Translation of "Registered designation of origin" in German
In
France,
we
have
a
long
tradition
of
products
with
a
registered
designation
of
origin.
In
Frankreich
haben
wir
eine
lange
Tradition
bei
Erzeugnissen
mit
kontrollierter
Herkunftsbezeichnung.
Europarl v8
The
product
definition
proposed
is
comparable
with
that
of
a
registered
designation
of
origin.
Es
wird
eine
Begriffsbestimmung
vorgeschlagen,
die
der
einer
kontrollierten
Herkunftsbezeichnung
vergleichbar
ist.
Europarl v8
Bulb
size
is
not
a
characteristic
of
the
registered
designation
of
origin.
Die
Größe
der
Knolle
ist
kein
Merkmal
der
geschützten
Ursprungsbezeichnung.
DGT v2019
Consequently,
the
French
authorities
decided
to
restrict
it
to
liqueur
wines
with
a
registered
designation
of
origin.
Die
französischen
Behörden
haben
daher
beschlossen,
die
Beihilferegelung
auf
Likörweine
mit
geschützter
Ursprungsbezeichnung
zu
beschränken.
DGT v2019
But
silage
fodder
is
prohibited
in
the
manufacture
of
certain
cheeses
carrying
the
registered
designation
of
origin
label.
Doch
manchmal
ist
das
Silofutter
für
die
Herstellung
bestimmter
Käsesorten
mit
geprüfter
Herkunftsbezeichnung
verboten.
EUbookshop v2
Besides
this
limit,
the
right
to
the
registered
designation
of
origin
for
the
whole
lot
is
forfeited.
Über
diese
Grenze
hinaus
ist
das
Recht
auf
die
kontrollierte
Herkunftsbezeichnung
für
den
ganzen
Ertrag
verfallen.
ParaCrawl v7.1
The
total
wine
production
of
the
Marche
Region,
which
has
a
surface
area
of
23500
hectares,
13000
of
which
produce
wine
with
a
registered
designation
of
origin,
is
ITL
147
billion.
Der
Wert
der
Weinproduktion
in
der
Region
Marken
mit
einer
Rebfläche
von
23500
ha,
davon
13000
ha
für
die
Erzeugung
von
DOC-Weinen,
beläuft
sich
auf
insgesamt
147
Milliarden
Lire.
DGT v2019
The
current
trends
in
the
wine
sector
are
towards
the
consumption
of
better
quality
wine
(the
consumption
of
wine
with
a
registered
designation
of
origin
is
increasing
and
the
consumption
of
table
wine
is
decreasing
[5].
Der
gegenwärtige
Trend
im
Weinbau
geht
zu
Weinen
besserer
Qualität
(der
Verbrauch
von
Weinen
mit
kontrollierter
Ursprungsbezeichnung
(DOC)
nimmt
zu,
während
der
von
Tafelweinen
zurückgeht
[5]).
DGT v2019
I
would
prefer
the
term
'Champagne'
,
which
relates
to
a
French
registered
designation
of
origin,
to
be
replaced
by
the
term
'sparkling
wine'
,
which
conforms
to
the
original
text
of
the
amendment
and,
moreover,
has
the
advantage
of
being
a
generic
expression
which
makes
no
reference
to
any
particular
geographical
indication.
Mir
wäre
es
lieber,
der
Begriff
"Champagner"
,
der
sich
auf
eine
kontrollierte
französische
Ursprungsbezeichnung
bezieht,
würde
durch
den
Ausdruck
"Schaumwein"
ersetzt,
der
ja
auch
im
ursprünglichen
Text
des
Änderungsantrags
steht
und
darüber
hinaus
den
Vorteil
hat,
ein
generischer
Ausdruck
zu
sein,
der
jeden
Verweis
auf
eine
bestimmte
geographische
Angabe
ausschließt.
Europarl v8
The
'Institut
national
des
appellations
d'origine
'
has
enabled
high-quality
wine-growing
to
develop
and
the
quality
of
certain
cheeses
and
meat
products
to
be
established
and
protected.
We
see
that
where
agricultural
production
is
linked
to
a
product
with
a
registered
designation
of
origin,
the
enhanced
value
of
agriculture
in
the
area
of
production
is
protected.
Dank
des
Nationalen
Instituts
für
Herkunftsbezeichnungen
konnten
der
Weinbau
in
hoher
Qualität
entwickelt,
die
Qualität
einiger
Käse-
und
Wurstsorten
eingeführt
und
bewahrt
werden,
und
wir
stellen
fest,
daß
es
in
Erzeugerregionen,
wo
die
landwirtschaftliche
Produktion
an
ein
Erzeugnis
mit
kontrollierter
Herkunftsbezeichnung
gebunden
ist,
gelang,
die
landwirtschaftliche
Wertschöpfung
im
Einzugsgebiet
aufrechtzuerhalten.
Europarl v8
The
group
met
to
examine
the
issue
of
wine-sector
production
in
the
border
areas,
and
in
particular
the
situation
with
regard
to
the
production
of
the
Swiss
wine
of
registered
designation
of
origin
‘AOC
Genève’,
which
uses
a
small
percentage
of
grapes
from
vines
located
in
France
and
bordering
on
the
Swiss
vines
used
to
make
this
wine.
Die
Arbeitsgruppe
ist
zusammengetreten,
um
namentlich
die
Weinerzeugung
in
Grenzgebieten
und
vor
allem
den
Fall
der
kontrollierten
schweizerischen
Ursprungsbezeichnung
„Genève“
zu
prüfen,
deren
Trauben
zu
einem
kleinen
Teil
von
in
Frankreich
gelegenen
Rebflächen
stammen,
die
an
die
Rebflächen
der
betreffenden
Bezeichnung
in
der
Schweiz
angrenzen.
DGT v2019