Translation of "Register tonnage" in German

The Titanic was 268 m long, 28 m wide, 53 m high, had a draft of 10 m, a tonnage of 46,329 gross register tonnage, a carrying capacity of 13,767 tons and cost 1.5 Mio. pounds sterling, which is equal to around 160 Mio. Euros today. All of this was kept together with around three millions of riveted bolts.
Die Titanic war 269 Meter lang, 28 Meter breit, 53 Meter hoch, hatte 10 Meter Tiefgang, 46.329 Bruttoregistertonnen Rauminhalt, 39.380 Tonnen Leermasse, 13.767 Tonnen Tragfähigkeit und war damals ca 1,5 Mio Pfund Sterling teuer – was einer Investitionssumme heute von rund 160 Mio. Euro entspricht. All das mit rund drei Millionen Nieten zusammengehalten.
CCAligned v1
The Total Tonnage band published does not necessarily reflect the registered tonnage band(s).
Der veröffentlichte Gesamtmengenbereich entspricht nicht notwendigerweise dem/den registrierten Mengenbereich(en).
ParaCrawl v7.1
However, for longliners, if the gross registered tonnage (GRT) of the replacing vessel is higher, the difference in fee shall be paid pro rata temporis.
Weist das Ersatzschiff eine größere Tonnage (BRZ) auf, so ist bei Langleinern allerdings die Gebühr für die Differenz zeitanteilig nachzuzahlen.
DGT v2019
Even if the gross registered tonnage of the fleet does not increase by transferring vessels, such a substitution of younger vessels for older ones will lead, inevitably, to an increase in the effective fishing capacity of the Latvian fleet.
Auch wenn die Bruttoregistertonnen der Flotte durch diesen Transfer nicht erhöht werden, wird das Ersetzen der älteren Schiffe durch neuere automatisch zu einer Zunahme der effektiven Fischereikapazität der lettischen Fischfangflotte führen.
Europarl v8
Instead, then, of deleting the reference to capacity, which is necessary to scientific analysis, we want to improve the reference by, for example, specifying the classes of vessels, which can be summarised by reference to gross registered tonnage.
Anstatt den Verweis auf die Kapazität zu streichen, die zur wissenschaftlichen Analyse notwendig ist, wollen wir daher den Verweis verbessern, zum Beispiel durch Angabe der Fahrzeugklassen, die nach Bruttoregistertonnen zusammengefasst werden können.
Europarl v8
Experience has shown that precisely on account of the specific features of ports, sugar is frequently transported from some of these departments to the Community in vessels with a net registered tonnage of less than 20000 tonnes, whereas the Caribbean-United Kingdom freight element is established on the basis of vessels with a net registered tonnage of between 25000 tonnes and 30000 tonnes.
Es hat sich gezeigt, dass gerade wegen des beschränkten Tiefgangs in den Häfen der Transport des Zuckers von bestimmten Überseedepartements nach der Gemeinschaft oftmals auf Schiffen mit einem Nettoraumgehalt von weniger als 20000 NRT erfolgt, während zur Bestimmung des pauschalen Frachtelements Karibik-Vereinigtes Königreich ein Nettoraumgehalt von 25000 bis 30000 NRT zugrunde gelegt wird.
JRC-Acquis v3.0
The adjustment for each month and each geographical area (Antilles/Reunion) shall be equivalent to an amount not exceeding the average difference recorded for bulk transport during the 12 months preceding the month of departure of the sugar from the ports in the French overseas departments between the actual freight costs for vessels with a net registered tonnage of less than 20000 tonnes, established on the basis of bills of lading, and the Caribbean-to-United Kingdom freight element referred to in paragraph 1(b).
Diese Anpassung ist für jeden Monat und für jedes geografische Gebiet (Antillen/Réunion) höchstens gleich dem Durchschnitt der in den zwölf Monaten vor Auslaufen der Zuckerfracht aus dem Hafen des französischen Überseedepartements bei Transport in loser Schüttung verzeichneten Differenz zwischen den anhand des Bord-Konnossements ermittelten tatsächlichen Frachtkosten für Schiffe mit einem Nettoraumgehalt von weniger als 20000 NRT und dem in Absatz 1 Buchstabe b) genannten Frachtelement Karibik-Vereinigtes Königreich.
JRC-Acquis v3.0
Norway’s percentage of the world fleet, based on gross tonnage and measured as tonnage registered in Norway, stayed at around 4 % between 1998-2000 [11].
Ausgehend von der Bruttotonnage und gemessen an der in Norwegen registrierten Tonnage, lag der Anteil Norwegens an der Weltflotte zwischen 1998 und 2000 unverändert bei etwa 4 % [11].
DGT v2019
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of fishing vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not at any time exceed the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gesamtflottenkapazität der Fischereifahrzeuge mit Schleppnetzen oder Ringwaden, die gezielte Fischerei auf kleine pelagische Bestände im geografischen Untergebiet 17 betreiben, sowohl in Bezug auf die in den nationalen und EU-Fischereiflottenregistern verzeichnete Bruttoraumzahl (BRZ) oder Bruttoregistertonnen (BRT) als auch auf die Maschinenleistung (kW), die Referenzfangkapazität für kleine pelagische Bestände nach Absatz 1 zu keinem Zeitpunkt überschreitet.
DGT v2019
Member States shall ensure that the overall fleet capacity of vessels equipped with trawl nets or purse seines actively fishing for small pelagic stocks in Geographical Sub-Area 17, both in terms of gross tonnage (GT) and/or gross registered tonnage (GRT) and in terms of engine power (kW), as recorded in the national and EU fleet registers, does not exceed at any time the reference fishing capacity for small pelagic stocks referred to in paragraph 1.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Gesamtflottenkapazität der Schiffe mit Schleppnetzen oder Ringwaden, die gezielte Fischerei auf kleine pelagische Bestände im geografischen Untergebiet 17 betreiben, sowohl in Bezug auf die in den nationalen und EU-Fischereiflottenregistern verzeichnete Bruttoraumzahl (BRZ) und/oder Bruttoregistertonnen (BRT) als auch auf die Maschinenleistung (kW), die Referenzfangkapazität für kleine pelagische Bestände nach Absatz 1 zu keinem Zeitpunkt überschreitet.
TildeMODEL v2018
The limitation of the number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage).
Die Beschränkung der Zahl der Schiffe ist proportional zur entsprechenden Gesamttonnage in BRT (Bruttoregistertonne) oder BRZ (Bruttoraumzahl).
DGT v2019
The limitation of number of vessels shall be commensurate with the corresponding overall tonnage expressed in GRT (Gross Registered Tonnage) or in GT (Gross Tonnage).
Die Beschränkung der Zahl der Schiffe ist proportional zu der entsprechenden Gesamttonnage in BRT (Bruttoregistertonne) oder BRZ (Bruttoraumzahl).
DGT v2019
Annex IV of the Regulation sets ceilings, varying with gross registered tonnage and the age of the vessel, for the state aids which can be paid for the permanent cessation of fishing activities.
In Anhang IV der Verordnung werden die nach Bruttoregistertonnen und dem Alter der Schiffe gestaf­felten Höchst­beträge für die öffentlichen Zuschüsse festgesetzt, die für die endgültige Einstellung von Fischereitä­tigkeiten gewährt werden dürfen.
TildeMODEL v2018
Tonnage tax is calculated not on the profit or loss of a company in a given year, but by applying a notional annual income on its net registered tonnage.
Die Tonnagesteuer wird nicht anhand von Gewinn und Verlust eines Unternehmens in einem bestimmten Jahr berechnet, sondern unter Zugrundelegung eines fiktiven Jahresertrags seiner registrierten Nettotonnage.
TildeMODEL v2018
EU registered tonnage has ceased to decline and in some instances Member States have seen an increase, however, the number of EU seafarers continues to decline.
Obwohl der Rückgang der in der EU registrierten Tonnage gestoppt und in einigen Mitgliedstaaten sogar ein Tonnagezuwachs verzeichnet werden konnte, nimmt die Zahl der EU-Seeleute weiter ab.
TildeMODEL v2018

Related phrases