Translation of "Register of shareholders" in German
There
is
also
a
fundamental
difference
in
the
structure
of
central
securities
depositories
in
continental
Europe
on
the
one
hand
and
the
Nordic
countries
on
the
other,
in
that
information
on
the
investor
in
the
Nordic
central
securities
depositories
is
entered
directly
into
the
system
and
also,
except
in
Denmark,
directly
into
the
issuer's
register
of
shareholders.
Außerdem
gibt
es
einen
grundsätzlichen
Unterschied
in
der
Struktur
der
zentralen
Wertpapierverwahrstellen
in
Kontinentaleuropa
auf
der
einen
und
in
den
nordischen
Staaten
auf
der
anderen
Seite,
der
darin
zum
Ausdruck
kommt,
dass
Informationen
über
den
Investor
bei
den
Wertpapierverwahrstellen
in
den
skandinavischen
Staaten
direkt
in
das
System
eingegeben
werden
und
darüber
hinaus,
mit
Ausnahme
von
Dänemark,
auch
in
das
Aktienbuch
der
Emittenten.
Europarl v8
Member
States
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders
on
the
day
of
the
general
meeting.
Die
Mitgliedstaaten
brauchen
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
am
Tag
der
Hauptversammlung
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln.
DGT v2019
The
Member
State
need
not
apply
the
first
subparagraph
to
companies
that
are
able
to
identify
the
names
and
addresses
of
their
shareholders
from
a
current
register
of
shareholders,
provided
that
the
company
is
under
an
obligation
to
send
the
convocation
to
each
of
its
registered
shareholders.
Der
Mitgliedstaat
braucht
Unterabsatz
1
nicht
auf
Gesellschaften
anzuwenden,
die
in
der
Lage
sind,
die
Namen
und
Anschriften
ihrer
Aktionäre
aus
einem
aktuellen
Aktionärsregister
zu
ermitteln,
vorausgesetzt,
die
Gesellschaft
ist
dazu
verpflichtet,
jedem
eingetragenen
Aktionär
die
Einberufung
zu
übersenden.
DGT v2019
The
Moscow
Arbitration
Court
allowed
the
claim
Renzhin,
which
required
him
to
pay
damages
for
Gazprom
shares,
which
were
stolen
from
the
register
of
shareholders
of
the
company.
Das
Moskauer
Schiedsgericht
gab
der
Klage
Renzhin,
die
ihn
auf
Schadenersatz
für
Gasprom-Aktien,
die
aus
dem
Register
der
Aktionäre
des
Unternehmens
gestohlen
worden
zahlen
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
case,
for
example,
for
GmbH,
OHG
and
KG,
but
only
insofar
as
the
economic
beneficiary
(i.e.
this
must
be
a
natural
person)
is
evident
from
the
size
of
the
shareholding
entered
in
the
register
or
list
of
shareholders.
Das
ist
z.B.
der
Fall
bei
GmbH,
OHG
und
KG,
aber
nur
soweit
der
wirtschaftlich
Berechtigte
(es
muss
sich
also
um
eine
natürliche
Person
handeln)
aus
der
im
Register
bzw.
der
Gesellschafterliste
einsehbaren
Beteiligungshöhe
folgt.
ParaCrawl v7.1
The
record
date
for
purposes
of
receiving
the
notice
of
General
Meeting
(being
the
date
on
which
a
Shareholder
must
be
recorded
in
the
register
of
Shareholders
in
order
to
receive
the
notice
of
General
Meeting)
Der
Stichtag
zum
Zweck
d
es
Erhalts
der
Benachrichtigung
für
die
Hauptversammlung
(das
Datum,
an
dem
ein
Aktionär
im
Aktionärsregister
eingetragen
sein
muss,
um
die
Ankündigung
der
Hauptversammlung
zu
erhalten).
ParaCrawl v7.1
According
to
our
share
register,
the
number
of
shareholders
has
grown
by
two-thirds
from
3,600
at
the
beginning
of
2003
to
over
6,000.
Die
Zahl
unserer
Aktionäre
ist
gemäß
unserem
Aktienregister
seit
Anfang
2003
um
zwei
Drittel
von
3.600
auf
über
6.000
angewachsen.
ParaCrawl v7.1
However,
since
the
entry
into
the
register
of
shareholders
is
boycotted
by
the
overwhelming
number
of
custodians
in
order
to
maintain
this
revenue
stream,
the
last
resort
that
remains
is
to
place
a
sell
order
with
an
extraordinary
high
limit.
Da
aber
der
Eintrag
ins
Aktionärsregister
von
der
überwiegenden
Anzahl
der
Lagerstätten
und
Banken
boykottiert
wird,
um
sich
so
eine
zusätzliche
Einnahmequelle
zu
sichern,
bleibt
nur
noch
eine
hoch
limitierte
Verkaufsorder
als
ultima
ratio.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholder
of
several
IRISL
front
companies.
Als
Anteilseigner
zahlreicher
Scheinfirmen
der
IRISL
registriert.
DGT v2019
In
my
country,
Finland,
for
example,
Finnish
issuers
have,
in
their
everyday
activities,
had
a
high
opinion
of
value-added
services
based
on
registers
of
shareholders.
In
meinem
Heimatland
Finnland
schätzen
beispielsweise
finnische
Emittenten
in
ihrer
täglichen
Arbeit
die
auf
den
Aktienbüchern
der
Emittenten
basierenden
'Mehrwertdienstleistungen'.
Europarl v8
No
provision
is
made
for
registering
any
change
of
shareholder
in
the
trade
register
or
for
any
verification
of
validity
and
lawfulness
by
any
public
body.
Sowohl
eine
Registrierung
des
Gesellschafterwechsels
im
Handelsregister
als
auch
eine
Kontrolle
der
Wirksamkeit
und
Rechtmäßigkeit
durch
eine
öffentliche
Stelle
sind
ausgeschlossen.
TildeMODEL v2018
The
letter
of
transmittal
describes
the
process
by
which
shareholders
may
obtain
new
certificates
representing
their
Consolidated
Common
shares
and
all
registered
shareholders
of
the
Company
will
be
required
to
send
their
certificates
representing
pre-consolidation
Common
Shares
with
a
properly
executed
letter
of
transmittal
to
Equity,
in
accordance
with
the
instructions
provided
in
the
letter
of
transmittal.
Im
Übertragungsschreiben
wird
das
Verfahren
beschrieben,
mit
welchem
die
Aktionäre
neue
aktienvertretende
Zertifikate
für
ihre
zusammengelegten
Stammaktien
erhalten,
und
alle
eingetragenen
Aktionäre
des
Unternehmens
haben
die
Zertifikate,
die
ihre
Stammaktien
vor
Zusammenlegung
vertreten,
in
Übereinstimmung
mit
den
im
Übertragungschreibenen
enthaltenen
Weisungen
mit
dem
ordnungsgemäß
ausgefüllten
Übertragungsschreiben
bei
Equity
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
registered
shareholder
of
Mawson
and
hold
your
share
certificate
then
in
order
to
receive
the
New
Mawson
Shares,
Darwin
Shares
and
EU
Shares,
you
must
deliver
a
properly
completed
Letter
of
Transmittal
and
the
share
certificates
representing
your
Old
Mawson
Shares
to
Computershare
Investor
Services
Inc.,
the
Depositary
under
the
Arrangements,
at
the
address
specified
in
the
Letter
of
Transmittal.
Sollten
Sie
ein
registrierter
Aktionär
von
Mawson
sein
und
im
Besitz
Ihres
Aktienzertifikats
sein,
müssen
Sie
zum
Erhalt
der
neuen
Mawson-Aktien,
der
Darwin-Aktien
und
der
EU-Aktien
ein
ordentlich
ausgeführtes
Übermittlungsschreiben
und
die
Aktienzertifikate,
die
Ihre
alten
Mawson-Aktien
repräsentieren,
an
Computershare
Investor
Services
Inc.,
der
Hinterlegungsstelle
gemäß
des
Arrangements,
an
die
im
Übermittlungsschreiben
aufgeführten
Adresse
schicken.
ParaCrawl v7.1
Letters
of
Transmittal
were
mailed
to
registered
shareholders
of
the
Company's
Common
Shares
on
September
12,
2012,
requesting
that
they
forward
their
pre-consolidation
Common
Share
certificates
to
the
Company's
transfer
agent,
Equity
Financial
Trust
Company,
at
its
principal
office
in
Toronto
in
exchange
for
new
share
certificate
representing
the
number
of
consolidated
Common
Shares
to
which
they
are
entitled.
Den
eingetragenen
Aktionären
des
Unternehmens
wurden
am
12.
September
2012
Übermittlungsschreiben
("Letter
of
Transmittal")
zugeschickt,
die
diese
auffordern,
ihre
nicht
konsolidierten
Aktienzertifikate
an
die
Transferstelle
des
Unternehmens,
Equity
Financial
Trust
Company,
an
deren
Hauptsitz
in
Toronto
zu
senden,
um
sie
für
neue
Aktienzertifikate,
die
die
Anzahl
der
konsolidierten
Stammaktien,
zu
denen
sie
berechtigt
sind,
repräsentieren,
einzutauschen.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
of
Pennant
may
exercise
rights
of
dissent
in
connection
with
the
Transaction
in
accordance
with
the
Arrangement
Agreement
and
Sections
237
to
247
of
the
Act.
Die
registrierten
Pennant-Aktionäre
können
in
Verbindung
mit
der
Transaktion
von
ihrem
Einspruchsrecht
gemäß
der
Arrangement-Vereinbarung
und
Abschnitt
237-247
des
Gesetzes
Gebrauch
machen.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
of
AJC
will
receive
instructions
and
a
letter
of
transmittal
which
they
must
complete
and
deposit
with
their
AJC
common
share
certificates
with
Computershare
Investor
Services
Inc.
in
order
to
receive
their
Starcore
shares.
Eingetragene
Aktionäre
von
AJC
werden
Anweisungen
und
ein
Übermittlungsschreiben
erhalten,
das
sie
ausfüllen
und
gemeinsam
mit
ihrem
AJC-Aktienzertifikat
bei
Computershare
Investor
Services
Inc.
einreichen
müssen,
um
ihre
Starcore-Aktien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Registered
shareholders
of
Cortez
will
receive
instructions
and
a
letter
of
transmittal
which
they
must
complete
and
deposit
with
their
Cortez
common
share
certificates
with
Computershare
Investor
Services
Inc.
in
order
to
receive
their
Starcore
shares
.
Eingetragene
Aktionäre
von
Cortez
werden
Anweisungen
und
ein
Übermittlungsschreiben
erhalten,
das
sie
ausfüllen
und
gemeinsam
mit
ihrem
Cortez-
Aktienzertifikat
bei
Computershare
Investor
Services
Inc.
einreichen
müssen,
um
ihre
Starcore
-Aktien
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
regularly
commissions
an
analysis
of
its
shareholder
base
in
order
to
track
the
composition
of
registered
shareholders
as
well
as
that
of
nonregistered
investors.
Oerlikon
gibt
regelmäßig
Analysen
der
Aktionärsbasis
in
Auftrag,
um
neben
der
Zusammensetzung
der
registrierten
Aktionäre
auch
die
der
nicht
eingetragenen
Investoren
zu
verstehen.
ParaCrawl v7.1
Pala
is
not
a
registered
shareholder
of
the
Company
and
therefore
was
required
to
either
deposit
a
proxy
within
the
appropriate
timeframes
or
deliver
a
letter
from
a
registered
shareholder
appointing
Pala
as
its
authorized
representative
at
the
AGM.
Pala
ist
kein
registrierter
Aktionär
des
Unternehmens
und
musste
daher
entweder
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitraums
einen
Stimmrechtsbevollmächtigten
ernennen
oder
ein
Schreiben
vorlegen,
aus
dem
hervorgeht,
dass
Pala
ein
autorisierter
Vertreter
bei
der
Jahreshauptversammlung
ist.
ParaCrawl v7.1