Translation of "Register of enterprises" in German

The main register is the register of enterprises (legal units).
Hauptregister ist das Register der Unternehmen (rechtliche Einheiten).
EUbookshop v2
"The Finnish approach has been to establish a register of small rural enterprises.
Der finnische Ansatz besteht da­rin, ein Register kleiner ländli­cher Betriebe einzurichten.
EUbookshop v2
These efforts could also be supported by creating a statistical register of enterprises in the social economy in each European Union Member State and by inputting the data into the EUROSTAT European statistics system.
Diese Bemühungen können auch unterstützt werden, indem ein statistisches Verzeichnis der sozialwirtschaftlichen Unternehmen in jedem Mitgliedstaat der Europäischen Union erstellt und die Daten in das europäische Statistiksystem EUROSTAT aufgenommen werden.
Europarl v8
The ECB regards payments data as a potentially useful tool in particular to identify the reporting population to be surveyed , i.e. to set up and maintain a register of internationally active enterprises .
Die EZB sieht Zahlungsdaten als potenziell nützliches Instrument an , insbesondere , um den Kreis der zu befragenden Meldepflichtigen zu identifizieren , d. h. um ein Register international aktiver Unternehmen einzurichten und zu pflegen .
ECB v1
Whereas some statistics are not currently available, particularly in sectors with many small and medium-sized enterprises (SMEs), such as services, because a register of these enterprises for statistical purposes does not exist;
Da es keine für statistische Zwecke nutzbaren Register gibt, sind bestimmte statistische Informationen derzeit nicht verfügbar, insbesondere bei Sektoren, wie beispielsweise im Dienstleistungsbereich, zu denen zahlreiche kleine und mittlere Unternehmen (KMU) gehören.
JRC-Acquis v3.0
The 33 enterprises are selected from the Central Register of Establishments and Enterprises (CRE) at Statistics Norway [10] by using a random sample statistical method.
Die 33 Unternehmen wurden aus dem Betriebs- und Unternehmenszentralregister (Central Register of Establishments and Enterprises — CRE) von Statistics Norway [10] mittels eines statistischen Zufallsstichprobenverfahrens ausgewählt.
DGT v2019
The statistical office of Denmark ("Danmarks Statistik") administers a Central Register of enterprises and Local Units (the "Centrale Erhvervsregister", CER).
Das dänische Statistische Amt ("Danmarks Statistik") führt ein Zentrales Register der Unternehmen und Örtlichen Einheiten (das "Centrale Erhvervsregister", CER).
EUbookshop v2
Note that for the CS, units employing from 1 to 4 persons, a complete set of data is estimated on the basis of employment and sales which are obtained from the Central Register of Establishments and Enterprises.
Dabei ist zu beachten, daß für CS­Einheiten mit 1 bis 4 Beschäftigten ein kompletter Satz von Daten anhand der Beschäftigten­ und Umsatzzahlen aus dem Zentralen Betriebs­ und Unternehmensregister geschätzt wird.
EUbookshop v2
For units employing one person, some basic figures (number of units, man-years and gross turnover) is obtained from the Central Register of Establishments and Enterprises.
Für Einheiten mit nur einem Beschäftigten werden dem Zentralen Betriebs­ und Unternehmensregister einige Basisdaten (Anzahl der Einheiten, Mann­Jahre und Brutto­Umsatz) entnommen.
EUbookshop v2
In order to overcome reservations expressed by the Member States relating to both legal aspects and the contents of the draft Regulation on the Community register of enterprises, Eurostat undertook to pursue bilateral contacts.
In bilateralen Gesprächen will Eurostat versuchen, die von den Mitgliedstaaten geäußerten Vorbehalte bezüglich der rechtlichen Aspekte und des Inhalts des Verordnungsentwurfs über das gemeinschaftliche Unternehmensregister auszuräumen.
EUbookshop v2
The survey base is the register of establishments and enterprises occupying at least 10 and more employees, maintained by the National Office of Social Security (ONSS).
Als Auswahlgrundlage dient das Register der Betriebe und Unternehmen mit mindestens 10 abhängig Beschäftigten, das das Landesamt für soziale Sicherheit (LASS) führt.
EUbookshop v2

Related phrases