Translation of "Regional strike" in German
In
many
instances
even
regional
disasters
strike
in
geographically
unconnected
areas
(e.g.
floods
in
different
river
basins)
which
renders
the
definition
of
a
single
coherent
area
difficult.
In
vielen
Fällen
haben
selbst
regionale
Katastrophen
Auswirkungen
auf
Gebiete,
die
geografisch
nicht
zusammenhängen
(z.
B.
Überschwemmungen
in
verschiedenen
Flussbecken),
so
dass
sich
die
Festlegung
eines
einzelnen
zusammenhängenden
Gebietes
schwierig
gestaltet.
TildeMODEL v2018
Already
last
Sunday,
January
9,
the
UGTT
local
affiliate
in
Sfax
issued
a
call
for
a
regional
general
strike.
Schon
letzten
Sonntag,
am
9.
Jänner,
rief
die
lokale
Zweigstelle
der
UGTT
in
Sfax
zu
einem
regionalen
Generalstreik
auf.
ParaCrawl v7.1
In
fact
we
have
to
distinguish
between
two
separate
issues:
rates
disputes
between
employers
and
employees
in
France
may
be
justified,
but
these
regional
strike
negotiations
cannot
be
allowed
to
lead
to
lorry
drivers
throughout
Europe
being
taken
hostage
by
an
internal
French
conflict.
Die
Wirklichkeit
ist
doch
die,
daß
man
zwischen
zwei
Dingen
unterscheiden
muß:
Die
Tarifauseinandersetzungen
zwischen
Arbeitgebern
und
Arbeitnehmern
in
Frankreich
sind
zwar
berechtigt,
diese
regionalen
Streikhandlungen
dürfen
aber
nicht
dazu
führen,
daß
Lastkraftwagenfahrer
quer
durch
Europa
in
diesem
innerfranzösischen
Konflikt
als
Geisel
genommen
werden.
Europarl v8
However,
this
increase
in
visitor
numbers
is
masking
an
underlying
trend,
a
striking
regional
imbalance.
Allerdings
verdeckt
dieser
Anstieg
der
Besucherzahlen
einen
tiefer
liegenden
Trend,
nämlich
ein
auffallendes
regionales
Gefälle.
Europarl v8
The
Tunisian
working
class
launched
a
wave
of
rolling
regional
strikes,
culminating
in
a
national
strike.
Es
kam
zu
einer
Welle
von
regionalen
Generalstreiks,
die
schließlich
in
einem
landesweiten
Streiktag
mündete.
ParaCrawl v7.1
Regional
strikes
have
paralysed
many
cities
in
the
central
and
eastern
parts
of
the
country.
Regionale
Streiks
haben
viele
Städte
im
Zentrum
und
im
Osten
des
Landes
lahm
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
striking
regional
difference
in
Switzerland
is
the
greater
preference
for
cash
payment
in
Ticino.
Als
regionaler
Unterschied
innerhalb
der
Schweiz
zeigt
sich
zudem
eine
höhere
Bargeldneigung
im
Tessin.
ParaCrawl v7.1
The
protests
later
spread
to
other
regions
,
with
strikes
and
blockades
all
over
Italy.
Später
erfasste
die
Protestwelle
auch
andere
Regionen
,
in
ganz
Italien
kam
es
zu
Streiks
und
Blockaden.
GlobalVoices v2018q4
For
some
countries,
(Spain,
Italy,
Belgium,
Germany)
the
regional
differences
are
striking
and
it
is
important
that
all
information
is
available
with
a
regional
breakdown.
In
einigen
Ländern
(Spanien,
Italien,
Belgien,
Deutschland)
sind
die
regionalen
Unterschiede
auffallend,
und
es
ist
wichtig,
dass
zu
allen
Informationen
auch
eine
regionale
Aufschlüsselung
vorgelegt
wird.
TildeMODEL v2018
The
report
reveals
striking
regional
differences
in
areas
from
productivity,
to
infant
mortality
rates
and
vulnerability
to
climate
change.
So
wird
im
Bericht
festgestellt,
dass
es
beträchtliche
regionale
Abweichungen
in
verschiedensten
Bereichen
gibt
-
von
der
Produktivität
über
die
Säuglingssterblichkeit
bis
zur
Anfälligkeit
für
Klimaveränderungen.
TildeMODEL v2018