Translation of "Regarding the change" in German

Anschließend wird eine Bestätigungs-E-Mail über die Änderung der Versandfrequenz verschickt.

Die Winkeleinstellung des Analysators 4 liefert dann eine Information bezüglich der Intensitätsveränderung während der Reflektion.

Diese Betriebe können in Hinblick auf die dynamische Veränderung im Qualifikationsbereich als Trendsetter gesehen werden.

Nähere Informationen über die Umwandlung der SAP in eine Europäische Gesellschaft finden Sie hier .

Schaffen Sie einen optimistischen Ausblick in Bezug auf, was die Änderungsbemühung bringen wird.

Völlig falsch ist die Darstellung der gestrigen Geschehnisse bezüglich des Antrags auf Vertagung der Abstimmung über den Mißtrauensantrag im Zusammenhang mit der BSE-Krise.

Dieser Vorschlag kam ursprünglich aus dem Europäischen Parlament und stand in Verbindung mit den Änderungen bei PHARE, und ich nehme einmal an, daß, was wir gerade gehört haben, eine Weiterentwicklung jenes Vorschlags darstellt.

Ich werde immer wieder an die alarmierenden Prognosen der Wissenschaftler hinsichtlich der Klimaveränderungen erinnern, die zum großen Teil auf den Straßenverkehr zurückzuführen sind.

Gleichzeitig hat die EZB schwere Bedenken im Hinblick auf den Vorschlag , die Legaldefinition des Begriffs „E-Geld-Institute » von „Kreditinstitut » in „Finanzinstitut » im Sinne der Definition in der Richtlinie 2006/48 / EG des Europäischen ( 1 ) KOM ( 2008 ) 627 endg .

Die Unionsgerichte haben zudem mehrmals festgestellt, dass die dem Staat auferlegte Verpflichtung zur Aufhebung einer von der Kommission für mit dem Binnenmarkt unvereinbar erklärten Beihilfe der Wiederherstellung der früheren Lage dient [56].

Es wird allerdings häufig übersehen, dass in der Lissabon-Strategie von Anfang an weitreichende Zielsetzungen bezüg­lich der Umwelt, des Klimawandels und der nachhaltigen Entwicklung allgemein angelegt sind.

Es wird aller­dings häufig übersehen, dass in der Lissabon-Strategie von Anfang an auch überaus ehrgeizige Ziele bezüglich der Umwelt, des Klimawandels und der nachhaltigen Entwicklung allgemein angelegt sind.

In Bezug auf die wichtigste Änderung, die Einführung der neuen Techniken im System zur Eintragung in die Register und zur Offenlegung der Angaben ist zwischen folgenden Vor­schlägen zu unterscheiden:

Was die Möglichkeit angeht, den FKS-Anbieter zu wechseln, so sei darauf hingewiesen, dass mit Antidumpingmaßnahmen nicht ein Wechsel des Anbieters erzwungen werden soll, sondern dass vielmehr durch die Beseitigung unfairer Handelspraktiken gleiche Wettbewerbsbedingungen geschaffen werden sollen.

Hinsichtlich des Vorschlags zur Änderung des Sprachengesetzes in der Ukraine erklärt er, dass der EWSA der Ansicht sei, dass alle Minderheitensprachen geachtet werden müssten.

Zur Frage des Umzugs ist der Präsident in Straßburg mit Herrn TOMLINSON und heute mit Herrn SAMLAND, dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments, zusammengetroffen.

Ich verstehe, dass einige von euch wegen dem kürzlichen Führungswechsel Fragen haben, und ich habe euch heute Abend hierhin eingeladen, um euch zu versichern, dass ihr... nicht geschlagen seid.

In dem häufig realistischeren Fall eines Unter­nehmens, das den Marktpreis beeinflussen kann, wird der nominale Wechselkurs den Preis nicht direkt beeinflussen, sondern verschiebt die ganze, in inländischer Währung ausgedrückte Nachfragefunktion.