Translation of "Registered delivery" in German
I've
got
a
registered
delivery
receipt
for
a
Mr.
Twillie
for
this
address.
Ich
habe
eine
eingeschriebene
Quittung
für
Mr.
Twillie,
an
diese
Adresse.
OpenSubtitles v2018
You
are
also
advised
to
return
goods
by
recorded
delivery,
registered
post,
or
by
courier.
Sie
werden
auch
geraten,
Waren
zurückzubringen
von
notierter
Anlieferung,
eingetragener
Pfosten
oder
vom
Eilboten.
ParaCrawl v7.1
Courier
services
and
registered
mail
delivery
are
available
from
the
main
international
courier
companies,
such
as
DHL,
Fedex
and
UPS.
Kurierdienste
und
eingetragene
E-Mail-Nachrichten
sind
von
den
wichtigsten
internationalen
Kurier-Unternehmen
wie
DHL,
FedEx
und
UPS.
ParaCrawl v7.1
Owners
must
have
their
dogs,
cats
and
other
pets
registered
for
delivery
by
the
20th
of
the
month.
Besitzer
müssen
ihre
Hunde,
Katzen
usw.
bis
zum
20.
des
Monats
zur
Ablieferung
registrieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
Tenders
shall
be
submitted
in
writing
either
by
registered
post
or
delivery
by
hand
to
the
intervention
agency
against
proof
of
receipt,
or
by
any
other
written
means
of
telecommunication.
Bieter
beteiligen
sich
an
der
Einzelausschreibung
entweder
durch
eingeschriebenen
Brief
oder
durch
Hinterlegung
des
schriftlichen
Angebots
bei
der
Interventionsstelle
gegen
Empfangsbestätigung
oder
durch
etwaige
andere
fernschriftliche
Mitteilungen.
DGT v2019
Following
the
liberalisation
of
the
postal
sector,
the
discrimination
that
has
always
existed
between
registered
post
and
delivery
by
courier
services
should
be
removed,
as
in
both
instances
a
slip
is
issued
when
items
are
deposited
which
can
serve
as
proof
of
the
date
of
dispatch
of
tenders.
Mit
der
Liberalisierung
des
Post-
und
Telekommunikationssektors
wird
außerdem
die
bisherige
Unterscheidung
zwischen
der
Übermittlung
von
Unterlagen
per
Einschreiben
und
über
Kurierdienst
hinfällig,
da
nunmehr
in
beiden
Fällen
eine
Ablieferungsbestätigung
ausgestellt
wird,
die
zum
förmlichen
Nachweis
des
Absendungsdatums
herangezogen
werden
kann.
DGT v2019
In
its
written
reply
to
a
question
put
by
the
Court,
the
German
Government
described
the
nature
of
such
verification
systems
used
in
electronic
trading
30and
has
mentioned,
with
regard
to
the
delivery
stage,
registered
delivery
into
the
hands
of
the
adult
customer.
Die
deutsche
Regierung
hat
in
ihrer
schriftlichen
Antwort
auf
eine
Frage
des
Gerichtshofs
die
Art
dieser
im
elektronischen
Geschäftsverkehr
verwendeten
Verifikationsverfahren
beschrieben
30und
in
Bezug
auf
die
Auslieferung
der
Ware
auf
die
Auslieferung
als
„Einschreiben
eigenhändig“
an
den
volljährigen
Kunden
verwiesen.
EUbookshop v2
The
required
material
should
arrive
by
June
16
2006,
via
registered
post,
special
delivery
or
even
by
hand
to
the
company
responsible
for
the
organisation
of
the
competition:
Das
erforderliche
Material
sollte
bis
zum
16.
Juni
2006
per
Einschreiben,
Sonderzustellung
oder
eigenhändig
beim
verantwortlichen
Sachbearbeiter
der
Wettbewerbsorganisation
abgegeben
werden:
CCAligned v1
What
should
I
do
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself,
but
I
have
forgotten
this
Access
Password
and
my
e-mail
address
has
changed?
Was
muss
ich
machen,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin,
dieses
Zugangspasswort
vergessen
habe
und
sich
meine
E-Mail-Adresse
geändert
hat?
ParaCrawl v7.1
Courier
services
and
registered
mail
delivery
are
available
from
the
main
courier
companies,
including
DHL,
Fedex,
UPS,
TNT
and
TCS.
Kurierdienste
und
eingetragene
E-Mail-Nachrichten
sind
von
der
Kurier-Unternehmen,
darunter
DHL,
FedEx,
UPS,
TNT
und
TCS.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
use
the
Internet
Service
if
I
am
registered
for
electronic
delivery
of
invitations
to
Shareholders'
Meetings
with
an
Access
Password
chosen
by
myself,
but
I
have
forgotten
this
Access
Password
and
the
answer
to
the
security
question
I
chose
when
registering?
Wie
kann
ich
den
Internetservice
nutzen,
wenn
ich
für
den
elektronischen
Versand
der
Einladung
zur
Hauptversammlung
mit
einem
selbst
vergebenen
Zugangspasswort
registriert
bin,
dieses
Zugangspasswort
und
die
Antwort
auf
die
bei
der
Registrierung
gewählte
Sicherheitsfrage
aber
vergessen
habe?
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
almost
equivalent
to
a
registered
letter
with
delivery
confirmation,
avoiding
the
drawbacks
associated
with
sending
letters.
Diese
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
entspricht
damit
im
wesentlichen
einer
Übermittlung
durch
eingeschriebenen
Brief
mit
Rückschein
unter
Vermeidung
der
mit
der
Briefzustellung
verbundenen
Nachteile.
EuroPat v2