
the
actual
truth
begins
to
sink
in,
and
John
realized
that
it
Wasn
'T
he
only
best
friend,
who
stopped
going
round,
it
was
everything,
all
his
friends,
he
began
to
distance
themselves
from
all
their
friends
because
of
his
refusal
to
lose
weight.
Es
ist
ein
Fehler,
dachte
er
gewesen
sein,
hatte
sein
Freund
ihm
erzählt,
dass
die
Dinge
wurden
immer
belebter
bei
der
Arbeit
und
wegen
der,
dass
er
'd
kommenden
Runde
wurde
weniger
und
weniger,
aber
die
tatsächliche
Wahrheit
allmählich
auch
in
den
Waschbecken
und
John
klar,
dass
es
wasn
't
nur
seinen
besten
Freund,
der
kommenden
Runde
beendet
hatte,
war
es
alle,
alle
seine
Freunde,
hatte
er
begonnen,
sich
von
all
seine
Freunde
wegen
seiner
Weigerung,
Gewicht
zu
verlieren,
zu
entfremden.
ParaCrawl v7.1
Refuse
to
lose
something
that
is
theirs
to
their
understanding,
from
the
domain
and
control,
from
fear
to
face
a
different
reality.
Weigern
Sie,
etwas
zu
verlieren,
das
gehört
zu
ihrem
Verständnis,
aus
der
Domäne
und
Kontrolle,
aus
Angst
mit
einer
andere
Realität
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
This
seemingly
insignificant
event
defined
how
the
French
were
willing
to
immerse
themselves
in
Native
culture,
while
the
British
refused
to
lose
their
"honor"
and
tradition.
Dieses
scheinbar
unbedeutende
Ereignis
definierte,
wie
die
Franzosen
bereit
waren,
in
die
einheimische
Kultur
einzutauchen,
während
die
Engländer
sich
weigerten,
ihre
"Ehre"
und
ihre
Tradition
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
The
shrieks
from
Washington,
which
readily
reprimanded
the
French
minister
who
refuses
to
lose
face,
will
not
make
the
slightest
difference.
Das
Heulen
von
Washington,
das
den
französischen
Minister
gerügt
hat
und
verweigert,
sein
Gesicht
zu
verlieren,
ändert
nichts
an
der
Sache.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
fatty
foods
increase
your
metabolism
burning
is
absolutely
the
best
way
to
refuse
to
lose
weight
and
keep
it
off.
Mit
Fettverbrennung
Lebensmittel,
um
den
Stoffwechsel
zu
erhöhen
ist
absolut
der
beste
Weg,
um
zusätzliches
Gewicht
fallen
zu
lassen
und
halten
Sie
sie
ab.
ParaCrawl v7.1