Translation of "Register of shipping" in German
Since
that
time
the
ship
is
no
longer
recorded
in
the
Lloyd's
Register
of
Shipping.
Seither
wird
das
Schiff
nicht
mehr
im
Lloyd's
Register
of
Shipping
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
register
of
British
Shipping
is
divided
into
four
parts.
Das
Register
der
britischen
Versand
gliedert
sich
in
vier
Teile.
CCAligned v1
Certification
for
the
fire
Suppression
&
Safety
Control
System
on
ships
granted
by
the
Hellenic
Register
of
Shipping.
Zertifizierung
für
Löschsysteme
und
Sicherheitskontrollsysteme
auf
Schiffen
ausgestellt
durch
das
Hellenic
Register
of
Shipping.
ParaCrawl v7.1
The
‘Polish
Register
of
Shipping’
is
recognised
pursuant
to
Article
4(2)
of
Directive
94/57/EC
for
a
period
of
three
years
as
from
the
date
of
adoption
of
this
Decision.
Das
„Polish
Register
of
Shipping“
wird
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
der
Richtlinie
94/57/EG
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren,
beginnend
mit
dem
Datum
der
Annahme
dieser
Entscheidung,
anerkannt.
DGT v2019
The
rescue
services’
efforts
and
the
professionalism
shown
were
both
excellent
but,
nonetheless,
the
urgent
need
for
stricter
controls
has
been
highlighted
since
this
ship
was
a
rust
bucket,
which
was
registered
with
the
Ukraine
Register
of
Shipping
and
sailing
with
its
documents
in
order.
Die
Bemühungen
der
Rettungsdienste
und
ihre
Professionalität
waren
wirklich
beispiellos,
doch
trotzdem
trat
die
dringende
Notwendigkeit
strengerer
Kontrollen
zutage,
denn
es
handelte
sich
um
ein
schrottreifes
Schiff,
das
im
ukrainischen
Schiffsregister
eingetragen
und
mit
ordnungsgemäßen
Papieren
unterwegs
war.
Europarl v8
First
civil
applications
of
S1000D
made
at
the
South
African
Railways
and
at
Lloyd's
register
of
shipping
in
London.
Erste
zivile
Anwendungen
der
S
1000D
erfolgten
bei
der
Südafrikanischen
Eisenbahn
sowie
bei
Lloyd's
Schiffsregister
in
London.
Wikipedia v1.0
The
holder
of
the
recognition
previously
granted
to
Korean
Register
of
Shipping
(KR)
shall
be,
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
Decision,
‘KR
(Korean
Register)’,
which
is
the
parent
entity
of
all
legal
entities
that
constitute
the
recognised
organisation
for
the
purpose
of
Regulation
(EC)
No
391/2009.
Inhaber
der
dem
„Lloyd's
Register
of
Shipping
(LR)“
ausgesprochenen
Anerkennung
ist
ab
dem
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
die
„Lloyd's
Register
Group
LTD
(LR)“
als
die
relevante
Muttergesellschaft
sämtlicher
Rechtspersonen,
die
im
Sinne
der
Verordnung
(EG)
Nr. 391/2009
die
anerkannte
Organisation
ausmachen.
DGT v2019
The
Greek
authorities
have
committed
to
intensifying
unscheduled
inspections
and
audits
of
vessels
flying
the
Greek
flag
and
engaged
in
domestic
voyages
in
Greece,
classed
and
certified
by
the
Hellenic
Register
of
Shipping,
and
to
conduct
these
inspections
rigorously.
Die
griechischen
Behörden
haben
sich
verpflichtet,
die
von
der
„Hellenic
Register
of
Shipping“
klassifizierten
und
zertifizierten
Schiffe
unter
griechischer
Flagge,
die
im
Binnenverkehr
in
Griechenland
eingesetzt
werden,
intensiveren
stichprobenartigen
Überprüfungen
und
Kontrollen
zu
unterziehen,
bei
denen
sehr
strenge
Maßstäbe
angelegt
werden.
DGT v2019
Based
on
the
data
last
published
by
the
Paris
Memorandum
of
Understanding
on
Port
State
Control,
which
concern
the
inspections
carried
out
by
the
signatory
parties
in
2007,
the
rate
of
detention
of
ships
for
reasons
relating
to
the
certificates
delivered
to
them
by
the
Hellenic
Register
of
Shipping
remained
at
1,88
%
of
the
total
number
of
inspections,
while
the
average
rate
for
recognised
organisations
was
0,35
%.
Die
zuletzt
von
der
Pariser
Vereinbarung
über
die
Hafenstaatkontrolle
veröffentlichten
Daten
zu
den
Überprüfungen,
die
die
Unterzeichnerstaaten
2007
durchgeführt
haben,
zeigen,
dass
der
Anteil
der
Schiffe,
die
im
Zusammenhang
mit
Zeugnissen
der
„Hellenic
Register
of
Shipping“
zurückgehalten
worden
waren,
noch
immer
bei
1,88
%
aller
durchgeführten
Überprüfungen
lag,
während
der
durchschnittliche
Anteil
der
anerkannten
Organisationen
0,35
%
betrug.
DGT v2019
The
Commission
assessed
the
Polish
Register
of
Shipping
in
accordance
with
Article
11(3)
of
Directive
94/57/EC.
Die
Kommission
hat
das
„Polish
Register
of
Shipping“
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Richtlinie
94/57/EG
bewertet.
DGT v2019