Translation of "Registered residence" in German

The owner's registered office or residence must be located within the EU.
Der Wohn- bzw. Firmensitz des Inhabers muss sich innerhalb der EU befinden.
CCAligned v1
Children are assigned to the school closest to their registered place of residence.
Kinder sind an der Schule am nächsten ihren eingetragenen Wohnsitz zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
The tax ID will be sent to you 1-2 weeks after you have registered your residence by post.
Die Steuer-ID erhalten Sie automatisch 1-2 Wochen nach Anmeldung Ihres Wohnsitzes per Post.
ParaCrawl v7.1
Domain owner: The owner's registered office or residence must be located within the EU.
Domain-Inhaber: Der Wohn- bzw. Firmensitz des Inhabers muss sich innerhalb der EU befinden.
ParaCrawl v7.1
Polling stations are usually located in schools that are near your registered residence.
Die Wahllokale befinden sich meist in Schulen, die Ihrem angemeldeten Wohnsitz nahe liegen.
ParaCrawl v7.1
All persons of legal age with a registered place of residence in Germany can fundamentally be admitted to use the Bayerische Staatsbibliothek.
Volljährige Personen mit Wohnsitz in Deutschland können grundsätzlich zur Nutzung der Bayerischen Staatsbibliothek zugelassen werden.
ParaCrawl v7.1
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence;
Können die unter Buchstabe a oder b beschriebenen Umstände nicht festgestellt werden, so bezeichnet „üblicher Aufenthaltsort“ den Ort des rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitzes;
DGT v2019
Where the circumstances referred to in points (a) or (b) cannot be established, ‘usual residence’ shall mean the place of legal or registered residence.
Können die unter Buchstabe a oder b beschriebenen Umstände nicht festgestellt werden, so bedeutet „üblicher Aufenthaltsort“ den Ort des rechtmäßigen oder eingetragenen Wohnsitzes;
DGT v2019
People with an officially registered residence in a Düsseldorf district where there is residents-only parking can request a resident’s parking permit personally or by writing from the road traffic licensing department.
Personen mit amtlich gemeldetem Wohnsitz in einem Gebiet in Düsseldorf, in dem das Bewohnerparken eingeführt ist, können persönlich im Straßenverkehrsamt oder schriftlich einen Antrag auf einen Bewohnerparkausweis stellen.
ParaCrawl v7.1
One time she was illegally kidnapped by the Fuqin Police Station where she registered her residence [In China, people must register their residence with certain police jurisdictions.
Einmal wurde sie zu Unrecht von der Fuqin Polizeiwache entführt, wo sie ihren Wohnsitz gemeldet hatte (In China müssen die Leute ihren Wohnsitz bei bestimmten Polizeistellen melden.
ParaCrawl v7.1
A loan mediation through Bon-Kredit is only possible, if you are registered in Germany (residence) and the salary is paid to a German account.
Eine Kreditvermittlung über Bon-Kredit ist nur möglich, wenn man in Deutschland gemeldet ist (Wohnsitz) und das Einkommen auf ein deutsches Konto bezahlt wird.
ParaCrawl v7.1
All researchers with a registered place of residence in Germany can thus obtain access to "The International Aristotle Bibliography" throughout Germany.
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler mit Wohnsitz in Deutschland können damit bundesweit Zugang zu "The International Aristotle Bibliography" erhalten.
ParaCrawl v7.1
The GLFunds website is not meant for persons who are subject to a legal system (e.g. due to nationality, registered office, residence, tax domicile, or other reasons) that, in particular, prohibits publication of the content of or access to the GLFunds website.
Die GLFunds-Website ist nicht für Personen bestimmt, die einer Rechtsordnung unterstehen (etwa aufgrund von Nationalität, Geschäftssitz, Wohnsitz, Steuerdomizils oder aus sonstigen Gründen), welche insbesondere die Publikation des Inhaltes oder den Zugang zur GLFunds-Webseite verbietet.
ParaCrawl v7.1
Please note that the current account can only be opened online with a place of residence (registered address) in Germany.
Bitte beachten Sie, dass das Girokonto nur mit Wohnsitz (Meldeadresse) in Deutschland online eröffnet werden kann.
ParaCrawl v7.1
Common household: the community of persons who live together with an EEA citizen or a Hungarian citizen in the same flat, having a registered domicile, or registered place of residence there.
Gemeinsamer Haushalt: Gemeinschaft von Personen, die mit dem EWR-Staatsangehörigen oder dem ungarischen Staatsangehörigen in einer Wohnung leben und dort über eine Meldeadresse oder einen gemeldeten Aufenthaltsort verfügen.
ParaCrawl v7.1
If you have registered your residence in Germany at the beginning of your stay, you must also de-register it when you leave Germany.
Wenn Sie zu Beginn Ihres Aufenthaltes in Deutschland Ihren Wohnsitz angemeldet haben, müssen Sie ihn bei Abreise aus Deutschland auch wieder abmelden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases