Translation of "Register of entrepreneurs" in German
Data
on
small
entrepreneurs
were
produced
on
the
basis
of
sample
surveys
for
1992
and
1994
as
well
as
from
data
from
the
register
of
small
entrepreneurs
(Table
SKI).
Die
Daten
über
Kleinuntemehmcr
stammen
aus
Stichprobenerhebungen
für
die
Jahre
1992
und
1994
sowie
aus
den
Angaben
des
Registers
der
Kleinunternehmer
(Tabelle
SKI).
EUbookshop v2
Obligation
to
identify
the
ultimate
beneficial
owner
("UBO")
and
keep
written/electronic
records
of
him,
unless
these
data
are
already
registered
in
the
Register
of
Public
Sector
Partners
or
in
the
Register
of
Legal
Entities,
Entrepreneurs
and
Public
Authorities.
Die
Pflicht,
den
wirtschaftlichen
Eigentümer
zu
identifizieren
und
schriftliche/elektronische
Aufzeichnungen
über
diesen
zu
führen,
sofern
diese
Daten
nicht
bereits
im
Register
der
Partner
des
öffentlichen
Sektors
oder
im
Register
der
juristischen
Personen,
Unternehmer
und
Behörden
eingetragen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
amendment
of
acts
governing
the
regime
of
the
establishment
of
certain
legal
entities,
namely
the
introduction
of
the
condition
of
beneficial
owner
data
registration
to
registers
of
concerned
legal
entities,
which
serves
as
the
source
registers
for
the
register
of
legal
persons,
entrepreneurs
and
public
authorities,
is
to
increase
the
transparency
of
ownership
of
the
legal
entities
and
the
preservation
of
information
about
the
beneficial
owner
in
central
registry.
Grund
der
Novelle
der
Gesetze
zur
Regelung
der
Entstehung
von
ausgewählten
juristischen
Personen,
namentlich
der
Einführung
der
Bedingung
der
Eintragung
der
Angaben
über
den
Endverbraucher
der
Vorteile
in
Registern
der
betreffenden
juristischen
Personen,
welche
als
Quellenregister
für
das
Register
juristischer
Personen,
Unternehmen
und
Staatsorgane
dienen,
ist
die
Erhöhung
der
Transparenz
im
Eigentum
der
juristischen
Personen
und
Aufbewahrung
von
Informationen
über
den
Endverbraucher
der
Vorteile
im
Zentralregister.
ParaCrawl v7.1
For
example,
in
the
Czech
Republic,
it
is
well
known
among
professionals,
but
only
7%
of
registered
entrepreneurs
know
anything
about
the
service.
Zum
Beispiel
ist
es
in
der
Tschechischen
Republik
unter
Fachleuten
gut
bekannt,
aber
nur
7
%
der
eingetragenen
Unternehmer
wissen
etwas
von
dieser
Dienstleistung.
Europarl v8
Montenegro
has
recently
introduced
a
thorough
reform
of
company
registration
procedures
and
re-registration
has
doubled
the
number
of
registered
entrepreneurs
in
the
course
of
a
year.
Montenegro
hat
vor
kurzem
eine
durchgreifende
Reform
der
Unternehmensregistrierungsverfahren
vorgenommen,
und
die
Wiedereintragung
hat
die
Zahl
der
registrierten
Unternehmer
innerhalb
eines
Jahres
verdoppelt.
TildeMODEL v2018
In
1991
the
participation
of
registered
entrepreneurs
in
trade
during
the
period
from
31
March
to
31
December
1991
rose
from
15%
to
23%
(Table
SKI4).
Der
Anteil
der
registrierten
Klcinuntcrnehmer
im
Handelssektor
stieg
von
15
%
am
31.
März
1991
auf
23
%
am
31.
Dezember
1991
(Tabelle
SK14).
EUbookshop v2
The
place
of
jurisdiction
for
all
disputes
arising
from
the
contract
of
carriage
is
the
registered
office
of
the
entrepreneur.
Der
Gerichtsstand
für
alle
Streitigkeiten,
die
sich
aus
dem
Beförderungsvertrag
ergeben,
ist
der
Sitz
des
Unternehmers.
CCAligned v1