Translation of "Register length" in German
The
register
device
SFR
typically
contains
an
address
register
and
a
length
register.
Die
Registereinrichtung
SFR
enthält
typischerweise
ein
Adressregister
und
ein
Längenregister.
EuroPat v2
The
length
register
is
part
of
the
register
device
SFR.
Das
Längenregister
ist
Teil
der
Registereinrichtung
SFR.
EuroPat v2
As
arrangement
1,
a
shift
register
of
the
length
Lmax
+K
can
be
used,
for
example.
Als
Anordnung
1
kann
beispielsweise
ein
Schieberegister
der
Länge
Lmax
+K
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
reader
thus
reads,
according
to
a
shift
register
length,
the
values
which
the
writer
has
written
in.
Der
Leser
liest
nun
nach
einer
Schieberegisterlänge
die
Werte,
die
der
Schreiber
hineingeschrieben
hat.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment,
the
length
of
the
shift
register
and
the
length
of
the
intermediate
field
are
matched
to
one
another.
Gemäß
einer
Ausführungsform
sind
die
Länge
des
Schieberegisters
und
die
Länge
des
Zwischenfeldes
aufeinander
abgestimmt.
EuroPat v2
As
is
evident
from
above,
the
placement
of
data
within
the
array
is
not
dictated
by
the
shift
register
length
and
the
boundaries
need
not
be
restrictive
in
the
placement
of
marking
data.
Es
ist
aus
dem
zuver
Beschriebenen
klar
ersichtlich,
daß
das
Verschieben
der
Daten
innerhalb
des
Feldes
nicht
durch
die
Schieberegisterlänge
bestimmt
ist
und
die
Grenzen
keine
Einschränkungen
in
der
Anordnung
der
Daten
erfordern.
EuroPat v2
The
Statistical
Register
records
the
length,
tonnage,
power
and
year
of
construction
of
all
registered
fishing
vessels.
Das
statistische
Register
enthält
für
jedes
registrierte
Fischereifahrzeug
Angaben
über
die
Länge,
die
Tonnage,
die
Leistung
und
das
Herstellungsjahr.
EUbookshop v2
Alternatively,
the
compression
jacket
mold
sits
in
register
over
sufficient
length
on
the
ends
projecting
out
of
the
copper
tube
of
the
steel
tube
which
is
not
perforated
at
this
position.
Alternativ
sitzt
die
Preßhülle
auf
den
aus
dem
Kupferrohr
herausragenden
Enden
des
dort
nicht
perforierten
Stahlrohres
über
eine
hinreichende
Länge
paßdicht
auf.
EuroPat v2
The
serial
sequence
is
led
through
a
highspeed
shift
register
of
low
length,
for
example
8
or
16
bits.
Die
serielle
Signalfolge
wird
durch
ein
schnelles
Schieberegister
geringer
Länge
geführt,
beispielsweise
von
8
oder
16
Bit.
EuroPat v2
A
binary
shift
register
having
a
length
of
n
bits
is
fed
back
in
such
a
manner
that
a
"maximum-sequence
(m-sequence)"
of
the
length
2n-1
is
obtained
(Golomb,
S.
W.:
"Shift
Register
Sequences"
Holden
Day,
San
Francisco,
1967).
Ein
binäres
Schieberegister
der
Länge
n
Bits
wird
so
rückgekoppelt,
daß
sich
eine
"Maximal-Sequenz
(M-Sequenz)"
der
Länge
2
n-
1
ergibt,
(Golomb,
S.W.:
"Shift
Register
Sequences",
Holden
Day,
San
Francisco,
1967).
EuroPat v2
This
circuit
arrangement
has
a
CRC
comparison
device
9,
which
comprises
a
shift
register
with
a
length
of
r?1
bits,
as
is
still
to
be
explained.
Diese
Schaltungsanordnung
weist
eine
CRC-Vergleichseinrichtung
9
auf,
die
aus
einem
Schieberegister
der
Länge
r-1
Bit
besteht,
wie
noch
erläutert
werden
wird.
EuroPat v2
In
this
case,
the
arriving
bit-serial
data
stream
is
transmitted
to
a
delay
unit
21
which
may
be,
for
example,
a
shift
register
with
a
length
of
n
bits,
in
order
to
hold
the
code
word
completely.
Hier
wird
der
ankommende
bitserielle
Datenstrom
zu
einer
Verzögerungseinheit
21
übertragen,
die
beispielsweise
ein
Schieberegister
mit
einer
Länge
von
n
Bit
sein
kann,
um
das
Codewort
vollständig
aufzunehmen.
EuroPat v2
An
advantageous
advanced
set-up
distinguishes
itself
in
that
there
are
provisions
for
a
macrocell
for
each
FIR
partial
filter
in
the
ASIC.
This
macrocell
includes
a
shift
register
of
suitable
length
for
the
temporary
storage
of
the
sampled
speech
signals,
demultiplexer
equipment
for
setting
the
effective
shift
register
length,
as
well
as
adding
equipment
for
the
summation
of
the
sample
value
weighted
with
the
appropriate
coefficients.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
für
jedes
FIR-Teilfilter
eine
Makrozelle
im
ASIC
vorgesehen
ist,
die
ein
Schieberegister
geeigneter
Länge
zur
Zwischenspeicherung
der
abgetasteten
Sprachsignale,
eine
Demultiplexer-Einrichtung
zur
Einstellung
der
wirksamen
Schieberegisterlänge
sowie
eine
Summier-Einrichtung
zur
Summation
der
mit
den
entsprechenden
Koeffizienten
gewichteten
Abtastwerten
umfaßt.
EuroPat v2
A
second
OR
gate
10,
at
whose
one
input
the
"RESET"
signal
is
present,
and
at
whose
other
input
a
reset
signal
"N--CLR"
generated
by
the
control
decoder
2
is
present,
is
connected
to
the
reset
input
of
the
first
segment-length
register.
Mit
dem
Rücksetzeingang
des
ersten
Segmentlängenregisters
ist
ein
zweites
ODER-Gatter
10
verbunden,
an
dessen
einem
Eingang
das
Signal
"RESET"
und
an
dessen
anderem
Eingang
ein
vom
Steuerdekoder
2
erzeugtes
Rücksetzsignal
"N_
CLR"
anliegt.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
first
segment-length
register
or
segment-length
counter
7
is
also
supplied
to
a
further
(third)
segment-length
register
11,
whose
clock
input
is
supplied
by
the
control
decoder
2
with
the
clock
signal
"E--CLK,"
while
the
reset
input
receives
the
"RESET"
signal
and
"SEGMT--LEN"
is
ready
at
the
output
as
an
output
signal
of
the
arrangement.
Das
Ausgangssignal
des
ersten
Segmentlängenregisters
bzw.
SEgmnentlängenzählers
7
wird
auch
einem
weiteren
(dritten)
Segmentlängenregister
11
zugeführt,
dessen
Takteingang
vom
Steuerdekoder
2
mit
dem
Taktsignal
"E_CLK"
versorgt
wird,
dessen
Rücksetzeingang
das
Signal
"RESET"
empfängt
und
an
dessen
Ausgang
als
Ausgangssignal
der
Vorrichtung
"SEGMT_LEN"
bereitsteht.
EuroPat v2
The
addresses
of
the
memory
locations
are
stored
in
the
address
register,
while
the
length
or
the
packet
size
of
the
stored
data
is
stored
in
the
length
register.
Im
Adressregister
sind
die
Adressen
der
Speicherplätze
abgelegt,
während
im
Längenregister
die
Länge
oder
die
Paketgröße
der
abgelegten
Daten
abgespeichert
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
further
development
is
distinguished
by
the
fact
that,
for
each
partial
FIR
filter,
a
macrocell
is
provided
in
the
ASIC
comprising
a
shift
register
of
suitable
length
for
intermediate
storage
of
the
sampled
voice
signals,
a
demultiplexer
unit
for
adjusting
the
effective
shift
register
length,
and
a
summing
unit
for
adding
the
sampling
values
weighted
with
the
corresponding
coefficients.
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
daß
für
jedes
FIR-Teilfilter
eine
Makrozelle
im
ASIC
vorgesehen
ist,
die
ein
Schieberegister
geeigneter
Länge
zur
Zwischenspeicherung
der
abgetasteten
Sprachsignale,
eine
Demultiplexer-Einrichtung
zur
Einstellung
der
wirksamen
Schieberegisterlänge
sowie
eine
Summier-Einrichtung
zur
Summation
der
mit
den
entsprechenden
Koeffizienten
gewichteten
Abtastwerten
umfaßt.
EuroPat v2
As
is
e.g.
shown
in
EP
415
881
A2,
forward
and
reverse
movements
of
paper
webs
relatively
insensitive
to
longitudinal
tensile
stresses
are
already
used
for
register
and
print
length
correction
in
printing
presses.
Wie
beispielsweise
in
der
EP
0
415
881
A2
gezeigt,
werden
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegungen
von
gegen
Längszugbeanspruchung
relativ
unempfindlichen
Papierbahnen
bereits
zur
Register-
und
Drucklängenkorrektur
bei
Druckmaschinen
eingesetzt.
EuroPat v2
Referring
still
to
FIG.
2,
the
value
of
the
tension
of
the
web
10
which
is
detected
by
the
bridge
circuit
37,
between
the
entry
end
of
the
feed
path
of
the
web
of
material,
associated
with
the
first
forward
feed
means
18,
and
the
discharge
end
of
the
web
feed
path,
associated
with
the
second
forward
feed
means
30,
is
passed
by
way
of
a
line
35
to
a
main
computer
38
into
which
are
also
introduced
reference
values
in
respect
of
the
web
tension,
register
length,
speed
operating
procedure
and
thickness
of
the
web
material.
Der
von
der
Dehnungsmeßbrücke
37
erfaßte
Wert
der
Spannung
der
Bahn
10
zwischen
dem
der
ersten
Vorschubeinrichtung
18
zugeordneten
Einzug
und
dem
der
zweiten
Vorschubeinrichtung
30
zugeordnete
Auszug
wird
über
eine
Leitung
35
in
einen
Hauptrechner
38
gegeben,
in
den
außerdem
die
Sollwerte
für
die
Bahnspannung,
für
die
Rapportlänge,
für
den
Geschwindigkeitsablauf
und
für
die
Stärke
des
Bahnmaterials
eingegeben
werden.
EuroPat v2
Associated
with
each
forward
feed
means
18
and
30
is
a
respective
computing
means
40
and
41
as
shown
in
FIG.
2.
Each
computing
means
40
and
41
receives
from
the
main
computer
38
the
reference
values
relating
to
speed,
acceleration,
deceleration
and
register
length,
and
transmits
same
to
a
respective
DC-chopper
42
and
43
connected
on
the
output
side
thereof.
Jeder
Vorschubeinrichtung
18
bzw.
30
ist
ein
Rechner
40
bzw.
41
zugeordnet,
der
vom
Hauptrechner
38
jeweils
die
Geschwindigkeit,
Beschleunigung,
Verzögerung
und
Rapportlänge
betreffenden
Soll-Werteerhält
und
an
einen
jeweils
nachgeschalteten
DC-Chopper
42
bzw.
43
weitergibt,
der
mittels
Impulssteuerung
den
jeweils
nachgeschalteten
Antriebsmotor
24
der
Vorschubeinrichtung
18
bzw.
30
leistungsmäßig
steuert.
EuroPat v2
In
that
way,
in
each
transportation
step
for
the
web
10,
the
predetermined
length
is
actually
drawn
into
the
operating
region
between
the
entry
end
of
th
e
feed
path
of
the
web
of
material,
namely
at
the
forward
feed
means
18,
and
the
discharge
end,
namely
the
forward
feed
means
30,
thereby
avoiding
variations
in
web
tension
due
to
variations
in
the
length
of
the
portion
of
material
which
is
drawn
into
the
operating
region
between
the
first
and
second
feed
means
18
and
30,
that
is
to
say,
the
register
length.
Auf
diese
Weise
wird
bei
jedem
Transportschritt
der
Bahn
10
tatsächlich
die
vorgegebene
Länge
in
den
Bereich
zwischen
Einzug
bzw.
Vorschubeinrichtung
18
und
Auszug
bzw.
Vorschubeinrichtung
30
eingezogen,
so
daß
Änderungen
der
Spannung
durch
Änderungen
der
Einzugslänge,
also
der
Rapportlänge
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
draw-roller
units
30,
31
are
regulated
as
a
function
of
the
rotary
angle
?
or
of
the
rotational
speed
of
the
blank
cylinders
2
and
3,
with
register
and
printing-length
corrections
being
taken
into
account.
Die
Regelung
der
Zugwalzeneinheiten
30,
31
erfolgt
als
Funktion
des
Drehwinkels
?
bzw.
der
Drehzahl
der
Gummizylinder
2
und
3
unter
Berücksichtigung
von
Register-
und
Drucklängenkorrekturen.
EuroPat v2
The
sound
beams
of
these
sensors
are
aligned
toward
the
package
along
the
relevant
edge
and
register
its
length
and
width.
Die
Schallkeulen
dieser
Sensoren
sind
entlang
der
jeweiligen
Kante
auf
das
Paket
gerichtet
und
registrieren
dessen
Länge
und
Breite.
ParaCrawl v7.1
Alternatively
or
additionally,
the
method
may
comprise
a
measure
with
which
the
length
of
the
shift
register
and
the
length
of
the
intermediate
field
are
matched
to
one
another.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
Verfahren
eine
Maßnahme
umfassen,
mit
der
die
Länge
des
Schieberegisters
und
die
Länge
des
Zwischenfeldes
aufeinander
abgestimmt
werden.
EuroPat v2