Translation of "Regional expansion" in German
It
is
about
the
"regional
expansion
of
a
fast
growing
business
segment."
Dabei
gehe
es
um
die
"regionale
Ausweitung
eines
schnell
wachsenden
Geschäftsfelds".
ParaCrawl v7.1
In
its
other
business
segments,
the
company
sees
growth
opportunities
in
the
regional
expansion
of
its
business
activities.
In
den
übrigen
Geschäftsfeldern
sieht
das
Unternehmen
Wachstumschancen
im
regionalen
Ausbau
seiner
Geschäftsaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
This
regional
expansion
has
already
proved
a
great
success.
Die
regionale
Expansion
hat
sich
bereits
bisher
als
sehr
erfolgreich
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Dermapharm
moreover
will
continue
its
regional
expansion
in
2018.
Und
auch
die
regionale
Expansion
wird
Dermapharm
2018
weiter
fortzusetzten.
ParaCrawl v7.1
In
the
other
divisions,
the
company
will
strengthen
the
regional
expansion
of
its
business
activities.
In
den
übrigen
Geschäftsfeldern
will
das
Unternehmen
seine
regionalen
Aktivitäten
noch
stärker
ausbauen.
ParaCrawl v7.1
Balzers
continued
successfully
its
regional
expansion
by
opening
new
coating
centers
in
high
growth
markets
in
Asia.
Balzers
setzte
erfolgreich
seine
regionale
Expansion
fort
und
eröffnete
neue
Beschichtungszentren
in
wesentlichen
Wachstumsmärkten
Asiens.
ParaCrawl v7.1
The
studies
that
are
particularly
suitable
will
be
selected
for
national
and
regional
expansion.
Die
Studien,
die
besonders
gut
geeignet
sind
werden
für
die
nationale
und
regionale
Verbreitung
ausgewählt.
ParaCrawl v7.1
Regional
expansion
efforts
in
the
course
of
the
current
year
focused
in
particular
on
plants
in
Poland,
Romania,
Turkey
and
Vietnam.
Regionale
Expansionsschwerpunkte
im
bisherigen
Jahresverlauf
betrafen
insbesondere
Werke
in
Polen,
Rumänien,
Türkei
und
Vietnam.
ParaCrawl v7.1
Regional
expansion
continues,
further
increasing
the
scale
of
Waberer's
footprint
and
service
portfolio
across
Europe.
Die
regionale
Expansion
geht
weiter
und
stärkt
das
europaweite
Profil
und
Dienstleistungsportfolio
von
Waberer's
weiter.
ParaCrawl v7.1
The
start-up
insurance
company
in
a
Gulf
state
had
been
set
up
as
center
for
regional
expansion.
Die
Firmenneugründung
in
einem
Golf-Staat
war
als
Zentrum
für
eine
regionale
Expansion
geplant
worden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Segment
will
consequently
continue
to
execute
its
strategy
for
mid-term
margin
improvement
by
operational
excellence
initiatives
and
regional
expansion.
Das
Segment
wird
jedoch
seine
Strategie
zur
mittelfristigen
Margenverbesserung
durch
Operational-Excellence-Initiativen
und
regionale
Expansion
konsequent
umsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
regional
focus
of
expansion
is
likely
to
be
mainly
in
the
growth
markets
of
Asia
and
Eastern
Europe.
Die
regionalen
Wachstumsschwerpunkte
dürften
vor
allem
in
den
Wachstumsmärkten
Asiens
und
in
Osteuropa
liegen.
ParaCrawl v7.1
Regional
expansion
and
establishment
of
the
Oerlikon
Group
was
pushed
ahead
during
the
first
quarter
of
2007.
Weiter
vorangetrieben
wurde
im
ersten
Quartal
2007
die
regionale
Expansion
und
Aufstellung
der
Oerlikon
Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The
Group
launched
a
number
of
innovative
new
products
and
continued
to
invest
in
regional
expansion.
Der
Konzern
brachte
mehrere
innovative
Produkte
auf
den
Markt
und
investierte
weiter
in
seine
regionale
Expansion.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
welcome
a
substantial
reform
of
the
system
which
favours
regional
expansion,
although
we
hope
that
good
intentions
will
result
in
concrete
initiatives:
a
proposal,
therefore,
and
an
examination
of
the
systems
applied
by
other
countries.
Deshalb
begrüßen
wir
eine
substanzielle
Reform
des
Systems,
die
der
Erweiterung
der
regionalen
Kumulierung
förderlich
ist,
obschon
wir
hoffen,
dass
die
guten
Vorsätze
in
konkrete
Maßnahmen
umgesetzt
werden:
d. h.
einen
Vorschlag
und
auch
eine
Prüfung
der
von
anderen
Ländern
angewandten
Systeme.
Europarl v8
The
company
will
help
the
banks
expand
into
under-served
SME
segments
of
the
market
and
explore
the
possibility
of
regional
expansion
into
the
Republic
of
Congo
and
Gabon.
Die
Gesellschaft
wird
die
Banken
dabei
unterstützen,
ihre
Aktivitäten
auf
nicht
ausreichend
versorgte
KMU-Sektoren
auszuweiten
und
Möglichkeiten
für
eine
regionale
Expansion
in
die
Republik
Kongo
und
die
Gabunische
Republik
zu
sondieren.
TildeMODEL v2018
With
new
cases
also
reported
in
Guinea
and
Liberia
the
epidemic’s
regional
expansion
requires
coordinated
approaches
and
an
additional
mobilization
of
resources.
Die
neuen
Ebola-Fälle
in
Guinea
und
Liberia
machen
deutlich,
dass
die
regionale
Ausweitung
der
Epidemie
nur
mit
koordinierten
Maßnahmen
eingedämmt
werden
kann
und
weitere
Ressourcen
mobilisiert
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Bank's
remit
is
to
further
the
EU's
priority
objectives:
regional
development,
expansion
of
trans-European
transport
and
telecommunications
networks
(TENs),
security
of
energy
supplies,
environmental
protection
and
urban
renewal,
health
and
education,
and
the
promotion
of
SMEs
and
innovative
companies
as
a
whole.
Aufgabe
der
EIB
ist
die
Unterstützung
der
vorrangigen
Ziele
der
EU:
Regionalentwicklung,
Ausbau
der
TENs
für
Verkehr
und
Telekommunikation,
Sicherung
der
Energieversorgung,
Umweltschutz
und
Stadterneuerung,
Bildungs-
und
Gesundheitswesen,
Förderung
vom
KMU
und
innovativen
Unternehmen
im
allgemeinen.
TildeMODEL v2018
Investment
within
the
framework
of
the
legislation
for
regional
expansion
was
directed
to
the
development
areas,
where
a
substantial
number
of
jobs
were
created.
Im
Rahmen
der
regionalen
Expansionsgesetzgebung
wurden
die
Investitionen
in
die
Entwicklungsgebiete
geleitet,
in
denen
eine
bedeutende
Anzahl
neuer
Arbeitsplätze
geschaffen
wurde.
EUbookshop v2
Steady
regional
expansion
took
volumes
up
to
2,000
by
1988
with
a
target
of
4,000
following
the
housing
recession.
Die
stetige
regionale
Expansion
führte
bis
1988
zu
einem
Volumen
von
bis
zu
2.000
Häusern
mit
einem
Ziel
von
4.000
nach
der
Wohnungsrezession.
WikiMatrix v1
As
far
as
the
distribution
per
sector
is
concerned,
the
results
of
the
legislation
for
regional
expansion
(period
1959-1977)
were
greatest,
on
the
invest
ment
side,
in
chemicals
and
metal-processing
with
BFR
56.9
thousand
million
and
53.5
thousand
million
respectively.
Die
besten
Ergebnisse
wurden
mit
der
regionalen
Expansionsgesetzgebung,
was
den
Umfang
der
Investitionen
angeht,
in
den
Wirtschaftszweigen
chemische
Industrie
mit
56,9
Milliarden
Franken
und
metallverarbeitende
Industrie
mit
53,5
Milliarden
Franken
erzielt
(Zeitraum
1959-1977).
EUbookshop v2
The
Royal
Implementation
Order
of
10
March
1975
(Moniteur
Belge
dated
26
March
1975)
specified
the
powers
of
the
Department
of
Economic
Affairs
which
can
be
regionalized,
relating
in
particular
to
regional
economic
expansion
policy
(application
directives,
determination
of
priority
sectors,
provision
of
zoned
industrial
sites,
rehabilitation
of
disused
sites,
firms
in
difficulties,
studies
and
surveys,
etc.)
and
industrial
and
energy
policy
(mines,
opencast
mines
and
quarries,
working
of
tips,
etc.).
Diese
beziehen
sich
namentlich
auf
die
regionale
Wirtschaftsexpansionspolitik
(Durchführungsrichtlinien,
Bestimmung
der
vorrangigen
Sektoren,
Erstellung
von
Industriezonen,
Sanierung
stillgelegter
Industriekomplexe,
notleidende
Unternehmen,
Studien
und
Erhebungen
usw.)
sowie
auf
die
Industrie-
und
Energiepolitik
(Gruben,
Zechen
und
Steinbrüche,
Bewirtschaftung
von
Halden
usw.).
EUbookshop v2