Translation of "Regional reach" in German
Some
regional
business
surveys
reach
similar
conclusions.
Eine
Reihe
regionaler
Unternehmensbefragungen
kommt
zu
ähnlichen
Ergebnissen.
EUbookshop v2
VINCI
Group
intends
thereby
to
strengthen
the
strategic
and
regional
reach
of
its
track
construction
activities.
Der
VINCI
Konzern
beabsichtigt
dadurch
die
strategische
und
regionale
Reichweite
seiner
Gleisbau-Aktivitäten
zu
stärken.
ParaCrawl v7.1
Nowadays
the
line
is
crossed
by
urban
trains,
and
also
by
regional
trains
that
reach
Formia
(westbound)
and
Capua,
Castellammare
and
Salerno
(eastbound).
Heute
erreichen
die
Stadtzüge
auch
regionale
Ziele
(Capua,
Castellammare
di
Stabia,
Formia
und
Salerno).
Wikipedia v1.0
Under
the
new
scheme
EC
regional
aid
will
reach
more
than
50%
of
the
EC
population,
since
the
list
of
eligible
areas
for
objective
1
regions
will
be
revised.
Mehr
als
50%
der
EGBevölkerung
soll
in
den
Genuß
von
EGRegionalbeihilfen
kommen,
da
das
Verzeichnis
der
förderungswürdigen
Gebiete
für
Ziel
1
überarbeitet
werden
wird.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
appropriations
which,
within
the
framework
of
the
national
indicative
programme
referred
to
in
Article
109
may
be
allocated
by
each
ACP
State
to
the
financing
of
trade
promotion
activities
on
the
basis
of
their
development
aims
and
priorities,
the
contribution
of
the
Community
to
the
financing
of
this
type
of
activity,
on
a
regional
basis,
could
reach
-
within
the
framework
of
the
regional
development
cooperation
programmes
mentioned
in
Article
133
-
a
sum
of
40
million
European
units
of
account
(hereinafter
referred
to
as
EUA).
Ausser
den
Mitteln,
die
im
Rahmen
der
in
Artikel
109
vor
gesehenen
nationalen
Richtprogramme
von
jedem
AKP-Staat
zur
Finanzierung
von
Absatzförderungsmassnahmen
entsprechend
ihren
Entwicklungsprioritäten
und
-leitlinien
eingesetzt
werden
können,
können
die
Beiträge
der
Gemeinschaft
zur
Finanzierung
derartiger
Massnahmen
mit
regionalem
Charakter
-
im
Rahmen
der
in
Artikel
133
vorgesehenen
Programme
für
die
regionale
Zusammen
arbeit
-
40
Millionen
Europäische
Rechnungseinheiten
-
im
folgenden
"ERE"
genannt
-
erreichen.
EUbookshop v2
With
its
breadth
of
available
connected
devices
and
regional
reach,
along
with
the
depth
of
its
music
catalog,
the
Music
Unlimited
service
is
the
ultimate
music
subscription
service[4]
for
users
who
want
to
play
their
music
whenever
and
wherever.
Mit
der
großen
Bandbreite
unterstÃ1?4tzter
Geräte,
der
regionalen
Reichweite
und
dem
Umfang
seines
Musikkatalogs
ist
Music
Unlimited
der
ultimative
Abonnement-Service[4]
fÃ1?4r
Nutzer,
die
immer
und
Ã1?4berall
Zugriff
auf
ihre
Musik
haben
möchten.
ParaCrawl v7.1
Some
fraction
of
the
injected
material,
either
intact
or
partially
hydrolyzed,
is
presumed
to
enter
the
lymphatic
circulation,
enabling
it
to
reach
regional
lymph
nodes,
and
some
may
enter
the
systemic
circulation
intact.
Irgendein
Bruch
des
eingespritzten
Materials,
entweder
intakt
oder
teilweise
hydrolysiert,
wird
vorausgesetzt,
um
die
Lymphzirkulation
einzutragen
und
ermöglicht
ihr,
regionale
Lymphknoten
zu
erreichen,
und
einige
tragen
möglicherweise
den
intakten
großen
Blutkreislauf
ein.
ParaCrawl v7.1
For
secondary
schools,
Gianluca
is
also
the
regional
REACH
(registration,
evaluation,
authorisation
and
restriction
of
chemicals)
tutor.
Für
weiterführende
Schulen
ist
Gianluca
auch
der
regionale
REACH
(Registrierung,
Evaluation,
Autorisierung
und
Restriktion
von
Chemikalien)
Tutor.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
trend
towards
outsourcing
industrial
services,
as
well
as
potential
acquisitions
to
round
out
its
offerings
and
regional
market
reach,
create
opportunities
to
further
expand
the
service
business.
Darüber
hinaus
bieten
sich
Möglichkeiten
zur
Erweiterung
des
Servicegeschäftes
im
Rahmen
von
Outsourcing
sowie
potenzielle
Zukäufe
zur
Abrundung
des
Leistungsspektrums
sowie
der
regionalen
Marktabdeckung.
ParaCrawl v7.1
However,
the
current
economic
situation
and
lack
of
financial
resources
do
not
al-
low
local
and
regional
authorities
to
reach
a
binding
annual
target
for
the
renovation
of
their
buildings,
as
ini-
tially
proposed
by
the
Commission.
Allerdings
macht
es
die
aktuelle
wirtschaftliche
Situati-
on
und
der
Mangel
an
finanziellen
Ressourcen
in
den
Kommunen
und
Regionen
unmöglich,
ein
verbindli-ches
Jahresziel
für
die
Renovierung
ihrer
Gebäude
zu
erreichen,
wie
es
ursprünglich
von
der
Kommission
vorgeschlagen
wurde.
ParaCrawl v7.1
With
its
breadth
of
available
devices
and
regional
reach,
along
with
the
depth
of
its
music
catalog,
the
Music
Unlimited
service
is
the
ultimate
music
subscription
service
for
users
who
want
to
play
their
music
whenever
and
wherever.
Mit
seiner
breiten
Palette
kompatibler
Geräte,
seiner
regionalen
Reichweite,
gepaart
mit
einem
umfangreichen
Musikkatalog
ist
Music
Unlimited
das
ultimative
Musikabonnement
für
User,
die
ihre
Musik
jederzeit
und
an
jedem
Ort
abspielen
möchten.
ParaCrawl v7.1
The
region
had
already
reached
102.9%
of
the
EU-27
average
GDP
per
capita
by
2004.
Die
Region
hatte
2004
bereits
102,9
%
des
durchschnittlichen
BIP
der
EU-27
erreicht.
Europarl v8
Only
a
very
small
number
of
European
regions
reached
this
goal.
Nur
sehr
wenige
europäische
Regionen
haben
dieses
Ziel
erreicht.
Europarl v8
Currently,
only
one
in
five
EU
regions
has
reached
this
target.
Bislang
hat
nur
jede
fünfte
EU-Region
dieses
Ziel
erreicht.
TildeMODEL v2018
Slovenia
as
one
single
region
reaches
70%
GDP
per
capita
of
the
Community
average.
Slowenien
als
eine
einheitliche
Region
erreicht
ein
Pro-Kopf-BIP
von
70
%
des
Gemeinschaftsdurchschnitts.
TildeMODEL v2018
Only
two
convergence
regions
have
reached
the
EU
target
of
75%
in
2010.
Nur
zwei
Konvergenzregionen
erreichten
2010
das
EU-Ziel
von
75
%.
TildeMODEL v2018
After
a
few
regional
trains
reached
the
station
on
2
September
2002,
a
long-distance
train
also
reached
it.
Nach
einigen
Regionalzügen
erreichte
am
2.
September
2002
wieder
ein
Fernverkehrszug
den
Bahnhof.
WikiMatrix v1
After
6
minutes,
the
saturation
region
is
not
reached
by
a
long
way.
Der
Sättigungsbereich
ist
nach
6
Minuten
noch
lange
nicht
erreicht.
EuroPat v2
Eight
training
workshops
will
be
given
in
big
wine
regions,
reaching
an
estimated
240
wineries.
In
großen
Weinregionen
sollen
acht
Ausbildungsworkshops
stattfinden,
dieschätzungsweise240Weinkellereien
erreichen
werden.
EUbookshop v2
Those
were
the
last
regions
before
reaching
the
Supreme.
Es
waren
die
letzten
Regionen,
bevor
man
den
Höchsten
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
ski
areas
of
the
Europa
Sports
Region
can
be
reached
in
only
a
few
minutes.
Die
Skigebiete
der
Europasportregion
sind
in
wenigen
Minuten
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Has
the
price
ceiling
for
real
estate
in
the
Kitzbühel
region
been
reached?
Ist
die
Preis-Obergrenze
für
Immobilien
in
der
Region
Kitzbühel
schon
erreicht?
ParaCrawl v7.1
The
recessed
region
reaches
as
far
as
the
optoelectronic
semiconductor
component.
Der
zurückgesetzte
Bereich
reicht
bis
an
das
optoelektronische
Halbleiterbauelement.
EuroPat v2
Preferably,
the
recessed
region
reaches
directly
as
far
as
the
optoelectronic
semiconductor
component.
Vorzugsweise
reicht
der
zurückgesetzte
Bereich
unmittelbar
bis
an
das
optoelektronische
Halbleiterbauelement.
EuroPat v2
The
region
can
be
reached
almost
from
all
European
big
cities.
Die
Region
kann
man
fast
von
allen
großen
europäischen
Städten
erreicht
werden.
CCAligned v1
In
2007
the
total
turnover
of
companies
located
in
this
region
reached
two-digit
growth
rates.
Die
Umsätze
der
dort
angesiedelten
Firmen
erreichten
2007
zweistellige
Zuwachsraten.
ParaCrawl v7.1