Translation of "Register of commerce" in German
The
Handelsregister
is
the
official
Register
of
commerce:
Das
Handelsregister
ist
das
offizielle
Verzeichnis
betreffend
Handel
und
Gewerbe:
ParaCrawl v7.1
It
has
legal
personality
and
must
be
registered
with
the
Register
of
Commerce
and
Companies.
Sie
besitzt
Rechtspersönlichkeit
und
müssen
mit
dem
Verzeichnis
der
für
Handel
und
Unternehmen
registriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
appointed
auditor,
and
any
changes,
shall
be
promptly
communicated
to
the
Register
of
Commerce
and
to
the
Supervisory
Authority.
Die
Wahl
der
Revisionsstelle
sowie
allfällige
Änderungen
sind
dem
Handelsregisteramt
und
der
Aufsichtsbehörde
umgehend
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
The
first
registration
in
the
register
of
commerce
was
in
1907
under
the
name
of
"Harry
Trüller".
Die
erste
Eintragung
in
das
Handelsregister
fand
im
Jahre
1907
unter
"Harry
Trüller"
statt.
ParaCrawl v7.1
Identification
code
of
the
enterprise
to
which
the
waste
collector/transport
operator
is
assigned
in
the
business
register
or,
if
unavailable,
in
another
register
(chamber
of
commerce,
social
insurance,
etc.)
and
the
contact
details
of
the
enterprise:
Kennnummer
des
Unternehmens
im
Unternehmensregister,
dem
das
Abfall-sammel-/Transportunternehmen
zugewiesen
ist,
bzw.
falls
nicht
verfügbar
in
einem
anderen
Register
(Wirtschaftskammer,
Sozialversicherung
usw.)
und
Kontaktdaten
des
Unternehmens:
EUbookshop v2
It
should
also
be
noted
that
registration
in
the
Répertoire
des
métiers
does
not
remove
the
need,
where
applicable,
for
registration
in
the
Registre
du
commerce
et
des
sociétés
(Register
of
commerce
and
companies),
which
means
that
the
person
concerned
belongs
to
both
the
commercial
and
craft
enterprise
sector.
Die
Eintragung
in
das
Handwerksregister
befreit
übrigens
nicht
von
der
Eintragung
in
das
Handels-
und
Gesellschaftsregister,
was
eine
doppelte
Zugehörigkeit
zum
Handel
und
Hand
werk
mit
sich
bringt.
EUbookshop v2
Before
a
licence
can
be
issued
for
a
publication,
it
must
first
be
entered
in
the
DPMA
's
register
of
out-of-commerce
publications
.
Bevor
die
Lizenzierung
für
ein
Werk
erfolgen
kann,
muss
dieses
zunächst
im
Register
vergriffener
Werke
des
DPMA
eingetragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
company
was
founded
as
a
sole-proprietorship
in
2000
by
Angelika
Artinger
and
has
been
listed
in
the
register
of
commerce
as
Fit
for
EASA
GmbH
since
July
2011.
Unser
Unternehmen
wurde
im
Jahr
2000
durch
Frau
Angelika
Artinger
als
Einzelunternehmen
gegründet
und
ist
seit
Juli
2011
als
Fit
for
EASA
GmbH
im
Handelsregister
eingetragen.
CCAligned v1
For
instance
lots
of
changes
in
companies
have
to
be
entered
in
the
register
of
commerce
for
instance
a
change
in
management,
changes
in
the
partnership
agreement
or
renaming
of
companies.
Viele
Veränderungen
in
Unternehmen
müssen
in
das
Handelsregister
eingetragen
werden,
beispielsweise
Wechsel
in
der
Geschäftsführung,
Änderungen
im
Gesellschaftervertrag
oder
Firmenumbenennungen.
CCAligned v1
If
a
collective
management
organisation
wants
to
invoke
the
management
presumption
of
Section
51
of
the
CMO
Act,
the
work
concerned
must
be
registered,
upon
request
of
the
collective
management
organisation,
in
the
Register
of
Out-of-Commerce
Works,
before
concluding
a
licensing
agreement.
Möchte
sich
eine
Verwertungsgesellschaft
auf
die
Wahrnehmungsvermutung
des
§
51
Verwertungsgesellschaftengesetz
berufen,
so
ist
das
betroffene
Werk
vor
Abschluss
einer
Lizenzvereinbarung
auf
Antrag
der
Verwertungsgesellschaft
in
das
Register
vergriffener
Werke
einzutragen.
ParaCrawl v7.1
The
DPMA
is
also
responsible
for
the
Register
of
Anonymous
and
Pseudonymous
Works
and
the
Register
of
Out-of-Commerce
Works.
Das
DPMA
ist
zudem
für
das
Register
anonymer
und
pseudonymer
Werke
und
das
Register
vergriffener
Werke
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
registration
costs
and
fees
are
regulated
in
section
7
of
the
framework
agreement
for
the
use
of
out-of-commerce
works
in
books
and
the
ordinance
on
the
register
of
out-of
commerce
works
.
Die
Kosten
für
Registrierung
und
Vergütung
sind
in
§
7
des
Rahmenvertrags
zur
Nutzung
von
vergriffenen
Werken
in
Büchern
sowie
in
der
Verordnung
über
das
Register
für
vergriffene
Werke
geregelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
DSFI
whose
main
activity
is
financial
intermediation,
depending
on
its
legal
form,
when
withdrawing
its
licence
the
AMLCA
will
normally
order
the
liquidation
of
the
DSFI,
or
its
removal
from
the
register
of
commerce,
to
prevent
it
from
exercising
an
illegal
activity.
Bei
einem
DUFI,
dessen
Haupttätigkeit
die
Finanzintermediation
ist,
ordnet
die
Kontrollstelle
mit
dem
Entzug
der
Bewilligung
in
der
Regel
je
nach
Rechtsform
des
DUFI
seine
Auflösung
bzw.
seine
Löschung
im
Handelsregister
an,
um
eine
illegale
Tätigkeit
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
particulars
of
the
Trustees
and
the
authorised
signatories,
as
well
as
any
changes,
shall
be
promptly
communicated
to
the
Register
of
Commerce
and
to
the
Supervisory
Authority.
Die
personelle
Zusammensetzung
des
Stiftungsrats
und
die
Zeichnungsberechtigten
sowie
allfällige
Änderungen
sind
dem
Handelsregisteramt
und
der
Aufsichtsbehörde
umgehend
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
If
a
collective
management
organisation
intends
to
license
rights
to
such
works
within
the
scope
of
non-commercial
digitisation
projects,
it
must
first
register
the
works
in
the
Register
of
Out-of-Commerce
Works.
Beabsichtigt
eine
Verwertungsgesellschaft
Rechte
für
solche
Werke
im
Rahmen
von
nicht
gewerblichen
Digitalisierungsvorhaben
zu
lizenzieren,
muss
sie
die
Werke
zunächst
im
Register
vergriffener
Werke
eintragen.
ParaCrawl v7.1
We
operate
under
the
Register
of
Commerce
#
B
92250
and
our
Financial
Accounts
are
audited
by
KPMG
Luxembourg
S.à
r.l.
(Internal
Auditor)
and
BDO
Compagnie
Fiduciaire
(External
Auditor).
Wir
sind
im
Handelsregister
unter
Nr.
B
92250
eingetragen.
Unsere
Finanzkonten
werden
geprüft
von
Mazars
(interne
Revision)
und
BDO
Compagnie
Fiduciaire
(externe
Revision).
CCAligned v1
This
is
the
website
of
Tequila
Fashion,
registered
under
Chamber
of
Commerce
64990311
,
hereinafter
referred
to
as
Tequila
Fashion.
Dies
ist
die
Tequila
Fashion
Website
unter
der
Registernummer
registriert
64990311,
im
folgenden
Tequila
Mode.
CCAligned v1
Kayser
trophies
on
a
firm
created
in
1997,
registered
at
chamber
of
commerce
of
Bogota,
with
a
philosophy
based
on
personal
service,
efficient,
responsive
and
effective.
Kayser
Trophäen
auf
ein
Unternehmen
in
1997
gegründet,
um
der
Handelskammer
von
Bogota
registriert,
mit
einer
Philosophie,
die
auf
persönlichen
Service,
effiziente,
reaktionsschnelle
und
effiziente
Basis.
ParaCrawl v7.1
Kayser
trophies
on
a
firm
created
in
1997,
registered
at
chamber
of
commerce
of
Bogota,
with
a
philosophy
based
on
personal
service,
efficient,
responsive
and...
Kayser
Trophäen
auf
ein
Unternehmen
in
1997
gegründet,
um
der
Handelskammer
von
Bogota
registriert,
mit
einer
Philosophie,
die
auf
persönlichen
Service,
effiziente,
reaktionsschnelle
und
effiziente...
ParaCrawl v7.1
Legal
Capacity
for
public
and
private
organisations
begins
at
the
time
they
are
officially
registered
(Chamber
of
Commerce)
or
an
administrative
decree
from
a
municipal
court
(Permission
for
a
public
or
private
Foundation)
Bei
juristischen
Personen
beginnt
sie
mit
der
Eintragung
in
ein
öffentliches
Register
(Handelsregister)
oder
durch
einen
Verwaltungsakt
(z.
B.
Genehmigung
einer
privatrechtlichen
Stiftung
durch
das
Amtsgericht).
ParaCrawl v7.1
Kayser
trophies
on
a
firm
created
in
1997,
registered
at
chamber
of
commerce
of
Bogota,
with
a
philosophy
based
on
personal
service,
efficient,
responsive
and...
Shoe
stores
in
Antioquia
Kayser
Trophäen
auf
ein
Unternehmen
in
1997
gegründet,
um
der
Handelskammer
von
Bogota
registriert,
mit
einer
Philosophie,
die
auf
persönlichen
Service,
effiziente,
reaktionsschnelle
und
effiziente...
ParaCrawl v7.1