Translation of "Regional planning policy" in German

The report from the Committee on Regional Policy once again comes out in favour of changing regional planning policy in the Community.
Der Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik befürwortet erneut die Übernahme der Raumordnungspolitik in den Gemeinschaftsbereich.
Europarl v8
They share one thing in common: neither urban policy nor regional planning policy have any foundation in the Amsterdam Treaty.
Sie haben nämlich eines gemeinsam: Weder die Städtepolitik noch die Raumordnungspolitik haben eine Grundlage im Vertrag.
Europarl v8
Mr President, the report by our colleague Mr Novo prays that there will be a European regional planning policy.
Herr Präsident, in dem Bericht unseres Kollegen Novo Belenguer wird dringend eine europäische Raumordnungspolitik gewünscht.
Europarl v8
The speakers represent experience in the field within regional devel opment, regional policy planning and financing investment projects.
Die Redner sind in den Bereichen Regionalentwicklung, Planung der Regionalentwicklungspolitik und Finanzierung von Investitionsvorhaben erfahren.
EUbookshop v2
A coordinated regional planning policy can minimisemost of the negative human influences on the qualityand quantity of water extraction in karst regions.
Eine koordinierte Raumordnungspolitik kann zumeistnegative Einflüsse des Menschen auf Qualität und Quantität der Wasserentnahme in Karstgebietenminimieren.
EUbookshop v2
In fact, rural areas represent approximately 80 % of the Community territory, and a balanced regional planning policy depends on their vitality.
Die ländlichen Gebiete stellen nämlich ca. 80 % des europäischen Raums dar, und von ihrer Vitalität hängt infolgedessen eine ausgewogene Raumordnung ab.
Europarl v8
Firstly, I am pleased to see that Mr Novo Belenguer, in particular, has recognized how important proper coordination of regional planning policy is to sustainable development - particularly with regard to nature conservation policy - and has included this in one of the points of the resolution.
Ich finde es richtig, daß vor allem der Kollege Novo Belenguer die Bedeutung einer guten Koordinierung der Raumordnungspolitik für die nachhaltige Entwicklung, insbesondere im Bereich der Umweltpolitik, eingesehen und auch in einer der Ziffern des Entschließungsantrags zum Ausdruck gebracht hat.
Europarl v8
We are naturally disappointed that Mr de Lassus is making use of this occasion to call for a European regional planning policy.
Zwar bedauern wir, daß Herr de Lassus die Gelegenheit nutzt, um eine europäische Raumordnungspolitik zu fordern.
Europarl v8
The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.
Die Auswirkungen auf Verkehrsplanung, Raumordnung, Wohnpolitik, Sozialpolitik, auch auf unsere europäischen Strukturfonds sind gravierend.
Europarl v8
We need a regional planning policy which respects the balance between habitat and green spaces, meeting and leisure spaces, if European towns are to remain attractive.
Um die europäischen Städte wieder attraktiv zu gestalten, ist eine Raumordnungspolitik erforderlich, bei der ein Gleichgewicht zwischen Siedlungsgebieten einerseits sowie Grünflächen und Parkanlagen andererseits gewahrt wird.
Europarl v8
In the view of the Committee on Regional Policy, this is a classic conflict between transport policy and regional planning policy, which can only be resolved by means of solidarity between the regions.
Der Ausschuß für Regionalpolitik sieht den klassischen Konflikt zwischen Verkehrs- und Raumordnungspolitik, der nur durch die Solidarität der Regionen untereinander gelöst werden kann.
Europarl v8
It is essential, ladies and gentlemen, to create a genuine European regional planning policy, of which the Structural Funds are a component, an element, but which gives rise to ambitious actions in favour of balanced and integrated development of the European area in its different dimensions.
Wir müssen eine wahrhaft europäische Raumordnungspolitik schaffen, in der die Strukturfonds ein Bestandteil, ein Element sind, aber aus der sich anspruchsvolle Aktionen zugunsten einer ausgewogenen und umfassenden Entwicklung des europäischen Raums in seinen verschiedenen Dimensionen herleiten.
Europarl v8
The overall process of liberalisation runs counter to improving the service for passengers, to improving working conditions, to respect for the environment, traffic safety and a regional planning policy that is not imposed by market restrictions.
Das generelle Liberalisierungsstreben ist einer Verbesserung des Serviceniveaus für die Nutzer, einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen, dem Umweltschutz, der Verkehrssicherheit und einer Raumordnungspolitik, die nicht von Marktzwängen bestimmt ist, abträglich.
Europarl v8
Furthermore, the sharp disparities in unemployment rates and structural problems must be taken seriously in planning regional structural policy.
Auch die großen Unterschiede im Beschäftigungsgrad und die strukturellen Probleme sind bei der Planung der Strukturpolitik der Region nachdrücklich zu beachten.
Europarl v8
Since regional planning policy directly affects the lives of individuals, their right of involvement must be secured.
Da die Raumordnungspolitik direkt die Lebenssituation der einzelnen Bürgerinnen und Bürger betrifft, müssen die Mitwirkungsrechte der Bevölkerung sichergestellt werden.
TildeMODEL v2018
Such approval ‘may be granted after seeking the opinion of the minister for the overseas departments and territories provided that the investment is of economic interest for the department in which it is made, that it is in keeping with regional planning and environmental policy and that it guarantees protection for investors and third parties.’
Diese Bewilligung „kann nach vorheriger Einholung der Stellungnahme des Ministers für Überseedepartements und -gebiete gewährt werden, wenn die Investition für das Departement, in dem sie getätigt wird, wirtschaftlich von Interesse ist, sich in die Raumordnungs- und Umweltpolitik einfügt und den Schutz der Investoren und Dritten gewährleistet“.
DGT v2019
The representatives of economic and social interest groups must be adequately involved at all levels in the formulation of Community regional planning policy.
Die Vertretungen von Wirtschaft und Gesellschaft auf den verschiedenen Ebenen sind an der Ausarbeitung einer europäischen Raumordnungspolitik angemessen zu beteiligen.
TildeMODEL v2018
If that decree actually aims to encourage residency by the less affluent endogenous population in the target municipalities, as the Flemish Government maintains, such an objective could be regarded as a social objective linked to regional planning policy which would constitute an overriding reason in the public interest.
Bezweckt dieses Dekret tatsächlich, den Wohnungsbau der weniger kapitalkräftigen einheimischen Bevölkerung in den Zielgemeinden zu fördern, worauf die flämische Regierung beharrt, könnte dies als ein mit der Raumordnungspolitik im Zusammenhang stehendes gesellschaftliches Ziel angesehen werden, was einen zwingenden Grund des Allgemeininteresses darstellt.
TildeMODEL v2018

Related phrases