Translation of "Registerable" in German

Preferably, the images on the multi-image image cylinder are not individually registerable.
Die Bilder auf dem mehrere Bilder tragenden Bildzylinder sind vorzugsweise nicht individuell registereinstellbar.
EuroPat v2
In another embodiment of the inventive adhesive tape the adhesive tape is provided with optically registerable means.
Eine weitere Ausführungsform des erfinderischen Klebebandes zeichnet sich dadurch aus, daß das Klebeband mit optisch registrierbaren Einrichtungen versehen ist.
EuroPat v2
This makes itself noticeable within the reactor 5 by a pressure pulse, which is registerable by the pressure measuring transducer 39 arranged in the carrier gas supply line 7 .
Dies macht sich durch einen Druckimpuls oder Druckstoß innerhalb des Reaktionsgefäßes 5 bemerkbar, der durch den in der Trägergaszuleitung 7 angeordneten Druckmesswandler 39 erfassbar ist.
EuroPat v2
Church is registerable as “Incorporated Trustees” under Part “C” of the Companies and Allied Matter Act, Cap C20 Laws of the Federation 2010 and considered a nonprofit organization under Nigerian laws.
Kirche ist als „Incorporated Trustees“ gemäß Teil „C“ der Unternehmen und Allied Matter Act registrierbar, Cap C20 Gesetze des Bundes 2010 und eine gemeinnützige Organisation unter nigerianischen Gesetzen betrachtet.
ParaCrawl v7.1
The measuring transducer includes a hose carrier unit, which has at least sectionally a loop-shaped outer contour, around which a flexible hose can be led, a clamping unit, by which a flexible hose led in use around the loop-shaped outer contour, is tightenable against the loop-shaped outer contour, at least one exciter coupled to the hose carrier unit, by which the hose carrier unit is excitable to execute mechanical oscillations, which are accompanied by alternating elastic deformation of the hose carrier unit, and at least one oscillation sensor, by which mechanical oscillations of the hose carrier unit and/or a flexible hose installed in use in the measuring transducer are registerable.
Der Messwandler weist eine Schlauchträgereinheit, die zumindest abschnittsweise eine schlaufenförmige Außenkontur, um die ein flexibler Schlauch führbar ist, aufweist, eine Spanneinheit, durch die ein im Einsatz um die schlaufenförmige Außenkontur geführter, flexibler Schlauch in Anlage an die schlaufenförmige Außenkontur spannbar ist, mindestens einen an die Schlauchträgereinheit gekoppelten Erreger, durch den die Schlauchträgereinheit zu mechanischen Schwingungen, die mit einer wechselseitigen, elastischen Verformung der Schlauchträgereinheit einhergehen, anregbar ist, und mindestens einen Schwingungs-Sensor, durch den mechanische Schwingungen der Schlauchträgereinheit und/oder eines im Einsatz in den Messwandler eingesetzten, flexiblen Schlauches erfassbar sind, auf.
EuroPat v2
In such case, earlier at the transmitter possibly occurring, metrologically registerable, different events E are predetermined, whose occurrence should be monitored in the first communication partner K 1 .
Dabei werden vorab senderseitig möglicherweise auftretende messtechnisch erfassbare verschiedene Ereignisse E vorgegeben, deren Auftreten im ersten Kommunikationspartner K1 überwacht werden soll.
EuroPat v2
These forces in turn react on the measuring tube 10 and thus cause an additional, sensorially registerable deformation (not, however, shown here) of the measuring tube 10 according to a natural second form of eigenoscillation, which is essentially coplanarly superimposed on the excited driving-mode.
Diese wiederum wirken auf das Meßrohr 10 zurück und bewirken so eine zusätzliche, sensorisch erfaßbare - hier jedoch nicht dargestellte - Verformung des Meßrohrs 10 gemäß einer natürlichen zweiten Eigenschwingungsform, die dem angeregten Nutzmode im wesentlich koplanar überlagert ist.
EuroPat v2
These, in turn, react on the measuring tube 10 and so effect an additional, sensorially registerable deformation (not shown) of the measuring tube 10 according to a natural, second form of eigenoscillation, which is essentially coplanarly superimposed on the excited, wanted mode.
Diese wiederum wirken auf das Meßrohr 10 zurück und bewirken so eine zusätzliche, sensorisch erfaßbare - hier jedoch nicht dargestellte - Verformung des Meßrohrs 10 gemäß einer natürlichen zweiten Eigenschwingungsform, die dem angeregten Nutzmode im wesentlich koplanar überlagert ist.
EuroPat v2
As is explained above, the second measuring system can, however, also be formed by some other measuring system, via which a subset flow occurring in a subset of the measuring tubes is registerable.
Wie oberhalb erläutert wird, kann das zweite Messsystem aber auch durch ein anderweitiges Messsystem, durch das eine in einer Teilmenge der Messrohre auftretende Teilmengen-Strömung erfassbar ist, gebildet werden.
EuroPat v2
Between the two measuring tubes A and B, respectively, at an inlet side and at an outlet side section of such, extend two oscillation sensors 14, 16, via whose length change, mechanical oscillations of the two measuring tubes A and B are registerable.
Zwischen den beiden Messrohren A und B, jeweils an einem eingangsseitigen und an einem ausgangsseitigen Abschnitt derselben, erstrecken sich zwei Schwingungs-Sensoren 14, 16, über deren Längenänderung mechanische Schwingungen der beiden Messrohre A und B erfassbar sind.
EuroPat v2
In the present example of an embodiment, via the two oscillation sensors 14, 16, the distance change between the two measuring tubes A, their combined amplitude—is registerable in each case.
In dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist durch die beiden Schwingungs-Sensoren 14, 16 jeweils die Abstandsänderung zwischen den beiden Messrohren A, B, d.h. deren kombinierte Amplitude, erfassbar.
EuroPat v2
According to a fifth embodiment of the sixth further development of the invention, it is additionally provided that—considering that each of the measuring tubes, in each case, has a measuring tube length, which corresponds to a respective minimum distance between the flow opening of the first flow divider corresponding to the respective first measuring tube end and the flow opening of the second flow divider corresponding to the respective second measuring tube end—changes of a measuring tube length of one or a plurality of the measuring tubes are registerable by means of the deformation measuring arrangement.
Nach einer neunundzwanzigsten Ausgestaltung der Erfindung ist ferner vorgesehen, daß - nachdem jedes der Meßrohre jeweils eine Meßrohrlänge aufweist, die einem jeweiligen minimalen Abstand zwischen der mit dem jeweiligen ersten Meßrohrende korrespondierenden Strömungsöffnung des ersten Strömungsteilers und der mit dem jeweiligen zweiten Meßrohrende korrespondierenden Strömungsöffnung des zweiten Strömungsteilers entspricht - mittels der Deformationsmeßanordnung Änderungen einer Meßrohrlänge eines oder mehrerer der Meßrohre erfaßbar sind.
EuroPat v2
The measuring transducer serves for producing mechanical, reaction forces in a medium flowing therethrough, e.g. mass-flow-dependent, Coriolis forces, density-dependent, inertial forces and/or viscosity-dependent, frictional forces, which measurably, especially as registerable by sensor, react on the measuring transducer.
Der Meßwandler dient dazu, in einem hindurchströmenden Medium mechanische Reaktionskräfte, z.B. massedurchflußabhängige CoriolisKräfte, dichteabhängige Trägheitskräfte und/oder viskositätsabhängige Reibungskräfte, zu erzeugen, die meßbar, insb. sensorisch erfaßbar, auf den Meßwandler zurückwirken.
EuroPat v2
As already mentioned, measuring transducer 11 serves to produce in a medium flowing therethrough such mechanical reaction forces—especially Coriolis forces dependent on the mass flow rate, inertial forces dependent on the density of the medium and/or frictional forces dependent on the viscosity of the medium—which react measurably, especially in a manner registerable via sensor, on the measuring transducer.
Der Meßaufnehmer 11 dient, wie bereits erwähnt, dazu, in einem hindurchströmenden Medium solche mechanische Reaktionskräfte, insb. von der Massenduchflußrate abhängige Corioliskräfte, von der Mediumsdichte abhängige Trägheitskräfte und/oder von der Mediumsviskosität abhängige Reibungskräfte, zu erzeugen, die meßbar, insb. sensorisch erfaßbar, auf den Meßaufnehmer zurückwirken.
EuroPat v2
The measuring transducer MT serves generally for producing in a fluid flowing through—for instance, a gas and/or a liquid—mechanical reaction forces, e.g. mass flow dependent Coriolis forces, density dependent inertial forces and/or viscosity dependent frictional forces, which react measurably on the measuring transducer, especially in a manner registerable by sensor.
Der Meßwandler MW dient generell dazu, in einem hindurchströmenden Fluid, etwa einem Gas und/oder einer Flüssigkeit, mechanische Reaktionskräfte, z.B. massedurchflußabhängige Coriolis-Kräfte, dichteabhängige Trägheitskräfte und/oder viskositätsabhängige Reibungskräfte, zu erzeugen, die meßbar, insb. sensorisch erfaßbar, auf den Meßwandler zurückwirken.
EuroPat v2
Each of the plate cylinders 42, 48 is registerable in the circumferential and axial directions by registration devices 52, 58, respectively.
Jeder Plattenzylinder 42, 48 ist mittels einer Registerstellvorrichtung 52 bzw. 58 in Umfangs- und Axialrichtung registereinstellbar.
EuroPat v2
In addition, other configurations are possible, the invention being equally applicable to other printing presses in which two side-by-side images on an image cylinder are not individually registerable.
Darüber hinaus sind auch weitere Konfigurationen möglich - die Erfindung ist ebenso auf andere Druckmaschinen anwendbar, in denen zwei nebeneinander angeordnete Bilder auf einem Bildzylinder nicht individuell registereinstellbar sind.
EuroPat v2
Sensor device for burr examination as defined in claim 1, wherein a distance sensor is an ortho-inductive distance sensor, the detector head being coupled inductively to a metallic workpiece and the workpiece being acted upon by the detector head with an optical signal and a reflection signal being registerable by the detector head with said distance sensor.
Gratprüfungs-Sensorvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet, daß ein Abstandssensor ein orto-induktiver Abstandssensor ist, bei welchem der Detektorkopf induktiv an ein metallisches Wertstück koppelt und das Werkstück durch den Detektorkopf mit einem optischen Signal beaufschlagbar ist und von dem Detektorkopf ein Reflexionssignal registrierbar ist.
EuroPat v2
Between the two measuring tubes A and B, in each case, on an inlet side and on an outlet side section of such, extend two sensors 14, 16, via whose length change, mechanical oscillations of the two measuring tubes A and B are registerable.
Zwischen den beiden Messrohren A und B, jeweils an einem eingangsseitigen und an einem ausgangsseitigen Abschnitt derselben, erstrecken sich zwei Sensoren 14, 16, über deren Längenänderung mechanische Schwingungen der beiden Messrohre A und B erfassbar sind.
EuroPat v2