Translation of "Registered seat" in German
The
registered
seat
of
the
organization
is
in
the
Rhineland-Palatinate
capital
of
Mainz.
Sitz
des
eingetragenen
Vereins
ist
die
rheinland-pfälzische
Hauptstadt
Mainz.
Wikipedia v1.0
The
companies
registered
seat
will
remain
Düsseldorf.
Sitz
der
Gesellschaft
wird
weiterhin
Düsseldorf
sein.
ParaCrawl v7.1
Subsidiary
company
Webcraft
Private
Limited
Company
with
registered
seat
in
Gottmadingen,
Germany,
is
founded.
Die
Tochterfirma
Webcraft
GmbH
mit
Sitz
in
Gottmadingen,
Deutschland,
wird
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Air
France
means
Air
France,
having
its
registered
seat
at
Paris,
France.
Air
France
bezeichnet
Air
France,
mit
Geschäftssitz
in
Paris,
Frankreich.
ParaCrawl v7.1
Its
Registered
Seat
and
its
Administrative
Office
are
located
at
Obersulm
5,
Friedrichshof.
Er
hat
Sitz
und
seine
Geschäftsstelle
in
Obersulm
5,
Friedrichshof.
CCAligned v1
The
place
of
jurisdiction
is
the
registered
seat
of
LuK
GmbH
&
Co.
KG.
Gerichtsstand
ist
der
registrierte
Sitz
der
LuK
GmbH
&
Co.
KG.
CCAligned v1
Vion
Holding
N.V.
is
a
Dutch
public
limited
company
whose
registered
seat
is
in
Best,
the
Netherlands.
Die
VION
Holding
N.V.
ist
eine
niederländische
Aktiengesellschaft
mit
Sitz
in
Best.
ParaCrawl v7.1
In
these
cases
our
registered
seat
is
decisive.
In
diesen
Fällen
ist
unser
Sitz
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
Should
you
be
an
Entrepreneur,
the
exclusive
jurisdiction
is
our
registered
seat.
Sollten
Sie
Unternehmer
sein,
liegt
der
ausschließliche
Gerichtsstand
an
unserem
eingetragenen
Sitz.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
only
file
claims
at
our
registered
seat.
Der
Kunde
kann
nur
an
unserem
Sitz
verklagen.
ParaCrawl v7.1
The
arbitration
shall
take
place
in
the
Member
State
where
the
requesting
partys
registered
seat
is
located.
Das
Schiedsverfahren
findet
in
dem
Mitgliedstaat
statt,
in
dem
der
Beschwerdeführer
seinen
eingetragenen
Sitz
hat.
DGT v2019
The
Jelonnek
Transformtoren
und
Wickelgut
GmbH
has
its
registered
seat
in
a
small
city
called
Oberkochen
in
the
East
of
the
state
Baden-Württemberg.
Die
Jelonnek
Transformtoren
und
Wickelgut
GmbH
hat
ihren
Sitz
im
Kleinstädtchen
Oberkochen
im
Osten
Baden-Württembergs.
ParaCrawl v7.1
The
place
at
which
the
registered
seat
of
the
company
and
the
location
of
the
customer
support,
development
and
computer
centre
are
all
brought
together.
Sitz
der
Gesellschaft
und
Standort
an
dem
Kundenbetreuung,
Entwicklung
und
Rechenzentrum
zusammengefasst
sind.
CCAligned v1
Delta
means
Delta
Air
Lines,
having
its
registered
seat
at
Atlanta,
Georgia,
USA.
Delta
bezeichnet
Delta
Air
Lines,
mit
Geschäftssitz
in
Atlanta,
Georgia,
USA.
ParaCrawl v7.1
The
registered
seat
of
the
LLP
is
48
High
Street,
Haslemere,
Surrey
GU27
2LA.
Der
eingetragene
Sitz
der
Gesellschaft
ist
48
High
Street,
Haslemere,
Surrey
GU27
2LA.
ParaCrawl v7.1
Clariant's
headquarters
will
remain
in
Pratteln
in
the
canton
of
Basel-Landschaft
and
its
registered
seat
will
continue
to
be
in
Muttenz.
Clariant
wird
seinen
Hauptsitz
weiter
in
Pratteln
BL
haben
und
seinen
juristischen
Sitz
in
Muttenz.
ParaCrawl v7.1
A
decision,
together
with
a
certificate
as
provided
for
in
this
Article,
may
be
transmitted
to
the
competent
authorities
of
a
Member
State
in
which
the
natural
or
legal
person
against
whom
a
decision
has
been
passed
has
property
or
income,
is
normally
resident
or,
in
the
case
of
a
legal
person,
has
its
registered
seat.
Eine
Entscheidung
kann
zusammen
mit
der
in
diesem
Artikel
vorgesehenen
Bescheinigung
den
zuständigen
Behörden
eines
Mitgliedstaats
übermittelt
werden,
in
dem
die
natürliche
oder
juristische
Person,
gegen
die
eine
Entscheidung
ergangen
ist,
über
Vermögen
verfügt
oder
Einkommen
bezieht,
sich
in
der
Regel
aufhält
bzw.,
im
Falle
einer
juristischen
Person,
ihren
eingetragenen
Sitz
hat.
DGT v2019
We
also
believe
that
we
are
in
line
with
the
case
law
of
the
European
Court
of
Justice
in
the
matter
of
whether
the
company's
seat
must
be
identical
to
its
registered
office
or
seat
of
administration;
that
is,
that
only
one
company
seat
can
be
envisaged.
Wir
sind
auch
der
Ansicht,
dass
wir
uns
der
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
anschließen
bei
der
Frage,
ob
der
Sitz
des
Unternehmens
identisch
sein
muss
mit
dem
Registersitz
bzw.
dem
Verwaltungssitz,
dass
also
nur
ein
Sitz
des
Unternehmens
vorgesehen
werden
kann.
Europarl v8
The
mediation
will
take
place
in
the
Member
State
where
the
requesting
party’s
registered
seat
is
located
under
the
rules
of
a
recognised
local
mediation
centre.
Die
Schlichtung
erfolgt
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Antrag
stellende
Partei
ihren
eingetragenen
Sitz
hat
und
nach
den
Regeln
einer
anerkannten
örtlichen
Schlichtungsstelle.
DGT v2019
Regulation
(EC)
No
1049/2001
shall
apply
to
any
request
by
an
applicant
for
access
to
environmental
information
held
by
Community
institutions
and
bodies
without
discrimination
as
to
citizenship,
nationality
or
domicile
and,
in
the
case
of
a
legal
person,
without
discrimination
as
to
where
it
has
its
registered
seat
or
an
effective
centre
of
its
activities.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
gilt
für
alle
Anträge
auf
Zugang
zu
Umweltinformationen,
die
sich
im
Besitz
von
Organen
und
Einrichtungen
der
Gemeinschaft
befinden,
und
zwar
ohne
Unterscheidung
nach
Staatsbürgerschaft,
Nationalität
oder
Wohnsitz
sowie
bei
juristischen
Personen
nach
ihrem
eingetragenen
Sitz
oder
einem
tatsächlichen
Mittelpunkt
ihrer
Tätigkeit.
DGT v2019