Translation of "Registered holder" in German

You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Sie sind als Inhaber der Zulassungsbescheinigung des genannten Fahrzeugs registriert.
DGT v2019
Please be aware that the registered bank account holder must be the same as the Stars Account holder.
Bitte beachten Sie, dass der Inhaber des Bankkontos dem Inhaber des Stars-Kontos entsprechen muss.
ParaCrawl v7.1
If, before the institution of the legal proceedings under Article 16 (1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing Regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the Register.
Hat vor der Einleitung des gerichtlichen Verfahrens nach Artikel 16 Absatz 1 der Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters oder ein Lizenznehmer das Muster in der Gemeinschaft verwertet oder dazu wirkliche und ernsthafte Anstalten getroffen, so kann er diese Verwertung fortsetzen, wenn er bei dem in das Register eingetragenen neuen Inhaber innerhalb der in der Durchführungsverordnung vorgeschriebenen Frist eine einfache Lizenz beantragt.
TildeMODEL v2018
On 10 December 2009 the SCAA also informed the Commission that the AOC of air carrier Air West Company Ltd had been surrendered to them in July 2008, and that therefore Air West Ltd was no longer a registered AOC holder in the Republic of Sudan.
Am 10. Dezember 2009 teilte die SCAA der Kommission außerdem mit, dass sie das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Unternehmens Air West Company Ltd im Juli 2008 zurückerhalten hätten und Air West Ltd somit nicht mehr als Inhaber eines Luftverkehrsbetreiberzeugnisses in der Republik Sudan registriert sei.
DGT v2019
The registration certificate also contains the name and address of the person in whose name a vehicle is registered (the ‘holder’ of the registration certificate who is not necessarily the owner of the motor vehicle).
Die Zulassungsbescheinigung enthält auch Name und Anschrift der Person, auf deren Name ein Fahrzeug zugelassen ist (der „Inhaber“ der Zulassungsbescheinigung ist nicht zwingend der Eigentümer des Kraftfahrzeugs).
TildeMODEL v2018
These are security systems that have been developed to ensure that the registered card holder and the registered online retailer are involved in the transaction.
Dies sind speziell für diese Kartenarten entwickelte Sicherheitsverfahren, die prüfen, ob tatsächlich der rechtmäßige Karteninhaber und der rechtmäßige Online-Händler an einer Transaktion teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
If copyrighted brand labels and trademarks are used in the Internet offering and/or named by third parties, they are subject without restrictions to the terms of the relevant applicable trademark law and the titles of the relevant registered holder.
Werden innerhalb des Internetangebotes geschützten Marken- und Warenzeichen genutzt oder ggf. durch Dritte genannt, unterliegen diese ohne Ausnahme den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
If you are a registered holder of a CDI and you plan to attend and vote in person at the Meeting, you must provide YOUR NAME as the Proxy appointee on the voting form and return the voting form as directed.
Wenn Sie ein registrierter CDI-Inhaber sind und planen, an der Versammlung teilzunehmen und Ihre Stimme persönlich abzugeben, müssen Sie im Stimmabgabeformular IHREN NAMEN als Vollmachtausübender angeben und das Stimmabgabeformular zurücksenden.
ParaCrawl v7.1
Facebook deletes this information (a) if it does not match with a Facebook account or (b) after they confirm you are a registered account holder.
Facebook löscht diese Informationen (a) wenn sie nicht mit einem Facebook-Konto übereinstimmen oder (b) nachdem sie bestätigen, dass Sie ein registrierter Kontoinhaber sind.
ParaCrawl v7.1
Note: Rental or leasing vehicles for which you are not registered as the holder in the registration certificate part 1 will not be taken into account in the funding!
Hinweis: Miet- oder Leasingfahrzeuge, bei denen Sie nicht in der Zulassungsbescheinigung Teil1 als Halter eingetragen sind, werden bei der Förderung nicht berücksichtigt!
CCAligned v1
All brands and trademarks mentioned within the internet offering and, if applicable, protected by third parties are subject to the provisions of the respective valid trademark law and the proprietary rights of the respective registered holder.
Alle innerhalb des Internetangebotes genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.
ParaCrawl v7.1
If you are a Marco Polo Club member or a Registered Account holder, this Privacy Policy also explains how Cathay Pacific uses and shares any Personal Data in connection with your membership.
Wenn Sie ein Mitglied des Marco Polo Club oder Inhaber eines registrierten Kontos sind, werden Sie in diesen Datenschutzrichtlinien auch erfahren, wie Cathay Pacific Ihre personenbezogenen Daten im Zusammenhang mit Ihrer Mitgliedschaft verwendet und teilt.
ParaCrawl v7.1
By becoming a Registered account holder, completing the online registration process or using our Service, you are agreeing to these Terms and Conditions.
Indem Sie sich für ein registriertes Benutzerkonto anmelden, den Onlineregistrierungsprozess abschließen oder unseren Service in Anspruch nehmen, stimmen Sie diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen zu.
ParaCrawl v7.1
The maintainer of the domain is not responsible for the content or rights of logos used by the operator, even if the maintainer of the domain is registered as domain holder or Admin-C at Denic.
Der Betreuer der Domäne ist weder für Inhalt noch für Rechte an Logos, die der Betreiber verwendet, verantwortlich, auch wenn der Betreuer der Domäne als Domaininhaber oder Admin-C bei der Denic eingetragen ist.
ParaCrawl v7.1
On closing, MPH Ventures will become the registered holder of 20% of the issued and outstanding shares of Travelucion.
Nach dem Abschluss wird MPH Ventures der registrierte Inhaber von 20 Prozent der ausgegebene n und ausstehenden Aktien von Travelucion sein.
ParaCrawl v7.1
The Irish pharmaceutical company holds the patent rights to the drug and was registered as holder of Supplementary Protection Certificates (SPC) for the Etanercept protein.
Das irische Pharmaunternehmen hält die Patentrechte an dem Arzneimittel und war als Inhaberin eines erweiterten Schutzzertifikats (ESZ) für das Protein Etanercept eingetragen.
ParaCrawl v7.1
Where you are a Marco Polo Club member or a Registered Account holder, you will also continue to receive administrative emails, account summaries and updates to our services.
Wo Sie ein Mitglied des Marco Polo Clubs sind oder ein registrierter Kontoinhaber, werden Sie auch weiterhin administrative E-Mails, Kontoüberblicke und Aktualisierungen unserer Services erhalten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases