Translation of "Registered community design" in German
A
registered
Community
design
may
be
given
as
security
or
be
the
subject
of
rights
in
rem.
Das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
kann
verpfändet
werden
oder
Gegenstand
eines
sonstigen
dinglichen
Rechts
sein.
TildeMODEL v2018
In
case
of
a
registered
Community
design,
the
following
shall
be
entered
in
the
Register:
Im
Falle
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
wird
folgendes
in
das
Register
eingetragen:
TildeMODEL v2018
The
Community
trade
mark
and
the
Community
registered
design
are
the
gateway
to
a
single
market.
Die
Gemeinschaftsmarke
und
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacks-
muster
ermöglichen
den
Zugang
zum
gemeinsamen
Markt.
EUbookshop v2
After
that
a
registered
(Community)
design
can
be
prolongated
for
another
five
years
each.
Danach
kann
das
eingetragene
Geschmacksmuster
jeweils
für
weitere
fünf
Jahre
aufrecht
erhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
The
EUIPO
is
responsible
for
managing
the
EU
trademark
and
the
registered
Community
design.
Das
EUIPO
ist
für
die
Verwaltung
der
EU-Marke
und
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
is
also
a
need
for
these
sectors
to
have
easier
recourse
to
the
registered
Community
design.
Für
diese
Wirtschaftszweige
besteht
ferner
der
Bedarf,
leichter
auf
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
zugreifen
zu
können.
JRC-Acquis v3.0
The
registered
Community
design
shall
not
be
effective
against
the
third
person
with
respect
to
such
exploitation.
Das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
kann
dem
Dritten
im
Zusammenhang
mit
einer
solchen
Benutzung
nicht
entgegengehalten
werden.
TildeMODEL v2018
The
exclusive
nature
of
the
right
conferred
by
the
registered
Community
design
is
consistent
with
its
greater
legal
certainty.
Der
ausschließliche
Charakter
des
Rechts
aus
dem
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
steht
mit
seiner
größeren
Rechtssicherheit
im
Einklang.
TildeMODEL v2018
The
Office
shall
publish
in
the
Community
Designs
Bulletin
a
mention
of
the
deferment
of
the
publication
of
the
registered
Community
design.
Das
Amt
veröffentlicht
im
Blatt
für
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
einen
Hinweis
auf
die
aufgeschobene
Bekanntmachung
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters.
TildeMODEL v2018
The
surrender
of
a
registered
Community
design
shall
be
declared
to
the
Office
in
writing
by
the
right
holder.
Der
Verzicht
auf
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
ist
vom
Rechtsinhaber
dem
Amt
schriftlich
zu
erklären.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
a
registered
Community
design,
paragraph
1
shall
apply
according
to
the
entries
in
the
Register.
Im
Falle
eines
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
findet
Absatz
1
entsprechend
den
Eintragungen
im
Register
Anwendung.
TildeMODEL v2018
Subsequent
to
the
publication
of
the
registered
Community
design,
the
file
may
be
inspected
on
request.
Nach
der
Bekanntmachung
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
wird
auf
Antrag
Einsicht
in
die
Akte
gewährt.
TildeMODEL v2018
If
no
payment
has
been
made
within
that
time
limit,
the
Office
shall
notify
the
holder
that
the
registered
Community
design
has
from
the
outset
not
had
the
effects
specified
in
Regulation
(EC)
No
6/2002.
Erfolgt
innerhalb
dieser
Frist
keine
Zahlung,
teilt
das
Amt
dem
Inhaber
mit,
dass
für
das
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
die
in
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
festgelegten
Wirkungen
als
von
Anfang
an
nicht
eingetreten
gelten.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
a
multiple
registration,
each
registered
Community
design
may,
separately
from
the
others,
be
licensed,
the
subject
of
a
right
in
rem,
levy
of
execution
or
insolvency
proceedings.
Im
Falle
einer
Sammeleintragung
kann
jedes
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
getrennt
von
den
übrigen
Gegenstand
einer
Lizenz,
eines
dinglichen
Rechts,
einer
Zwangsvollstreckung
oder
eines
Insolvenzverfahrens
sein.
JRC-Acquis v3.0
A
request
from
a
competent
national
authority
for
cancellation
of
an
entry
where
a
registered
Community
design
is
involved
in
insolvency
proceedings
shall
not
be
subject
to
payment
of
a
fee.
Der
Antrag
einer
zuständigen
nationalen
Behörde
auf
Löschung
einer
Eintragung
im
Fall
eines
von
einem
Insolvenzverfahren
erfassten
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
ist
nicht
gebührenpflichtig.
JRC-Acquis v3.0
If,
three
months
after
the
beginning
of
the
interruption
of
the
proceedings,
the
Office
has
not
been
informed
of
the
appointment
of
a
new
representative,
it
shall
communicate
that
fact
to
the
applicant
for
or
holder
of
the
registered
Community
design:
Hat
das
Amt
drei
Monate
nach
Beginn
der
Unterbrechung
des
Verfahrens
noch
keine
Anzeige
über
die
Bestellung
eines
neuen
Vertreters
erhalten,
so
teilt
es
dem
Anmelder
oder
Inhaber
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
Folgendes
mit:
JRC-Acquis v3.0
Subject
to
the
restrictions
provided
for
in
Article
74
of
Regulation
(EC)
No
6/2002
and
Articles
72
and
73
of
this
Regulation,
the
Office
may,
upon
request,
communicate
information
from
any
file
of
a
Community
design
applied
for
or
of
a
registered
Community
design,
subject
to
payment
of
a
fee.
Das
Amt
kann
vorbehaltlich
der
in
Artikel
74
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
und
Artikel
72
und
73
der
vorliegenden
Verordnung
vorgesehenen
Beschränkungen
auf
Antrag
und
gegen
Entrichtung
einer
Gebühr
Auskünfte
aus
den
Akten
angemeldeter
oder
eingetragener
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
erteilen.
JRC-Acquis v3.0
To
this
end
it
is
necessary
to
provide
that
disclosures
of
the
design
by
the
designer
or
his
successor
in
title,
or
abusive
disclosures
during
a
period
of
12
months
prior
to
the
date
of
the
filing
of
the
application
for
a
registered
Community
design
should
not
be
prejudicial
in
assessing
the
novelty
or
the
individual
character
of
the
design
in
question.
Daher
ist
vorzusehen,
dass
Offenbarungen
des
Geschmacksmusters
durch
den
Entwerfer
oder
seinen
Rechtsnachfolger
oder
missbräuchliche
Offenbarungen
während
eines
Zeitraums
von
12
Monaten
vor
dem
Tag
der
Einreichung
der
Anmeldung
eines
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
bei
der
Beurteilung
der
Neuheit
oder
der
Eigenart
des
fraglichen
Geschmacksmusters
nicht
schaden.
JRC-Acquis v3.0