Translation of "Regional agreement" in German
Just
imagine
what
would
happen
without
a
regional
agreement!
Stellen
Sie
sich
nur
vor,
was
ohne
ein
regionales
Abkommen
geschehen
würde!
Europarl v8
The
agreement
consolidated
the
patchwork
of
32
bilateral
agreements
into
one
single
regional
trade
agreement.
Das
Abkommen
konsolidiert
32
bilaterale
Abkommen
zu
einem
einheitlichen
regionalen
Handelsabkommen.
TildeMODEL v2018
These
agreements
are
broader,
and
contain
more
detailed
provisions
than
the
regional
EC-ASEAN
agreement.
Diese
Abkommen
sind
umfassender
als
das
regionale
Abkommen
EU-ASEAN.
TildeMODEL v2018
However,
he
stressed
that
these
ambitions
should
not
preclude
the
conclusion
of
a
regional
EU-ASEAN
agreement.
Diese
ehrgeizigen
Ziele
sollten
jedoch
nicht
den
Abschluss
eines
regionalen
EU-ASEAN-Abkommens
verhindern.
TildeMODEL v2018
A
regional
trade
agreement
to
create
a
single
market
is
also
at
the
heart
of
the
EU.
Herzstück
der
EU
ist
ebenfalls
ein
regionales
Handelsübereinkommen
zur
Schaffung
eines
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018
What
does
the
regional
free
trade
agreement
contain?
Was
sieht
das
regionale
Freihandelsabkommen
vor?
TildeMODEL v2018
My
second
point
concerns
the
need
for
a
regional
agreement.
Meine
zweite
Bemerkung
bezieht
sich
auf
die
Not
wendigkeit
eines
regionalen
Abkommens.
EUbookshop v2
More
29.11.2017
MorphoSys
Signs
Regional
License
Agreement
for
Antibody
MOR202
with
I-Mab.
Mehr
dazu
29.11.2017
MorphoSys
unterzeichnet
regionale
Lizenzvereinbarung
für
den
Antikörper
MOR202
mit
I-Mab.
ParaCrawl v7.1
Puglia
is
one
of
the
regions
where
the
national
agreement
has
been
followed
up
by
a
regional
agreement.
Apulien
gehört
zu
den
Regionen,
in
denen
auf
das
nationale
Abkommen
ein
regionales
Abkommen
folgte.
TildeMODEL v2018
Regional
agreement
on
mergers
shall
be
sought
at
the
relevant
regional
coordination
meeting
and
endorsed
by
STECF.
Auf
den
einschlägigen
regionalen
Koordinierungssitzungen
sollten
regionale
Vereinbarungen
über
Zusammenfassungen
angestrebt
und
vom
STECF
unterstützt
werden.
DGT v2019
Regional
agreement
on
mergers
shall
be
sought
at
the
relevant
Regional
Coordination
Meeting
and
endorsed
by
STECF.
Auf
den
einschlägigen
regionalen
Koordinierungssitzungen
sollten
regionale
Vereinbarungen
über
Zusammenfassungen
angestrebt
und
vom
STECF
unterstützt
werden.
DGT v2019
The
negotiation
of
an
Inter-Regional
Association
Agreement
between
the
EU
and
the
Mercosur
countries
got
under
way
in
November.
Verhandlungen
über
ein
interregionales
Assoziierungsabkommen
zwischen
der
EU
und
den
Mercosur-Staaten
wurden
im
November
aufgenommen.
EUbookshop v2
Regional
cooperation
and
agreement
on
vital
resources
were
the
foundation
for
peace
and
prosperity
in
Europe.
Regionale
Kooperation
und
Verständigung
über
lebenswichtige
Ressourcen
waren
das
Fundament
für
Frieden
und
Wohlstand
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
This
agreement,
a
mixed
one,
has
a
lot
in
common
with
the
Inter-regional
Framework
Agreement
between
the
European
Union
and
Mercosur
-
they
are
agreements
with
the
same
purpose.
Dieses
gemischte
Abkommen
weist
viele
Parallelen
zu
dem
interregionalen
Rahmenabkommen
EU-Mercosur
auf,
da
beide
Abkommen
die
gleiche
Zielsetzung
haben.
Europarl v8
There
is
no
explicit
provision
for
the
possibility
of
extending
this
agreement
to
other
southern
South
American
countries,
and
on
the
contrary,
it
is
a
major
step
that
in
the
Inter-Regional
Framework
Agreement
between
the
European
Union
and
Mercosur
there
was
no
attempt
to
deal
with
the
need
to
cooperate
in
terms
of
public
contracts
and
Chile
has
agreed
to
the
inclusion
of
this
in
the
agreement.
Es
wird
nicht
ausdrücklich
die
Möglichkeit
vorgesehen,
dieses
Abkommen
auf
andere
Länder
des
Cono
Sur
auszudehnen,
doch
dafür
wird
ein
anderer
wichtiger
Schritt
getan:
während
im
interregionalen
Rahmenabkommen
EU-Mercosur
eine
Zusammenarbeit
im
Bereich
der
öffentlichen
Auftragsvergabe
ausgeklammert
wurde,
hat
Chile
die
Aufnahme
dieses
Punktes
gebilligt.
Europarl v8
The
Côte
d'Ivoire
faces
a
particular
problem
owing
to
the
fact
that
the
agreement
is
currently
being
negotiated
and
will
be
signed
in
isolation,
while
the
aim
in
the
future
is
to
negotiate
a
regional
agreement.
Côte
d'Ivoire
steht
ja
vor
dem
besonderen
Problem,
dass
das
Abkommen
im
Moment
isoliert
ausgehandelt
und
abgeschlossen
wird,
während
zukünftig
in
Richtung
eines
regionalen
Abkommens
verhandelt
werden
soll.
Europarl v8
The
provisions
of
the
present
Convention
shall
in
no
way
affect
the
provisions
of,
or
the
obligations
deriving
from,
any
treaty,
convention
or
international
agreement
concluded
or
which
may
be
concluded
between
States
creating
a
union
or
regional
trade
agreement
establishing
or
maintaining
a
common
external
Customs
control
and
removing
Customs
control
between
the
parties
thereto
in
so
far
as
they
relate
to
trade
among
the
States
members
of
that
union
or
agreement.
Dieses
Übereinkommen
berührt
nicht
die
Bestimmungen
eines
Vertrags,
Übereinkommens
oder
internationalen
Abkommens
oder
die
Verpflichtungen
aus
einem
Vertrag,
Übereinkommen
oder
internationalen
Abkommen,
die
zwischen
Staaten
geschlossen
wurden
oder
werden
und
die
eine
Union
oder
ein
regionales
Handelsübereinkommen
schaffen,
wodurch
eine
gemeinsame
Außenzollkontrolle
eingeführt
oder
beibehalten
und
die
Zollkontrolle
zwischen
den
betreffenden
Vertragsparteien
beseitigt
wird,
soweit
sie
sich
auf
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
dieser
Union
oder
dieses
Handelsübereinkommens
beziehen.
DGT v2019