Translation of "Registered letter with return receipt" in German

The request for the rescission of the contract must be sent by registered letter with return receipt and gives the Buyer the right to demand the return of the sum paid in advance.
Der Auftraggeber muss die Vertragskündigung mittels Einschreibebrief mit Rückschein fordern und er hat somit das Recht eventuell geleistete Vorauszahlungen zurückzufordern.
ParaCrawl v7.1
The exercise of the aforementioned rights can be exercised through written communication to be sent by e-mail to the address [email protected] or a registered letter with return receipt to the address indicated in point 2) of this letter.
Die Ausübung der vorgenannten Rechte kann durch schriftliche Mitteilung ausgeübt werden, die per E-Mail an die Adresse [email protected] oder ein Einschreiben mit Rückschein an die in Ziffer 2) angegebene Adresse dieses Schreibens gesendet wird.
ParaCrawl v7.1
The written communication can be sent, within the same term, also by telegram or fax, provided that it is confirmed by a registered letter with return receipt within the next 48 hours.
Die Mitteilung kann in dieselbe Zeitspanne per Telegramm oder Fax vorausgeschickt werden, unter der Bedingung dass es auch durch Einschreibebrief mit Empfangsbestätigung in die nächsten 48 Stunden abgeschickt wird.
ParaCrawl v7.1
In order to exercise the right of withdrawal, the customer will have to send a registered letter with return receipt requested to the address indicated below within 10 (ten) working days from the receipt of the products ordered.
Dieses Recht kann man innerhalb von 10 (zehn) Werktagen nach dem Erhalten des bestellten Artikels ausnutzen, indem der Kunde einen Brief per Einschreiben mit Rückschein an die unten genannte Anschrift schickt.
ParaCrawl v7.1
Concerning non-electronic transmission of information via postal delivery, it is possible to conduct such a proof for instance by transmission of a registered letter with return receipt, wherein with respect to this manner of posting the addresser receives back a notice of receipt, the return receipt, having the original signature of the recipient.
Bei der nichtelektronischen Übersendung von Informationen mittels Briefzustellung ist es möglich, einen solchen Beweis beispielsweise durch Übersenden eines Briefs per Einschreiben mit Rückschein zu führen, wobei bei dieser Versendungsart der Absender eine Empfangsbestätigung mit der Original-Unterschrift des Empfangenden, den Rückschein, zurück erhält.
EuroPat v2
To exercise the right of order cancellation within ten working days from receipt of goods ordered, the Customer must send a registered letter with return receipt ("Notification") to: Fine Tastes of Modena - Via Morane 188 - 41125 Modena, Italy.
Zur Ausübung des Rücktrittsrechts, binnen 10 (zehn) Arbeitstagen ab dem Empfang der bestellten Produkte, muss der Kunde einen eingeschriebenen Brief mit Rückschein (nachfolgend auch die "Mitteilung") an: Fine Tastes of Modena - Via Morane 188 - 41125 Modena, Italien schicken.
ParaCrawl v7.1
In order to exercise the right of return the customer will have to send a registered letter with return receipt requested to the address indicated below within 30 working days from the receipt of the products ordered.
Um den Rückgaberecht Gebrauch der Kunde muss einen eingeschriebenen Brief mit dem unten innerhalb von 30 Werktagen nach Erhalt der bestellten Produkte angegebene Anschrift Rückschein zu senden.
ParaCrawl v7.1
The contract between Bescure Distribution and the client can be terminated by both parties after the end of the first 2 years with the observance of a notice period of 4 weeks by registered letter with return receipt.
Der Vertrag zwischen Bescure Distribution und dem Auftraggeber kann nach Ablauf der ersten 2 Jahre von beiden Seiten mit der Einhaltung einer Kündigungsfrist von 4 Wochen per Einschreiben mit Rückschein aufgelöst werden.
ParaCrawl v7.1
In order to exercise your rights, or to obtain any other information or clarification in relation to this policy, please contact the Company by means of registered letter with return receipt (to the following address via Vallebuia 4 / 57034 Campo nell’Elba LI – Italy) or by e-mail (to the following address [email protected]).
Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte, für weitere Informationen oder die Abklärung von Fragen zu dieser Mitteilung wenden Sie sich bitte per Einschreiben (via Vallebuia 4 / 57034 Campo nell’Elba LI – Italien) oder E-Mail ([email protected]) direkt an uns.
ParaCrawl v7.1
This "Notification" may be sent, within the same time period, also via telegram or fax, under the condition that the same "Notification" also be sent via registered letter with return receipt to the above address, within 48 hours from the transmission of such telegram or fax.
Die Mitteilung kann, binnen derselben Frist, auch durch Telegramm oder Fax geschickt werden, vorausgesetzt, daß sie binnen den folgenden 48 Stunden durch eingeschriebenen Brief mit Rückschein bestätigt wird.
ParaCrawl v7.1
The Communication can also be sent, within the same term, by telegram, telex or fax, as long as it is confirmed by registered letter with return receipt requested within the following 48 hours.
Diese Mitteilung kann auch,in diesem Zeitraum, per Telegramm, Telex oder Ähnlichem, die auf dem selben Karakteristiken des Einschreibens mit Rückschein beruhen innerhalb der folgenden 48 Stunden.
ParaCrawl v7.1
The Communication can also be sent, within the same term, by telegram, telefax or email, as long as it is confirmed by registered letter with return receipt requested within the following 48 hours.
Die Mitteilung kann auch innerhalb der folgenden 48 Stunden Rückschein geschickt werden, im gleichen Zeitraum, per Telegramm, Telefax oder E-Mail, so lange wird bestätigt durch eingeschriebenen Brief .
ParaCrawl v7.1

Related phrases