Translation of "Regional representation" in German
Regional
representation
guarantees
democracy
in
national
and
international
policy.
Die
regionale
Vertretung
garantiert
die
Demokratie
in
der
nationalen
und
internationalen
Politik.
Europarl v8
Natalia
Szczucka
will
be
the
first
head
of
the
regional
representation
in
Wroclaw.
Natalia
Szczucka
wird
die
regionale
Vertretung
in
Breslau
leiten.
TildeMODEL v2018
The
regional
representation
of
Chile's
agricultural
ministry
wants
to
change
this.
Die
Regionalvertretung
des
Landwirtschaftsministeriums
möchte
dies
ändern.
ParaCrawl v7.1
There
will
not
be
any
reform
of
the
Security
Council
that
produces
genuine
regional
representation.
Es
gibt
keine
Reform
des
Sicherheitsrates,
die
wirklich
zu
einer
regionalen
Repräsentanz
führt.
Europarl v8
In
the
course
of
the
discussion
there
seemed
to
be
a
twofold
understanding
of
the
term
“regional
representation”:
Im
Verlauf
der
Beratungen
schien
es
zwei
Auslegungen
des
Begriffs
„regionale
Vertretung“
zu
geben:
MultiUN v1
Mr
Liverani
stressed
the
importance
of
regional
representation
with
regard
to
cross-border
problems.
Herr
LIVERANI
betont,
wie
wichtig
die
Vertretung
der
Regionen
im
Zusammenhang
mit
grenzüberschreitenden
Fragen
sei.
TildeMODEL v2018
The
event
will
include
70
workshops
and
seminars
to
be
hosted
by
regional
and
city
representation
offices
in
Brussels.
Im
Mittelpunkt
stehen
70
Workshops
und
Seminare
der
Vertretungsbüros
der
Regionen
und
Städte
in
Brüssel.
EUbookshop v2
The
joint
efforts
of
the
municipalities
in
southeast
England
are
not
able
to
make
up
for
the
lack
of
regional
representation
either.
Die
technologische
Dependenzsituation
Kataloniens
korrespondiert
auf
diese
Weise
mit
der
mangelnden
unternehmerischen
Autonomie
in
dieser
Region.
EUbookshop v2
The
regional
representation
in
Bonn
works
closely
with
the
information
network
supported
by
the
European
Commission
in
its
area
of
responsibility.
Die
Vertretung
kooperiert
eng
mit
den
von
der
Kommission
unterstützten
EU-Informationsnetzen
in
ihrem
Gebiet.
WikiMatrix v1
Since
2014,
YTES
also
operates
in
the
Indian
Ocean
thanks
to
our
regional
representation
in
La
Réunion.
Seit
2014
ist
YTES
dank
seiner
Regionalvertretung
auf
La
Réunion
auch
im
indischen
Ozean
präsent.
ParaCrawl v7.1
Every
national
representation
has
two
seats,
the
regional
representation
of
CIPRA
South
Tyrol
one.
In
ihm
hat
jede
nationale
Vertretung
zwei
Stimmen,
die
regionale
Vertretung
der
CIPRA
Südtirol
eine.
ParaCrawl v7.1
All
representations
have
six
seats
each,
the
regional
representation
of
South
Tyrol
two.
In
ihr
haben
alle
nationalen
Vertretungen
je
sechs
Stimmen,
die
regionale
Vertretung
Südtirol
zwei.
ParaCrawl v7.1
The
European
Union
delegation
in
Cairo
has
close
contacts
with
local
civil-society
organisations
and
liaises
with
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees'
regional
representation
in
Cairo.
Die
Delegation
der
Europäischen
Union
in
Kairo
hat
enge
Kontakte
zu
lokalen
Organisationen
der
Zivilgesellschaft
und
arbeitet
mit
der
lokalen
Vertretung
des
Hohen
Flüchtlingskommissars
der
Vereinten
Nationen
in
Kairo
zusammen.
Europarl v8
Another
important
element
is
the
reform
of
the
Security
Council
with
a
view
to
improving
its
legitimacy
by
reviewing
regional
representation.
Ein
weiteres
wichtiges
Element
ist
die
Reform
des
Sicherheitsrats,
um
dessen
Legitimität
durch
die
Überprüfung
der
regionalen
Vertretung
zu
verbessern.
Europarl v8
I
agree
with
the
rapporteur,
Mr
Mendez
de
Vigo,
when
he
recommends
that
the
new
Members
take
up
their
posts
on
the
same
day,
to
avoid
regional
distortions
to
representation
in
Parliament.
Ich
stimme
mit
der
Empfehlung
des
Berichterstatters,
Herrn
Mendez
de
Vigo,
überein,
dass
die
neuen
Abgeordneten
ihren
Sitz
am
selben
Tag
einnehmen,
um
regionale
Ungleichgewichte
der
Repräsentanz
im
Parlament
zu
vermeiden.
Europarl v8
They
argued
that
the
notion
of
regional
representation,
in
the
sense
of
Member
States
representing
regional
views,
could
be
explored
further.
Sie
sprachen
sich
dafür
aus,
den
Gedanken
einer
regionalen
Vertretung,
verstanden
als
die
Vertretung
einer
Region
durch
einen
ihr
angehörenden
Mitgliedstaat,
weiter
zu
vertiefen.
MultiUN v1
As
regards
regional
representation,
States
may
wish
to
reflect
on
the
notions
presented
in
the
report
of
the
five
facilitators
in
their
possible
further
consideration
of
an
intermediary
approach.
Was
die
regionale
Vertretung
betrifft,
könnten
die
Staaten
bei
einer
möglichen
weiteren
Prüfung
eines
intermediären
Ansatzes
über
die
in
dem
Bericht
der
fünf
Moderatoren
vorgestellten
Denkansätze
nachdenken.
MultiUN v1
Beginning
in
1994
he
worked
as
a
lawyer
and
was
Citizens'
adviser
of
the
European
Commission
at
the
regional
Commission
Representation
in
Bonn.
Von
Juni
1994
bis
Januar
2000
war
Voss
Bürgerberater
der
Europäischen
Kommission
bei
Vertretung
der
Kommission
in
der
Bundesrepublik
Deutschland.
Wikipedia v1.0
Regarding
regional
representation,
in
the
sense
of
Member
States
representing
regional
views,
the
notion
of
accountability,
both
in
the
election
process
and
while
serving
in
the
Council,
might
be
explored.
Hinsichtlich
der
Frage
der
regionalen
Vertretung,
das
heißt
der
Vertretung
der
Auffassungen
einer
Region
durch
einzelne
Mitgliedstaaten,
könnte
über
die
Frage
der
Rechenschaftspflicht,
sowohl
im
Wahlverfahren
als
auch
während
der
Mitgliedschaft
im
Rat,
nachgedacht
werden.
MultiUN v1
Bearing
in
mind
the
inseparable
links
between
the
“regional
representation”
cluster
and
those
of
“Size”
and
“Categories
of
membership”,
it
might
prove
to
be
very
difficult
to
devise
any
workable
solution
prior
to
the
agreement
on
the
number
of
seats
to
be
distributed.
Da
die
Themenkomplexe
„regionale
Vertretung“,
„Zahl
der
Mitglieder“
und
„Kategorien
der
Mitgliedschaft“
untrennbar
miteinander
verbunden
sind,
könnte
es
sich
als
sehr
schwierig
erweisen,
vor
einer
Einigung
über
die
Zahl
der
zu
verteilenden
Sitze
eine
durchführbare
Lösung
zu
erarbeiten.
MultiUN v1