Translation of "Regain possession" in German
Not
if
I
regain
possession
of
the
resonator.
Nicht,
wenn
ich
wieder
in
den
Besitz
des
Resonators
komme.
OpenSubtitles v2018
Coach
how
to
regain
possession
in
the
own
half.
Trainer,
wie
man
in
den
Besitz
der
eigenen
Hälfte
wieder
zu
erlangen.
CCAligned v1
And
his
work
can
maybe
help
people
to
regain
possession
of
their
own
historical
identities,
of
the
suffering
of
their
parents,
of
their
grand-parents,
Seine
Arbeit
hilft
den
Leuten
vielleicht
dabei,
sich
ihrer
historischen
Identität
wieder
zu
bemächtigen.
OpenSubtitles v2018
Her
mind
regain
possession
of
study,
any
interests
and
all
that,
that
she
loved
before.
Ihr
Verstand
wieder
bemächtigt
Studium,
irgendwelche
Interessen
und
alles,
dass
es
früher
geliebt.
ParaCrawl v7.1
Tenants
have
brought
legal
challenges
relating
to
attempts
to
regain
possession
of
under-occupied
properties.
Die
Mieter
haben
rechtliche
Probleme
im
Zusammenhang
mit
Versuchen
zur
Wiedererlangung
von
unterbesetzten
Immobilien
gestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Central
American
Parliament
will
continue
on
its
own
course
and
will
take
a
political
path
in
a
Central
America
which,
I
believe,
wishes
to
and
must
regain
possession
of
itself
in
a
full
union
of
diversity.
Das
Zentralamerikanische
Parlament
wird
seine
eigenen
Wege
beschreiten
und
den
politischen
Weg
in
einem
Mittelamerika
bereiten,
das
meiner
Meinung
nach
wieder
zu
sich
selbst
in
seiner
widersprüchlichen
Einheit
finden
will
und
muss.
Europarl v8
Since
direct
sale
of
property
often
allows
criminal
organisations
to
regain
possession
of
such
property
in
roundabout
ways,
the
EESC
highlights
the
advantages
of
applying
such
assets
first
to
social
purposes,
as
is
the
case
in
Italy.
Da
der
Direktverkauf
der
Gegenstände
es
den
kriminellen
Organisationen
oftmals
ermöglicht,
diese
erneut
über
dunkle
Kanäle
in
ihren
Besitz
zu
bringen,
unterstreicht
der
EWSA,
dass
diese
Gegenstände
in
erster
Linie
für
soziale
Zwecke
verwendet
werden
sollten,
wie
es
z.B.
in
Italien
der
Fall
ist.
TildeMODEL v2018
On
that
subject,
the
Committee
highlights
the
need
to
avert
the
risk
that
a
direct
sale
of
the
goods
could
enable
criminal
organisations
to
regain
possession
of
them.
Diesbezüglich
muss
unbedingt
verhindert
werden,
dass
kriminelle
Organisationen
bei
einem
Direktverkauf
wieder
in
den
Besitz
der
Vermögensgegenstände
kommen
können.
TildeMODEL v2018
The
hirer
is
not
obliged
to
allow
the
owner
to
regain
possession
of
the
goods
until
any
money
paid
by
him
has
been
returned.
Der
Mieter
ist
nicht
gehalten,
dem
Eigentümer
die
Wiedererlangung
des
Besitzes
zu
ermöglichen,
bevor
nicht
der
gesamte
von
ihm
gezahlte
Betrag
erstattet
wurde.
EUbookshop v2
On
loosing
possession
the
attacking
team
can
collapse
and
attempt
to
regain
possession
as
quickly
as
possible.
Bei
einem
Ballverlust
kann
die
angreifende
Mannschaft
zusammenbrechen
und
versuchen,
so
schnell
wie
möglich
wieder
in
den
Besitz
zu
kommen.
CCAligned v1
The
defending
side
has
the
opportunity
to
regain
possession
by
either
trying
to
hook
the
ball
on
the
throw-in,
or
by
driving
the
attacking
team
back
over
the
ball.
Die
Verteidigerseite
hat
die
Möglichkeit,
wieder
in
Ballbesitz
zu
gelangen,
indem
entweder
versucht
wird,
den
Ball
beim
Einwurf
zu
hakeln,
oder
indem
das
Angreiferteam
über
den
Ball
zurückgedrängt
wird.
ParaCrawl v7.1
Then
I
invite
you
to
regain
possession
of
the
Warrior
Power
within
you
and
experience
the
clarity
and
energy
it
has
in
store
for
you.
Dann
laden
wir
dich
ein,
die
Kriegerkraft
in
dir
wieder
in
Besitz
zu
nehmen
und
zu
erleben,
welche
Klarheit
und
Energie
sie
für
dich
bereithält.
ParaCrawl v7.1
Whilst
in
previous
games
tackling
was
an
ever-dependable
tactic
to
regain
possession
speedily,
in
FIFA
12
tackling
is,
as
it
should
be,
a
last
defence.
Während
in
früheren
Spielen
Bekämpfung
war
eine
immer
zuverlässige
Taktik,
um
den
Ball
schnell
wieder
zu
erlangen,
in
FIFA
12
Anpacken
ist,
wie
es
sein
sollte,
eine
letzte
Verteidigungslinie.
ParaCrawl v7.1
The
City's
endeavours
to
regain
possession
of
a
first-class
academic
institution
remained
unsuccessful
throughout
the
entire
"French"
period
and
came
to
a
provisional
end
in
1818,
when
the
then
Prussian
lord-paramount
of
the
territory
decided
in
favour
of
Bonn
as
the
location
of
a
new
university
for
the
Western
Provinces.
Versuche
der
Stadt,
wieder
in
den
Besitz
einer
akademischen
Ausbildungsstätte
höchsten
Ranges
zu
gelangen,
blieben
während
der
ganzen
"französischen"
Zeit
erfolglos,
fanden
ihr
vorläufiges
Ende
jedoch
erst
1818,
als
der
nunmehrige
preußische
Landesherr
sich
für
Bonn
als
Standort
der
neuen
Universität
für
die
Westprovinzen
entschied.
ParaCrawl v7.1
He
wrote
in
regard
to
a
situation
in
which
the
Bonham,
Texas,
congregation
of
Jehovah’s
Witnesses
had
seceded
from
the
mother
organization,
because
the
Watchtower
organization
wanted
to
regain
deed
and
possession
of
the
kingdom
hall
(JW
church
building)
property
the
seceeders
had
and
hoped
by
showing
that
the
organization
controlled
matters
from
top-down
that
it
also
had
all
rights
to
the
kingdom
hall.
Er
schrieb
in
Bezug
auf
eine
Situation,
wo
sich
die
Versammlung
der
Zeugen
Jehovas
in
Bonham,
Texas,
von
der
Mutterorganisation
abgespalten
habe,
weil
die
Wachtturm-Organisation
den
Besitz
über
den
Königreichssaal
(Kirchengebäude
der
Zeugen)
wieder
erlangen
wollte,
den
die
Abgespaltenen
hatten,
und
hoffte,
indem
sie
zeigte,
dass
die
Organisation
von
oben
nach
unten
kontrollierte,
dass
sie
auch
das
Recht
auf
den
Königreichssaal
habe.
ParaCrawl v7.1
Wotan
also
has
plans
about
how
to
regain
possession
of
the
Ring
and
at
the
same
time
protect
himself
from
the
threat
from
Alberich
and
his
army.
Auch
Wotan
hat
Strategien
entwickelt,
um
wieder
in
den
Besitz
des
Rings
zu
kommen
und
sich
zugleich
vor
der
Bedrohung
durch
Alberich
und
sein
Heer
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
theft
of
the
object
could
then
be
treated
under
the
category
of
a
borrowed
object,
which
in
practice
has
the
same
effect
as
the
Commentary's
notion
of
compensation
owed:
The
theft
would
be
accomplished
when
the
owner
abandons
his/her
efforts
to
regain
possession.
Die
Entwendung
des
Gegenstandes,
könnte
dann
unter
der
Kategorie
der
geliehenen
Objekte
behandelt
werden,
welches
in
der
Praxis
die
selben
Ergebnisse
wie
des
Kommentars
Angaben
zum
Ausgleich
haben:
Der
Diebstahl
würde
vollständig
werden,
wenn
der
Besitzer
seine
Anstrengung,
den
Besitz
wieder
zu
bekommen,
aufgibt.
ParaCrawl v7.1