Translation of "Register of deaths" in German
Were
supplemented
the
data
from
the
"Register
of
deaths
from
1920
to
1957."
Ergänzt
wurden
die
Daten
aus
den
Angaben
des
"Sterberegister
1920
bis
1957".
ParaCrawl v7.1
This
family
paper
was
therefore
only
with
data
from
the
register
of
deaths,
which
was
originally
based
on
the
German
people
relate.
Das
vorliegende
Familienbuch
wurde
daher
nur
mit
Daten
aus
diesem
Sterberegister
ergänzt,
die
sich
auf
die
ursprünglich
deutschen
Bewohner
beziehen.
ParaCrawl v7.1
This
register
of
deaths
was
in
1920
by
Pastor
E.
Brauer
started
and
by
the
year
1957
in
the
same
Kirchenuch
continued.
Dieses
Sterberegister
wurde
1920
von
Pfarrer
E.
Brauer
begonnen
und
bis
zum
Jahr
1957
im
gleichen
Kirchenuch
fortgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
numbers
483,
484
and
499,
the
"Register
of
Deaths
1939"
lists
the
names
of
Otto
Fuchs,
the
well-known
German
gardener
who
all
the
Polish
witnesses
remembered
so
well,
together
with
the
names
of
his
two
sons,
Hans
and
Emil,
who
were
also
gardeners.
Im
„Sterberegister
1939“
stehen
unter
Nr.
483,
484,
499
neben
Otto
Fuchs,
dem
bekannten
deutschen
Gärtner,
an
den
sich
alle
polnischen
Zeugen
so
gut
erinnern,
noch
seine
beiden
Söhne
Hans
und
Emil,
ebenfalls
Gärtner.
ParaCrawl v7.1
But
however
the
register
of
deaths,
which
begins
and
in
the
next
thirty
years
was
also
only
break-by
the
piece
led
only
1688,
is
hardly
to
be
used
up
to
the
year
1763,
the
year
of
the
royal
regulation
over
the
guidance
of
the
church
books,
very
poorly
in
the
wording
and.
Dafür
aber
ist
das
Sterberegister,
das
erst
1688
beginnt
und
in
den
nächsten
dreißig
Jahren
auch
nur
bruchstückweise
geführt
worden
ist,
bis
zum
Jahre
1763,
dem
Jahre
der
königlichen
Verordnung
über
die
Führung
der
Kirchenbücher,
sehr
dürftig
im
Wortlaut
und
kaum
zu
gebrauchen.
ParaCrawl v7.1
From
these
1200
total
entries
is
allotted
576
to
the
baptismal
register,
360
to
the
register
of
deaths
and
the
remainder
to
the
marriage
register.
Von
diesen
1200
Gesamteintragungen
entfallen
576
auf
das
Taufregister,
360
auf
das
Sterberegister
und
der
Rest
auf
das
Heiratsregister.
ParaCrawl v7.1
The
author
then
reports
that
the
funeral
epitaph
was
written
more
appropriate
hospital
in
Marseille
where
the
register
of
deaths
was
noted
at
the
address
entry:
"Transitory".
Der
Autor
berichtet
dann,
dass
die
Beerdigung
Epitaph
wurde
geeignetere
Krankenhaus
in
Marseille
geschrieben,
in
dem
das
Register
der
Todesfälle
bei
der
Adresseingabe
festgestellt
wurde:
"Vorübergehende".
ParaCrawl v7.1
There
are
also
differences
in
the
quality
of
the
registers
of
causes
of
death.
Zum
anderen
gibt
es
Unterschiede
hinsichtlich
der
Qualität
der
Todesursachenregister.
EUbookshop v2
The
number
of
registered
deaths
across
Nepal
has
now
risen
to
more
than
7,500.
Die
Zahl
der
registrierten
Toten
in
ganz
Nepal
stieg
inzwischen
auf
über
7500
.
ParaCrawl v7.1
Every
year,
a
number
of
registered
deaths
in
Germany
is
still
recorded
to
the
effects
of
electrical
arcs.
In
Deutschland
werden
jährlich
immer
noch
einige
Todesfälle
infolge
von
Störlichtbögen
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Justice
Department
separately
registers
certain
causes
of
death,
amongst
which
are
drugrelated
deaths
known
to
the
police.
Unabhängig
davon
registriert
das
Justizministerium
bestimmte
Todesfälle,
darunter
drogenbedingte
Todesfälle,
die
der
Polizei
zur
Kenntnis
gelangen.
EUbookshop v2
In
1944,
the
number
of
registered
deaths
was
only
slightly
below
the
number
of
just
under
4,000
new
admissions.
Im
Jahr
1944
lag
die
Zahl
der
registrierten
Todesfälle
nur
leicht
unter
der
Zahl
der
knapp
4000
Neuaufnahmen.
ParaCrawl v7.1
The
National
Socialist
"racial
policy"
would
not
have
been
practicable
without
the
evaluation
of
church
documents,
such
as
the
registers
of
births,
deaths
and
marriages.
Ohne
die
Auswertung
von
kirchlichen
Unterlagen
wie
den
Personenstandsregistern
wäre
die
nationalsozialistische
"Rassenpolitik"
nicht
durchführbar
gewesen.
ParaCrawl v7.1
As
noted,
when
completing
the
medical
certificate
of
death
of
namesake
S.
Lesnikova
was
confused
and
date
of
birth,
thus
registered
the
death
of
another
person
altogether
-
still
alive.
Wie
bereits
erwähnt,
beim
Ausfüllen
des
ärztlichen
Zeugnisses
des
Todes
des
gleichnamigen
S.
Lesnikova
war
verwirrt
und
Geburtsdatum,
so
registriert
der
Tod
eines
anderen
Menschen
überhaupt
-
noch
am
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
registered
deaths
has
been
rising
to
nearly
400
so
far
and
reportedly
several
thousand
people
were
injured.
Die
Zahl
der
registrierten
Toten
stieg
inzwischen
auf
fast
400,
mehrere
tausend
Menschen
sollen
verletzt
worden
sein.
ParaCrawl v7.1