Translation of "Regarding the subject matter" in German
These
Terms
and
Conditions,
together
with
our
Privacy
Policy,
constitute
the
entire
agreement
between
the
parties
regarding
the
subject
matter
hereof.
Diese
Nutzungsbedingungen
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
Apple
hinsichtlich
Ihrer
Nutzung
der
Website
dar.
ParaCrawl v7.1
Complementing
the
information
provided
on
the
slides,
she
pointed
out
that
all
EESC
members
would
soon
receive
a
questionnaire
in
order
to
collect
views,
opinions
and
ideas
regarding
the
subject
matter.
Ergänzend
dazu
führt
sie
aus,
dass
allen
EWSA-Mitgliedern
in
Kürze
ein
Fragebogen
zuginge,
um
ihre
Standpunkte,
Meinungen
und
Ideen
zu
diesem
Thema
einzuholen.
TildeMODEL v2018
It
is
the
basic
idea
of
the
present
invention
to
provide
on
the
base
plate,
which
anyway
carries
resistance
and/or
collector
paths,
at
least
one
additional
path
consisting
of
the
same
material
and
applied
by
the
same
operation,
or
in
any
way
during
the
same
processing
operation
of
the
base
plate,
which
path
is
then
not
necessarily
used
for
other
electric
tasks,
but
is
intended
only--regarding
primarily
the
main
subject-matter
of
the
invention--to
provide
a
sliding
surface
for
the
mechanical
movements
of
the
potentiometer.
Der
Grundgedanke
vorliegender
Erfindung
besteht
darin,
auf
der
ohnehin
Widerstands-
und/oder
Kollektorbahnen
tragenden
Grundplatte
mindestens
eine
solche
zusätzliche
Bahn
vorzusehen
aus
dem
gleichen
Material
und
hergestellt
im
gleichen
Arbeitsgang
bzw.
jedenfalls
beim
gleichen
Bearbeitungsvorgang
der
Grundplatte,
die
aber
nicht
notwendigerweise
für
sonstige
elektrische
Aufgaben
eingesetzt
ist,
sondern,
wenn
man
zunächst
primär
den
Hauptgegenstand
der
Erfindung
betrachtet,
lediglich
für
den
mechanischen
Bewegungsvorgang
des
Potentiometers
eine
Gleitfläche
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
This
Agreement
represents
the
entire
understanding
and
agreement
between
you
and
Cleverfoxlearning
regarding
the
subject
matter
of
the
same,
and
supersedes
all
other
previous
agreements.
Diese
Vereinbarung
stellt
das
gesamte
Verständnis
und
die
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
Cleverfoxlearning
in
Bezug
auf
den
Gegenstand
derselben
dar
und
ersetzt
alle
anderen
vorherigen
Vereinbarungen.
CCAligned v1
These
Terms
of
Service
constitute
the
entire
agreement
between
you
and
Symantec
governing
your
use
of
the
Community
Website
and
the
Services,
superseding
any
prior
agreements,
whether
written
or
oral,
between
you
and
Symantec
regarding
the
subject
matter
hereof.
Diese
Servicebestimmungen
bilden
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
Symantec,
die
die
Nutzung
der
Forum-Website
und
der
Services
regelt,
und
hat
Vorrang
vor
sämtlichen
mündlichen
oder
schriftlichen
vorherigen
Vereinbarungen
zwischen
Ihnen
und
Symantec
in
Bezug
auf
den
hierin
behandelten
Gegenstand.
ParaCrawl v7.1
Statements
made
within
the
period
for
opposition
regarding
the
time,
subject-matter
and
circumstances
of
the
claimed
public
prior
use
must
be
intelligible
enough
from
the
viewpoint
of
the
skilled
person
to
enable
their
substantive
legal
merits
to
be
reviewed.
Während
der
Einspruchsfrist
gemachte
Aussagen
zu
Zeitpunkt
und
Gegenstand
sowie
zu
den
Umständen
der
geltend
gemachten
offenkundigen
Vorbenutzung
müssen
vom
Standpunkt
des
Fachmanns
gesehen
so
verständlich
sein,
dass
sie
eine
materiellrechtliche
Beurteilung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
ENTIRE
AGREEMENT
This
Agreement
sets
forth
the
entire
agreement
and
understanding
between
the
parties
with
respect
to
the
Software
and
supersedes
and
merges
all
prior
oral
and
written
agreements,
discussions
and
understandings
between
them
regarding
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
Vereinbarung
und
Übereinkunft
zwischen
den
Parteien
hinsichtlich
der
Software
dar
und
ersetzt
und
vereinigt
alle
früheren
oder
gleichzeitigen
mündlichen
und/oder
schriftlichen
Vereinbarungen,
Besprechungen
und
Übereinkünfte
zwischen
den
Parteien
bezüglich
des
Gegenstands
dieser
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
constitutes
the
entire
agreement
between
the
parties
regarding
the
subject
matter
stated
herein,
and
supersedes
all
previous
communications,
representations,
understandings,
and
agreements,
either
oral,
electronic,
or
written.
Diese
Geschäftsbedingungen
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
bezüglich
des
Vertragsgegenstands
dar
und
ersetzen
alle
vorherigen
mündlichen,
schriftlichen
oder
elektronischen
Erklärungen,
Zusicherungen,
Übereinkünfte
und
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
For
the
reasons
set
out
regarding
the
subject-matter
of
claim
1,
the
method
of
claim
6
also
involves
an
inventive
step.
Die
Kammer
kommt
somit
zum
Ergebnis,
dass
der
Gegenstand
des
Anspruchs
1
gemäß
Hauptantrag
nicht
auf
einer
erfinderischen
Tätigkeit
beruht.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement,
together
with
any
end
license
agreements,
Privacy
Policy,
any
operating
rules,
policies,
pricing
schedules,
conditions
of
use
or
other
documents
on
the
Site
or
expressly
incorporated
herein
by
reference,
constitute
the
entire
agreement
between
Cleverlearn
and
the
User,
and
supersede
all
prior
agreements
between
the
parties
regarding
the
subject
matter
of
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung,
zusammen
mit
jeder
Endlizenzvereinbarung,
Datenschutzrichtlinie,
Einsatzregeln,
Methoden,
Preislisten,
Nutzungsbedingungen
oder
anderen
Dokumenten,
die
auf
der
Seite
vorkommen
oder
dort
ausdrücklich
als
Referenz
genannt
sind,
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Cleverlearn
und
dem
Nutzer
dar
und
ersetzen
alle
vorherigen
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien,
die
das
Thema
dieser
Vereinbarung
betreffen.
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
for
the
Staff
provider
to
enter
into
any
direct
or
indirect
contractual
relations
regarding
the
subject
matter
of
present
Agreement
with
the
Customer/s
engaged
by
Fairs-Service
Company
after
event
conclusion
and
within
24
months
upon
the
completion
of
the
latest
contract
between
the
Customer
and
Fairs-Service
Company,
bypassing
Fairs-Service
Company.
Es
ist
dem
Personaldienstleister
für
die
Dauer
von
24
Monaten
ab
Beendigung
des
letzten
Vertragsverhältnisses
mit
der
Firma
Fairs-Service
untersagt,
mit
von
der
Firma
Fairs-Service
vermittelten
Auftraggebern
nach
Abschluss
der
Veranstaltung,
für
die
sie
von
der
Firma
Fairs-Service
vermittelt
worden
sind,
direkte
Vertragsverhältnisse
jeder
Art
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
unter
Umgehung
der
Firma
Fairs-Service
einzugehen,
direkt
oder
indirekt.
ParaCrawl v7.1
These
terms
and
conditions
contain
the
entire
agreement
between
us
relating
to
the
subject
matter
hereof,
and
supersedes
any
prior
understandings
or
agreements
(whether
oral
or
written)
regarding
the
subject
matter,
and
may
not
be
amended
or
modified
except
in
writing.
Diese
Bedingungen
enthalten
die
vollständige
Übereinstimmung
zwischen
uns
in
Beziehung
zum
Thema
hiervon
und
ersetzen
alle
Prior-
Voraussetzungen
oder
Vereinbarungen
(mündlich
oder
geschrieben),
die
das
Thema
betroffen
sind
und
vielleicht
nicht
in
Schreiben
ausgenommen
oder
geändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Teachers
are
available
to
answer
any
questions
students
have
regarding
the
subject
matter
and
other
uses
it
may
have.
Die
Lehrer
stehen
zur
Verfügung,
um
alle
Fragen
zu
beantworten,
die
die
Schüler
zum
Thema
und
zu
anderen
Verwendungszwecken
haben.
CCAligned v1
This
Agreement
constitutes
the
entire
agreement
between
the
parties
regarding
the
subject
matter
hereof,
and
no
other
agreement
as
to
such
subject
matter,
written
or
oral,
exists.
Diese
Vereinbarung
stellt
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
den
Vereinbarungsgegenstand
dar,
für
den
keine
weitere
schriftliche
oder
mündliche
Vereinbarung
vorhanden
ist.
CCAligned v1
The
examining
division
should
have
concluded
that
there
was
unity
of
invention
and
should
not
therefore
have
refused
to
continue
with
the
procedure
regarding
the
subject-matter
of
claim
2
on
the
grounds
that
the
further
search
fee
in
respect
of
the
so-
called
second
invention
had
not
been
paid.
Die
Prüfungsabteilung
hätte
auf
Einheitlichkeit
der
Erfindung
erkennen
müssen
und
somit
nicht
die
Fortsetzung
des
Verfahrens
für
den
Gegenstand
des
Anspruchs
2
mit
dem
Hinweis
versagen
dürfen,
daß
die
weitere
Recherchengebühr
für
die
angebliche
zweite
Erfindung
nicht
entrichtet
worden
sei.
ParaCrawl v7.1
The
manufacture
of
products
that
have
been
specifically
produced
for
DG
or
the
exhibition
of
such
products
to
third
parties,
in
particular
if
such
items
were
produced
according
to
DG´s
drawings
or
specifications
for
production,
any
public
disclosure
regarding
the
subject
matter
of
deliveries
and
services
ordered
by
DG
and
reference
to
a
DG
order
vis-à-vis
third
parties
shall
require
the
explicit
prior
written
consent
of
DG.
Die
Herstellung
für
Dritte
und
die
Schaustellung
von
speziell
für
DG,
insbesondere
nach
DG-Zeichnungen
oder
-Fertigungsspezifikationen
gefertigten
Erzeugnissen,
Veröffentlichungen
über
den
Gegenstand
von
durch
DG
in
Auftrag
gegebene
Lieferungen
und
Leistungen
sowie
die
Bezugnahme
auf
einen
Auftrag
durch
DG
gegenüber
Dritten
bedürfen
der
ausdrücklichen
vorherigen
schriftlichen
Zustimmung
seitens
DG.
ParaCrawl v7.1
It
is
forbidden
for
the
Customer
to
enter
into
any
direct
or
indirect
contractual
relations
regarding
the
subject
matter
of
the
present
Agreement
with
any
contractors,
business
partners
and
other
service
providers
engaged
by
Fairs-Service
Company
after
event
conclusion
and
within
24
months
upon
the
completion
of
the
last
contractual
relationship
between
the
Customer
and
Fairs-Service
Company,
bypassing
Fairs-Service
Company.
Es
ist
dem
Auftraggeber
für
die
Dauer
von
24
Monaten
ab
Beendigung
des
letzten
Vertragsverhältnisses
mit
der
Firma
Fairs-Service
untersagt,
mit
von
der
Firma
Fairs-Service
vermittelten
Mitarbeitern,
Vertragspartnern
und
Dienstleistern
nach
Abschluss
der
Veranstaltung,
für
die
sie
von
der
Firma
Fairs-Service
vermittelt
worden
sind,
direkte
Vertragsverhältnisse
jeder
Art
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
unter
Umgehung
der
Firma
Fairs-Service
einzugehen,
direkt
oder
indirekt.
ParaCrawl v7.1
These
Terms,
the
Twitter
Terms
of
Service,
the
Twitter
Rules
and
our
Privacy
Policy
are
the
entire
and
exclusive
agreement
of
the
parties
regarding
the
subject
matter
of
this
Agreement
and
supersedes
all
previous
communications,
representations,
understandings
and
agreements,
either
oral
or
written,
between
you
and
Twitter.
Diese
Programmbedingungen,
die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
von
Twitter,
die
Twitter
Regeln
und
unsere
Datenschutzrichtlinien
bilden
die
gesamte
und
ausschließliche
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
den
Gegenstand
dieser
Vereinbarung
und
lösen
alle
vorherigen
mündlichen
oder
schriftlichen
Mitteilungen,
Darstellungen
und
Vereinbarungen
zwischen
dir
und
Twitter
ab.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement,
including
the
Software
End
User
License
Agreement,
the
App
End
User
License
Agreement
and
the
Privacy
Policy
which
are
incorporated
by
reference,
constitutes
the
final,
complete
and
exclusive
agreement
between
you
and
Blurb
regarding
the
subject
matter
hereof
and
supersedes
and
merges
all
prior
discussions
between
the
parties.
Diese
Vereinbarung,
einschließlich
der
Software
Endnutzer-Lizenzvertrag,
der
App
Endnutzer-Lizenzvereinbarung
und
der
Datenschutzerklärung,
die
durch
Bezugnahme
Teil
dieser
Vereinbarung
sind,
stellt
die
endgültige,
vollständige
und
ausschließliche
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
Blurb
über
den
Gegenstand
derselben
dar
und
ersetzt
und
verbindet
alle
früheren
Diskussionen
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
By
accessing
and
visiting
the
home
page,
visitors
are
accepting
these
terms
and
conditions
without
restriction
or
reservation
and
acknowledging
that
it
replaces
any
other
agreements
made
between
them
and
BLACKSOCKS
SA
regarding
the
subject
matter.
Durch
den
Zugriff
und
den
Besuch
der
Homepage
akzeptieren
die
Besucher
ohne
Einschränkung
oder
Vorbehalt
die
nachfolgenden
Bedingungen
und
erkennen
an,
dass
sonstige
Vereinbarungen
zwischen
ihnen
und
der
BLACKSOCKS
SA
bezüglich
des
Gegenstands
dadurch
ersetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Terms
of
Use
and
all
registration
forms
comprise
the
entire
agreement
between
you
and
TravelSim
and
supersedes
all
prior
agreements
between
the
parties,
regarding
the
subject
matter
contained
herein.
Die
Nutzungsbedingungen
und
alle
Registrierungsformulare
stellen
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
TravelSim
dar
und
ersetzen
alle
vorherigen
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien,
in
Bezug
auf
den
hierin
enthaltenen
Inhalt.
ParaCrawl v7.1
An
arbitration
agreement
regarding
non-pecuniary
claims
has
legal
effect
insofar
as
the
parties
to
the
dispute
are
entitled
to
conclude
a
settlement
regarding
the
subject
matter
of
the
dispute.
Eine
Schiedsvereinbarung
über
nichtvermögensrechtliche
Ansprüche
hat
insoweit
rechtliche
Wirkung,
als
die
Parteien
berechtigt
sind,
über
den
Gegenstand
des
Streites
einen
Vergleich
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
ENTIRE
AGREEMENT
These
terms
and
conditions
contain
the
entire
agreement
between
us
relating
to
the
subject
matter
hereof,
and
supersedes
any
prior
understandings
or
agreements
(whether
oral
or
written)
regarding
the
subject
matter,
and
may
not
be
amended
or
modified
except
in
writing.
Diese
Bedingungen
enthalten
die
vollständige
Übereinstimmung
zwischen
uns
in
Beziehung
zum
Thema
hiervon
und
ersetzen
alle
Prior-
Voraussetzungen
oder
Vereinbarungen
(mündlich
oder
geschrieben),
die
das
Thema
betroffen
sind
und
vielleicht
nicht
in
Schreiben
ausgenommen
oder
geändert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
reason
given
in
the
decision
under
appeal
at
point
4(a)(ii)
for
regarding
the
subject-matter
of
claim
14
as
new
over
all
pre-published
documents
on
file
has
not
been
challenged
on
appeal.
Die
in
Nummer
4
a)
ii)
der
angefochtenen
Entscheidung
enthaltene
Begründung
dafür,
daß
der
Gegenstand
von
Anspruch
14
gegenüber
allen
vorveröffentlichten
Dokumenten
in
der
Akte
neu
ist,
wurde
im
Beschwerdeverfahren
nicht
in
Frage
gestellt.
ParaCrawl v7.1